Ваякель

Глава 35

1. ₁ Моше собрал всю общину сынов Израиля и сказал им: “Вот что Господь повелел исполнять.
2. ₂ Шесть дней можно делать работу, а седьмой день — свят, это суббота покоя Господу. Всякий, кто делает [в этот день] работу, должен быть предан смерти.
3. ₃ В день субботний не разводите огня во всех ваших жилищах”.

1. ₄ Моше сказал всей общине сынов Израиля: “Господь повелел вот что:
2. ₅ ‘Соберите у себя приношения Господу. Каждый, кого побуждает сердце, пусть доставит Господу приношение — золото, серебро, медь,
3. ₆ синюю, багряную и пурпуровую нить, лен и козью [шерсть],
4. ₇ красные бараньи кожи, кожи тахашей и древесину акации,
5. ₈ масло для освещения, благовония для масла помазания и для ароматных воскурений,
6. ₉ ониксы и вставные камни для эфода и нагрудника.
7. ₁₀ Пусть каждый из вас, кто мудр сердцем, придет и сделает все, что повелел Господь, —
8. ₁₁ Святилище, его шатер и покров с застежками, брусья, стержни, столбы и подножия,
9. ₁₂ ковчег с шестами, крышку и полог завесы,
10. ₁₃ стол с шестами и всеми его принадлежностями, хлеб предложения,
11. ₁₄ светильник для освещения с его принадлежностями, лампы и масло для освещения,
12. ₁₅ жертвенник для воскурений с шестами, масло помазания и ароматные воскурения, входную завесу при входе в Святилище,
13. ₁₆ жертвенник для всесожжений и к нему — медную решетку, шесты и все принадлежности, чан с подставкой,
14. ₁₇ занавесы для двора, столбы и подножия, завесу при входе во двор,
15. ₁₈ колья для Святилища, колья для двора со шнурами,
16. ₁₉ служебные одежды для служения в Святилище, священные одежды Аѓарона-священника и одежды его сыновей для служения’ ”.
17. ₂₀ Вся община сынов Израиля вышла от Моше,

1. ₂₁ [и затем] все, кого влекло сердце и чей дух был расположен, пришли и принесли дары Господу для постройки Шатра Встречи, для всякого служения в нем и для священных одежд.
2. ₂₂ Приходили мужчины и женщины; каждый, у кого сердце было расположено, приносил кольца, серьги, перстни и подвески, всякие золотые вещи — [так поступал] каждый, совершающий приношение золота Господу.
3. ₂₃ Каждый, у кого нашлось, нес синюю, багряную и пурпуровую шерсть или лен, козью шерсть, красные бараньи кожи или кожи тахашей.
4. ₂₄ Каждый, кто делал приношение серебром или медью, жертвовал это как дар Господу. Каждый, у кого была древесина акации, пригодная для той или иной работы, приносил [ее].
5. ₂₅ Каждая мудрая сердцем женщина собственноручно пряла и приносила пряжу из синей, багряной и пурпуровой нити и льна.
6. ₂₆ Каждая побуждаемая мудрым сердцем женщина пряла козью [шерсть].
7. ₂₇ Вожди же приносили ониксы и вставные камни для эфода и нагрудника,
8. ₂₈ благовония и масло — для освещения, помазания и ароматных воскурений.
9. ₂₉ Все мужчины и женщины — сыны Израиля, — которых сердце побуждало принести что-нибудь для какой-либо работы, которую Господь повелел сделать через Моше, приносили это как добровольный дар Господу.

1. ₃₀ Моше сказал сынам Израиля: “Вот, Господь призвал именно Бецалеля, сына Ури, внука Хура, из колена Йеѓуды,
2. ₃₁ и наполнил его духом Божьим, [дал ему] мудрость, разумение, знание и мастерство во всем,
3. ₃₂ [так что] он владеет искусством работы по золоту, серебру и меди,
4. ₃₃ [умеет] резать камни для вставки [в оправу], а также резать дерево для любой художественной работы.
5. ₃₄ [Господь] вложил в его сердце — и [в сердце] Оѓолиава, сына Ахисамаха, из колена Дана, — способность обучать других.
6. ₃₅ Он наполнил их сердца мудростью, чтобы [они могли] делать всякую работу — [работу] резчика, искус­ника, ткача и вышивальщика по синей, багряной и пурпуровой пряже и по льняным тканям — чтобы исполнять всякую работу как мастера и умельцы.

Глава 36

1. ₁ Бецалель, Оѓолиав и все мудрые сердцем, которых Господь наделил мудростью и разумением, знающие, как исполнить все дело священной работы, — должны работать так, как повелел Господь”.
2. ₂ Моше призвал Бецалеля, Оѓолиава и всех мудрых сердцем, всех, кого Господь наделил мудростью, каждого, кого сердце побудило приступить к работе и исполнить ее, —
3. ₃ и они взяли у Моше все те приношения, которые сыны Израиля доставили для дела священной работы, чтобы исполнить ее. Но те каждое утро приносили [Моше все новые] добровольные дары.
4. ₄ Тогда пришли все мудрые исполнители этого священного дела, каждый [оставив] ту работу, которой занимался,
5. ₅ и сказали Моше: “Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Господь”.
6. ₆ Тогда Моше приказал провозгласить по всему стану: “Пусть мужчины и женщины больше не совершают священных приношений”. И народ перестал приносить [дары].
7. ₇ Собранного было с излишком достаточно для выполнения всех работ.

1. ₈ Все мудрые сердцем, исполнявшие работу, сделали для Святилища десять полотнищ из тонкого льняного полотна, синей, багряной и пурпуровой нити, и выткали на них [изображения] керувов.
2. ₉ Длина каждого полотнища была двадцать восемь локтей, а ширина каждого полотнища — четыре локтя. Все полотнища были одинакового размера.
3. ₁₀ Пять полотнищ сшили вместе, и пять других полотнищ [также] сшили вместе.
4. ₁₁ По кромке первого полотнища одного из [шитых] кусков сделали петли из голубой нити; то же сделали по кромке последнего полотнища второго [шитого] куска.
5. ₁₂ Пятьдесят петель сделали на одном полотнище и пятьдесят петель сделали на краю полотнища в другом [шитом] куске, петля напротив петли.
6. ₁₃ Сделали пятьдесят золотых застежек, и соединили полотнища друг с другом застежками, и стало Святилище одним [целым].

1. ₁₄ Из козьей шерсти сделали полотнища для шатра поверх Святилища; всего сделали одиннадцать таких полотнищ.
2. ₁₅ Длина каждого полотнища была тридцать локтей, а ширина каждого полотнища — четыре локтя; [все] одиннадцать полотнищ были одинакового размера.
3. ₁₆ Пять полотнищ сшили отдельно, а шесть [остальных] полотнищ — отдельно.
4. ₁₇ По кромке крайнего полотнища сделали пятьдесят петель в [одном шитом] куске, и пятьдесят петель сделали по кромке второго [шитого] куска.
5. ₁₈ Сделали пятьдесят медных застежек для соединения шатра, чтобы [его покров] был единым.
6. ₁₉ Покрытие для шатра сделали из красных бараньих кож, а поверх него — покрытие из кож тахашей.

1. ₂₀ Из дерева акации сделали стоячие брусья для Святилища.
2. ₂₁ Каждый брус был десять локтей длиной и полтора локтя шириной.
3. ₂₂ У каждого из брусьев было по два прикрепленных друг к другу шипа. Так сделали все брусья Святилища.
4. ₂₃ Сделали брусья для Святилища: для южной стороны — двадцать брусьев.
5. ₂₄ Под эти двадцать брусьев сделали сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, для двух его шипов, и два подножия под другой брус, для двух его шипов.
6. ₂₅ И для другой, северной стороны Святилища сделали двадцать брусьев,
7. ₂₆ а под них — сорок серебряных подножий: два подножия под один брус и два подножия под другой брус.
8. ₂₇ Для задней же, западной стороны Святилища сделали шесть брусьев,
9. ₂₈ и [еще] два бруса сделали на задней стороне для углов Святилища.
10. ₂₉ Они точно соответствовали друг другу снизу и попарно были соединены одним кольцом сверху; так сделали с ними обоими на обоих углах.
11. ₃₀ Всего было [сделано] восемь брусьев и под них — шестнадцать серебряных подножий: по два подножия под каждый брус.
12. ₃₁ Из дерева акации сделали стержни: пять [стержней] для брусьев одной стороны Святилища,
13. ₃₂ пять стержней — для брусьев другой стороны Святилища и [еще] пять стержней — для брусьев задней, западной стороны Святилища.
14. ₃₃ Сделали средний стержень — так, чтобы он проходил внутри брусьев, от одного конца до другого.
15. ₃₄ Брусья покрыли золотом, и их кольца — вместилища для стержней — сделали из золота, и стержни покрыли золотом.
16. ₃₅ Сделали полог из синей, багряной и пурпуровой нити и скрученного тонкого льна и выткали на нем [изображения] керувов.
17. ₃₆ Для него сделали четыре столба из акации и покрыли их золотом, [сделали] золотые крючки на них и отлили [для столбов] четыре серебряных подножия.
18. ₃₇ У входа в шатер сделали завесу — из синей, багряной и пурпуровой нити и скрученного тонкого льна, работы вышивальщика.
19. ₃₈ [Сделали] для нее пять столбов, с крючками; их верхушки и пояски покрыли золотом и [сделали] под них пять медных подножий.

Глава 37

1. ₁ Бецалель сделал из древесины акации ковчег: два с половиной локтя длиной, полтора шириной и полтора — высотой.
2. ₂ Он покрыл [ковчег] изнутри и снаружи чистым золотом и сделал вокруг него золотую кайму,
3. ₃ отлил для него четыре золотых кольца, [прикрепив их] на четырех углах: два кольца на одной стороне и два — на другой.
4. ₄ Он сделал из древесины акации шесты, покрыл их золотом
5. ₅ и вложил шесты в кольца по обеим сторонам ковчега, чтобы носить его.
6. ₆ Он сделал крышку из чистого золота, два с половиной локтя длиной и полтора локтя шириной,
7. ₇ и сделал из золота двух керувов. Чеканной работы сделал он их, на обоих краях крышки:
8. ₈ одного керува с одного края, а другого — с другого края, и сделал так, что крышка и керувы составляли единое целое.
9. ₉ Крылья керувов были подняты вверх и распростерты над крышкой. Лица керувов, обращенные друг к другу, были наклонены к крышке.

1. ₁₀ Он сделал стол из древесины акации — два локтя длиной, локоть шириной и полтора локтя высотой, —
2. ₁₁ покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотую кайму.
3. ₁₂ Вокруг [стола] он сделал раму шириной в ладонь, а вокруг рамы — золотую кайму,
4. ₁₃ и отлил для [стола] четыре золотых кольца, и прикрепил эти кольца к углам, возле четырех ножек.
5. ₁₄ Кольца были [прикреплены] рядом с рамой, чтобы вставлять в них шесты для переноски стола.
6. ₁₅ Он сделал из древесины акации шесты для переноски стола и покрыл их золотом.
7. ₁₆ Он сделал утварь для стола: подносы [для хлебов], чаши [для ладана], стержни и покрытия, [всё] из чистого золота.

1. ₁₇ Он сделал светильник из чистого золота. Светильник этот он сделал чеканным: его основание, ветви, чашечки, завязи и цветки составляли единое целое.
2. ₁₈ От его боков отходили шесть ветвей: три ветви светильника — от одного бока, три ветви светильника — от другого бока.
3. ₁₉ На каждой из шести ветвей, отходящих от светильника, было по три миндалевидные чашечки с завязями и цветками.
4. ₂₀ И на самом светильнике было четыре миндалевидные чашечки с завязями и цветками.
5. ₂₁ У шести ветвей, отходящих от светильника, — завязь под [первой] парой ветвей, завязь под [второй] парой ветвей и завязь под [третьей] парой ветвей.
6. ₂₂ Их завязи и ветви составляли [со светильником] единое целое: весь он был выкован из цельного куска чистого золота.
7. ₂₃ [Для светильника] он сделал семь ламп, щипцы и совки — [также] из чистого золота.
8. ₂₄ Из кикара чистого золота сделал он [светильник] и все его принадлежности.

1. ₂₅ Он сделал из древесины акации жертвенник для воскурений — квадратный, локоть длиной, локоть шириной и два локтя высотой. Выступы по углам [жертвенника] составляли с ним единое целое.
2. ₂₆ Его покрыли чистым золотом — верх, стены вокруг и выступы — и сделали вокруг него золотую кайму.
3. ₂₇ К [жертвеннику] он приделал два золотых кольца — под каймой, на двух его сторонах, с обоих его боков, — как вместилища для шестов, на которых его должны носить.
4. ₂₈ Из древесины акации он сделал шесты и покрыл их золотом.
5. ₂₉ Он сделал священное масло для помазания и искусно составленную чистую смесь благовоний для воскурения.

Глава 38

1. ₁ Он сделал из древесины акации жертвенник для всесожжений — квадратный, пять локтей длиной, пять локтей шириной и три локтя высотой.
2. ₂ По четырем его углам он сделал выступы — они составляли с [жертвенником] единое целое — и покрыл его медью.
3. ₃ Он сделал все принадлежности жертвенника — горшки, лопатки, чаши, вилки и совки; все эти принадлежности сделали из меди.
4. ₄ Он сделал для жертвенника решетку — медную сетку — под нижним краем жертвенника, чтобы сетка доходила до половины жертвенника.
5. ₅ Он отлил четыре кольца на четырех углах медной решетки как вместилища для шестов,
6. ₆ сделал шесты из древесины акации и покрыл их медью,
7. ₇ вложил шесты в кольца по бокам жертвенника, чтобы носить его на них, [а жертвенник] сделал полым, из досок.
8. ₈ Сделал он медный чан и медную подставку под него — из зеркал [женщин], которые собирались у входа в Шатер Встречи.
9. ₉ Он сделал двор. С южной стороны — занавес из скрученного тонкого льна в сто локтей;
10. ₁₀ столбов для него — двадцать, медных подножий под них — двадцать, а крючки у столбов и пояски на них — из серебра.
11. ₁₁ С северной стороны — [занавес] в сто локтей; столбов для него — двадцать, медных подножий под них — двадцать, а крючки у столбов и пояски на них — из серебра.
12. ₁₂ С западной стороны — занавес в пятьдесят локтей; столбов для него — десять, подножий под них — десять, а крючки столбов и пояски на них — из серебра.
13. ₁₃ Передняя, восточная сторона — в пятьдесят локтей:
14. ₁₄ занавес в пятнадцать локтей для одной стороны, столбов для него — три, подножий под них — три,
15. ₁₅ и для другой стороны, [то есть] по обе стороны ворот двора, — занавес в пятнадцать локтей, столбов к нему — три, подножий под них — три.
16. ₁₆ Все занавесы вокруг двора — из скрученного тонкого льна.
17. ₁₇ Подножия для столбов — из меди, крючки же столбов и пояс­ки на них — из серебра, и облицовка их верхушек — из серебра; все столбы двора были окружены серебряными поясками.

1. ₁₈ А завеса для ворот двора — работы вышивальщика, из синей, багряной и пурпуровой нити и скрученного тонкого льна, в двадцать локтей длиной, а высотой, при ширине в пять локтей, соответственно завесам двора.
2. ₁₉ Столбов к ней — четыре, и медных подножий под них — четыре; их крючки — из серебра, облицовка их верхушек и пояски на них — из серебра.
3. ₂₀ Все колья для Святилища и вокруг двора были медными.