Талмуд в цифре

«Сегодня людей, изучающих Талмуд, больше, чем когда бы то ни было в истории, однако наша работа еще далека от завершения», — уверен профессор иудаики из Нью-Йорка Шамма Фридман, учредивший в 1992 году Общество интерпретации Талмуда. По мнению ученого, изучение важнейшего памятника еврейской мысли в современном мире невозможно без цифровых технологий.

Шамма Фридман преподает Талмуд в Еврейском теологическом колледже в Нью-Йорке, в Институте иудаики им. Шехтера в Иерусалиме и в Бар-Иланском университете в Рамат-Гане. На минувшей неделе Фридман был объявлен лауреатом Национальной премии Израиля в номинации «Изучение Талмуда».

Фридман полагает, что современный исследователь Талмуда не должен ограничиваться работой с бумажными источниками и запираться в «башне из слоновой кости» (подобно герою израильского фильма «Примечание», который тоже стал лауреатом Национальной премии за талмудические штудии), а просто обязан воспользоваться возможностями, которые предоставляют миру науки современные цифровые технологии.

В беседе с корреспондентом Haaretz ученый продемонстрировал разработанное им приложение, с помощью которого можно получить доступ к множеству печатных и рукописных версий Талмуда и, в частности, сравнить разные редакции одного и того же текста.

Кажется, современные цифровые технологии вполне вписываются в концепцию строение талмудического текста. Писатель Джонатан Розен, автор книги «Талмуд и интернет», проводит параллель между снабженным многочисленными комментариями листом Гемары и современной веб-страницей, где каждое второе слово является гиперссылкой.

Максимальная доступность любой информации — характерная черта современной цифровой эпохи. «Сегодня, работая с источниками, вы не просто потребляете информацию, но можете сами с легкостью стать исследователем», — отмечает Синай Русинек, учредитель проекта Digital Humanities Israel. Русинек убеждена, что для максимально успешного усвоения оцифрованный текст Талмуда должен быть обильно снабжен перекрестными ссылками на другие источники.

Депутат Кнессета Рут Кальдерон на протяжении уже многих лет выступает популяризатором самостоятельного изучения еврейских текстов. Ежедневно она публикует на своей странице в Facebook отрывок из Мишны, создавая таким образом, по ее собственному выражению, глобальный бейт-мидраш.

«Талмуд, наряду с другими памятниками религиозно-философской мысли, нисколько не утрачивает свою актуальность, — убежден Фридман. — Его ценность состоит в том, что он оказывает колоссальное влияние на человеческую душу».