Натали Портман заговорит на языке Амоса Оза

Голливудская звезда Натали Портман приехала в Тель-Авив, где готовится к своему режиссерскому дебюту: экранизации «Повести о любви и тьме» известного израильского писателя Амоса Оза. 

В эфире программы 10-го канала израильского ТВ «Добрый вечер с Гаем Пинесом» прозвучало, что родившаяся в Иерусалиме Портман прибыла в еврейское государство вместе с мужем, Бенжаменом Миллипье, и сыном, Алефом. Звездное семейство остановилось в тель-авивском отеле «Давид Интерконтиненталь».

Тhe Jerusalem Film and Television Fund, финансирующий совместный американско-израильский проект по экранизации романа Амоса Оза, в июле этого года утвердил бюджет в размере 1,6 миллионов шекелей, что является рекордной для данной организации инвестицией. Продюсерами картины выступают израильтяне Рам Бергман, Эли Ширмор и Давид Мандиль, а сценарий написала сама Натали Портман.

Портман выступает не только в качестве сценариста и режиссера картины, но и исполнит в ней одну из ролей. Сюжет фильма посвящен детству и юности Амоса Оза в первые годы независимости еврейского государства, Портман сыграет душевнобольную мать главного героя. Актриса, родившаяся, как и Оз, в Иерусалиме, свободно владеет ивритом, в фильме она будет говорить на этом языке.

«Повесть о любви и тьме» — самое известное произведение Амоса Оза. Книга переведена на множество языков, в том числе на венгерский, болгарский, чешский, греческий и курдский. Перевод на арабский выполнил палестинец, сын которого погиб в арабо-израильском конфликте. Переводчик заявил, что арабы должны прочитать эту книгу, чтобы понять «душу Израиля».

«Мое участие в проекте Натали Портман, решившей экранизировать “Повесть”, можно охарактеризовать как весьма скромное, — признался Амос Оз в интервью изданию Tablet. — Я прочитал написанный Натали сценарий, он мне понравился. Но утверждать на основании этого, что фильм получится, я не могу, поскольку судить о будущем фильме по сценарию — это все равно что судить о музыкальном произведении на основании прочитанной партитуры. Я не собираюсь принимать активного участия в съемочном процессе, поскольку это уже “ребенок” Натали, а не мой. Я предоставил ей полную свободу адаптировать, изменять и сокращать сценарий».

Натали Портман, помимо кинематографа, участвует также в организации молодежных образовательных проектов. Недавно она выступила инициатором и спонсором конкурса для американских девочек-подростков, которым интересны наука, технологии и математика. Любовь обладательницы «Оскара» к науке побудила ее сыграть роль астрофизика Джейн Фостер в фильме «Тор 2: Царство тьмы», а теперь она решила популяризовать науку среди молодых женщин.

Финал конкурса состоится 20 октября. Его победительницы отправятся в Лос-Анджелес, где познакомятся с работой исследовательских центров и лабораторий, встретятся с учеными, ведущими перспективные разработки. Ход конкурса освещается телевидением, а о его финалистках будет снят документальный фильм.