Уран и Нептун перевели на иврит

Израильские астрономы и лингвисты давно спорили о том, какие ивритские имена следует дать двум планетам Солнечной системы — Урану и Нептуну. В конце концов Орон взял верх над Шахаком, а Рахаб победил Таршиша. В конце минувшего года Академия языка иврит объявила, что отныне планета Нептун на иврите называется Рахаб, а Уран — Орон.

Идею дать планетам оригинальные ивритские имена впервые высказали Харель Бен-Ами и Лев Таль-Ор, руководители клуба молодежи, интересующейся наукой, действующего при Тель-Авивском университете.

Астрономы и лингвисты отобрали по четыре варианта названия для каждой планеты, но окончательный выбор сделала широкая общественность. Голосование под лозунгом «Рождение еврейской звезды» (по созвучию с названием израильского телешоу «Рождение звезды») велось с помощью Интернета.

Вначале пользователей попросили предложить свои варианты ивритских имен для Нептуна и Урана, которые до сих пор, в отличие от остальных планет Солнечной системы, не имели названий на иврите. Затем для каждой планеты эксперты отобрали четыре имени-финалиста и организовали заключительное онлайн-голосование.

Имя Орон в качестве ивритского наименования Урана получило более 2,5 тысяч голосов — гораздо больше, чем следующее по популярности имя Шахак. Около 3 тысяч респондентов решили, что лучшим именем для Нептуна станет Рахаб — их оказалось вдвое больше, чем тех, кто предпочел бы имя Таршиш.

Оба названия на иврите были придуманы по аналогии с их латинскими и греческими эквивалентами. Рахаб, как и Нептун, — имя мифического чудовища, повелителя моря. Это существо упоминается в Танахе и в Талмуде. Слово «орон» означает слабый отблеск отраженного света, видимый с Земли, когда планета находится на большом расстоянии от Солнца. По словам представителей Академии языка иврит, название «Орон» было выбрано и по причине фонетического сходства со словом «Уран».

Инициаторы проекта надеются, что новые имена планет приживутся в языке лучше, чем некоторые другие неологизмы. Например, слово «миршетет», придуманное для обозначения Интернета, сейчас практически не используется.

Важно было не столько дать планетам еврейские имена, сколько вызвать у израильской публики, в том числе у подростков и молодежи, интерес к астрономии, говорит член судейской коллегии астрофизик Авишай Декель.