Еврейскую прессу оцифруют

В настоящий момент на сайте www.jpress.org.il выложено более 400 тысяч страниц из 20 газет на иврите, ладино, французском, английском и венгерском языках, которые до последнего времени пылились на полках архивов. В электронной библиотеке можно найти печатный орган Гистадрута «Давар», основанный в 1925 году Берлом Кацнельсоном и выходивший до 1996 года; «Ха-Цви», основанный Элиэзером Бен-Йегудой; еженедельник «Ха-Магид», издававшийся в ряде европейских городов с середины XIX до начала XX века.

Среди оцифрованных изданий — первая ежедневная газета на иврите, издававшаяся в Санкт-Петербурге с 1886 по 1888 годы, Palestine Post — предшественник Jerusalem Post, а также все выпуски газеты «Маарив» c основания газеты до 1968 года. На сайте также можно найти еврейские газеты, выпускавшиеся во Франции, Германии, Марокко, Египте и в ряде других стран.

«Перед нами бесценный кладезь информации, — считает главный хранитель Национальной библиотеки Хези Амиур. — Нет такой аудитории, которая бы не нашла ничего интересного на нашем сайте. Каждый, кто посетил его хотя бы раз, уже не может от него оторваться».

По словам Амиура, электронный архив интересен не только новостями из прошлого, но и рекламой, брачными объявлениями, заявками лиц, ищущих потерянных родственников и т. д. Здесь можно найти репортажи о важнейших мировых событиях, статьи о еврейских общинах, литературные произведения, эссе и многое другое.

Идея создания проекта «История еврейских СМИ» пришла к историку изТель-Авивского университета Ярону Цуру в 2000 году. Тогда же он приступил к своему первому масштабному исследованию, посвященному еврейской культуре в мусульманских странах. По словам Цура, найти материал по этой теме было практически невозможно. «В течение долгих месяцев я тщетно разыскивал одну газету времен Первой мировой войны. Когда же я ее нашел — она рассыпалась прямо у меня в руках, — рассказывает исследователь. — Наш сайт вдохнет новую жизнь в газеты прошлого».

Проект «История еврейских СМИ» — часть процесса цифровой революции, которую переживает сейчас Национальная библиотека Израиля. Постепенно оцифровывается все больше единиц хранения на бумажных носителях. В недалеком будущем все это будет выложено в Интернете. Доступ к материалам будет абсолютно бесплатным.

Сотрудникам, отвечающим за техническую сторону реализации проекта, пришлось столкнуться с серьезными проблемами: им пришлось приложить немало усилий, чтобы понять, как сканировать и выявлять подстрочные огласовки в текстах на идише, как работать со шрифтом Раши, используемым в газетах на языке ладино, как идентифицировать десятки других экзотических шрифтов.