Здесь бьют только рекорды

Когда Аhарона Зеффа (Aaron Zeff) на скорости 90 миль в час занесло на повороте, он получил перелом позвоночника. И подумал: “Все-таки я нашел себя!”.

“Если обсуждать случившееся с моей еврейской мамой, она будет настаивать на том, что у меня перелом позвоночника. Но если поговорить с врачом, он популярно объяснит, что это всего лишь компрессионный перелом третьего грудного позвонка, который зарастает уже через несколько месяцев. Просто я стал “короче”, но никто этого не замечает, — смеется 34-летний Зефф, вспоминая ту прошлогоднюю травму. — Да, я стал короче на несколько миллиметров. Но никто же не говорит, что Зефф — обыкновенный лысеющий еврейский инвалид”.

Зато его знают как одного из учредителей израильской команды по бобслею и ее лидера. Возможно, в сознании людей обычных этот вид спорта ассоциируется с Ямайкой, но это не так. Эти-то ребята как раз не носят замысловатых причесок и не хранят имидж эдаких несчастных влюбленных. “Ничего общего, — качает головой второй член экипажа 41-летний Джон Франк (John Frank). — Ведь спортсмены Ямайки — не самые лучшие игроки. На Олимпиаде они продули. А мы по-настоящему заинтересованы в победе и стремимся к совершенству. На олимпийских соревнованиях по бобслею непременно должна присутствовать команда Израиля — и мы делают все для того, чтобы попасть туда”.

А началось все как обычно — члены будущего экипажа посмотрели Олимпийские игры и загорелись идеей создать собственную команду, поскольку зрелище их невероятно заинтересовало (на самом деле, эти ребята — не первые евреи, вошедшие в историю этого вида спорта; скажем, французский бобслеист Филипп де Ротшильд (Philippe de Rothschild) был одним из множества еврейских спортсменов, бойкотировавших Олимпийские игры 1936 года в Берлине). Их мечта начала воплощаться в реальность несколько лет назад, когда Зеффу наконец удалось убедить своего приятеля Франка выделить хотя бы несколько часов для поездки на бобслейную трассу в Калгари (Calgary). Там они познакомились с тренером Россом Доминиковичем (Ross Dominikovich). Посмотрев на обоих американцев, Росс (еврей из Новой Зеландии) понял, что перед ним — самородки. “Мы взглянули друг на друга и расхохотались”, — вспоминает Джон Франк, работающий пластическим хирургом. Тем не менее, от идеи создания команды они не отказались. Более того, Зеффу удалось убедить членов Олимпийского комитета Израиля в необходимости создания национальной команды по бобслею.

Связавшись с представителями Федерации еврейских общин, курирующими территорию Большого Восточного залива (Greater East Bay), Франк и Зефф с головой ушли в добывание невероятного количества документов и справок, необходимых для получения двойного гражданства. Зимой прошлого года израильтяне дали окончательное согласие на предложение двух американцев, которые тут же выехали в Калгари на специальные курсы бобслея. “Вождение машины в бобслее коренным образом отличается от полета на реактивном самолете, — рассказывает бывший пилот Зефф. — Дело в том, что в такой машине почти полностью отсутствует периферийный обзор — значит, дорогу нужно просто чувствовать и уметь предугадывать события следующего мгновения. В противном случае, при малейшей ошибке или замешательстве ты просто вылетаешь с трассы и соревнования для тебя закончены”.

Когда у Зеффа и Франка возникает перерыв в тренировках с Доминиковичем, они усиленно работают в тренажерных залах. А еще на них также лежит забота об усовершенствовании машины и ее переоборудовании: “Для победы нужна хорошая современная машина. А стоит она как “Lexus” — 40 тысяч долларов”. После соревнований спортсменов засыпают вопросами неугомонные журналисты — причем, вопросами сугубо политического характера: “А как вы относитесь к плану «Дорожная карта»”? “А что вы можете сказать о еврейских поселениях на арабских территориях”? “А согласны ли вы с утверждением арабов, что израильтяне ведут окуппационную политику”? — и так до бесконечности.

Джон Франк такие вопросы предпочитает игнорировать. Он выступает на соревнованиях не за поселенцев, не за представителей левых партий, не за “Ликуд” или партию труда. Он выступает за Израиль. “Я предпочитаю вносить свой вклад, не ущемляя чьего-либо достоинства, — объясняет он. — Здесь взрываются только машины…. А бьют только рекорды”.