Политкорректность — и на суше, и на море

25.05.2001





Удивительные иногда выясняются вещи. Оказывается, существует такой вид морского окуня, который до недавнего времени назывался "джуфиш" (jewfish), что в переводе означает не что иное, как "еврейская рыба". На протяжении пятидесяти лет еврейские организации жаловались на биологов, которые придумали для этой рыбы столь экстравагантное название. Действительно, не понятно. Ведь вряд ли самцы этого вида окуней делают обрезание. И вот, наконец, жалобы общественности увенчались успехом: скоро "еврейская рыба" будет переименована в "Голиафа".

Профессор Джозеф Нельсон, возглавляющий комитет по названию рыб, сказал, что его комитет получал большое количество жалоб от еврейских организаций и частных лиц на протяжении многих лет по поводу того, что такое название является оскорбительным. "Мы решили переименовать эту рыбу, — говорит он. — Хотя лично меня больше волнует не то, как она называется, а то, что этот вид давно пора занести в Красную книгу". Дело в том, что этот придонный окунь, обитающий в прибрежных водах Южной Флориды, долгое время служил легкой добычей для рыбаков: ловить его не сложно, к тому же рыба обладает превосходным вкусом и впечатляет своими размерами.

Интересно, что за последние 53 года этот уже второй случай переименования рыбы по этическим соображениям. На западном побережье США обитает рыба, которая с начала века носила название "индианка", однако по требованию индейцев ее название было изменено на традиционное индейское — "пайкминноу".

Вот, что говорит один из авторов петиции с требованием переименования несчастной рыбы: "Я отец двоих детей, и не хочу, чтобы они спрашивали меня, почему в магазинах продается рыба, в названии которой упоминается их национальность и религия". Причины такого названия не известны. Никаких исторических следов членам специальной комиссии найти не удалось. Между тем, по одной из версий, называние это было дано около 300 лет назад путешественником Уильямом Дампиером, который долгое время провел на Ямайке и заметил, что местные евреи считали эту рыбу кошерной, и часто ели ее.

Интересно, что в средние века в Европе "еврейской" называлась рыба-молот. Однако, совсем по другим причинам: ее внешний вид был схож с головным убором, который носили евреи в то время. Кроме того, проведенное исследование показывает, что, по крайней мере, 40 различных видов рыб — в водах Японии, Австралии и Америки в какой-то период времени назывались "еврейскими".

Американские власти согласны, что рыбу следует переименовать. По его словам, нужно избавляться от мрачного наследия средневекового антисемитизма. И действительно, сейчас никто не называет рыбу-молот "еврейской", более того, этого уже не помнят даже специалисты.

Вероятно, старое имя этой рыбы действительно скоро забудется. Представитель Анти-деффамационной лиги Арт Тейтельбаум относится к действиям властей США с одобрением: "Когда проходят времена убийства и насилия, когда тебя уже не преследуют за то, что ты еврей и следуешь традициям своих предков, наступает другое время — когда люди задумываются над тем, как и что они говорят. Это вполне естественно, и это добрый знак".

Что же касается переименования Еврейского Моста и Еврейской бухты во Флориде, здесь дела обстоят сложнее: если действительно заниматься этим вопросом, нужно будет вести долгие разговоры с властями, которые не хотят переименовывать эти места не из-за антисемитизма, а из-за административных и финансовых сложностей.

Между тем, уже появляются недовольные высказывания и по поводу нового названия рыбы. Голиаф, как известно, враг евреев, убитый Давидом, так что неизвестно, долго ли "продержится" это новое название.

Материал подготовил

Алексей ВОЛКОВ