Еврейскую студентку очаровала Сирия

Этой осенью Рейчел Левин начнет работу над докторской диссертацией в Университете Пенсильвании, степень бакалавра она получила на факультете ближневосточных языков — иврита, арабского и фарси. Чтобы изучить арабский, эта еврейская девушка отправилась в Сирию. С Рейчел побеседовал журналист издания The Philadelphia Jewish Voice.

— Сам собой напрашивается вопрос, не слишком ли Сирия опасное место для молодой еврейской девушки?

— Думаю, поехать в арабскую страну для изучения арабского языка — довольно логичный шаг. Сирийцы стремятся сохранить свое культурное наследие, которым они очень гордятся. Нет лучшего места для изучения арабского — на улице вы услышите прекрасный современный язык.

— Почему вы вообще заинтересовались арабистикой?

— Я всегда тесно связывала свою увлеченность арабским миром с моим еврейским происхождением. Я считаю, что и среди евреев встречаются люди, которые относятся к арабскому миру с уважением и интересом, не увязывая это с политикой. Мне интересно изучать современное взаимодействие двух языков: иврита и арабского. Представьте себе, как интересно изучать тексты, написанные израильскими евреями на арабском или израильскими арабами на иврите.

Если же мы обратимся к истории, то сможем заметить, что вся американская наука о еврействе изучает в основном ашкеназов. Я считаю, что история евреев в мусульманских странах должна быть интересна для многих на Западе, учитывая политическую ситуацию, сложившуюся на Ближнем Востоке. Более того, всем, кому дорога еврейская культура, необходимо осознать, что в XXI веке нам будет необходимо изучать арабский язык и культуру. Нет необходимости становиться учеными-арабистами, но мы должны хотя бы знать их обычаи, их историю, их невероятно экспрессивный язык, потому что если мы хотим, чтобы Израиль существовал, необходимо осознать, что у еврейского государства есть соседи и с ними нужно строить нормальные отношения. Говоря с американскими евреями, я вижу как близки эти два народа друг к другу. Было бы хорошо, если бы школы могли предложить своим учащимся изучение арабского языка и культуры.

— Что вас больше всего поразило в сирийской культуре через полгода пребывания в стране?

— Я думаю, что есть определенные вещи, которые было бы полезно позаимствовать. Сирийцы огромное количество времени проводят с друзьями и семьей. Они очень часто высказывают свое мнение иностранцам, которые заявляют, что у них просто не хватает времени социализироваться, что они ничего не знают о дружбе. Иногда это приводит их в ярость.

Все товары, которые там продаются, — в основном местного производства. Общественный транспорт очень практичный и недорогой, вам редко приходится ждать автобуса более двух минут. Люди очень дружелюбны и гостеприимны, этим они известны во всем мире.

— Что Вы можете сказать о жизни сирийских евреев?

— Большое впечатление на меня произвело празднование Йом Кипура — я увидела, что свитков Торы больше, чем прихожан в синагоге. Там было около 25 человек. Насколько я знаю, свитки привезли из разных синагог Дамаска, поскольку осталась только одна действующая. Служба полностью велась на иврите. Такого мне никогда не приходилось слышать.

— Разделяется ли синагога на мужскую и женскую части? Правда ли, что синагоги выглядят как мечети?

— Там было специальное место для женщин наверху, но нас, женщин, было так мало, что мы все сидели внизу, рядом с мужчинами. Мне объяснили, что если бы людей было больше, нас бы посадили на балкон. Многое в синагоге выдает исламское влияние на еврейскую культуру. Например имя Господа написано на золотых пластинах в арабском стиле.

— Как сирийцы относятся к евреям?

— Сирийское общество в своем отношении к евреям разделилось на два лагеря. Для них иудаизм — монотестическая религия, имеющая право на существование, проблема в сионизме. Евреи могут свободно приезжать в Сирию и молиться в любом святом месте — так нам сказал депутат сирийского парламента. Мало того, он был очень горд, что в Сирии, находящейся в состоянии войны с еврейским государством, функционирует синагога. Но с другой стороны заметна ненависть к Израилю, и в связи с этим наблюдаются проявления антисемитизма. Например в книжном магазине можно увидеть книги «Сексуальные секреты Талмуда» или же недавно вышедшая книга о истории евреев, где несколько глав посвящены ритуальному использованию крови для приготовления мацы. По отношению к христианству вы такого не заметите.