Балканское возрождение

В этот Песах евреи Словении будут особенно радоваться: они получат новую книгу Агады. Это издание готовилось несколько лет. В подготовке его участвовали знаменитые ученые, уважаемые раввины и искусные художники, которые долгое время изучали еврейскую традицию. Издано около пятисот копий этой замечательной книги. Примечательно то, что все ученые и оформители, участвовавшие в создании Агады, работали бесплатно, а трудиться приходилось не покладая рук: ведь нужно было закончить книгу к Песаху. В результате она вышла даже раньше, чем планировалось и два года упорной работы увенчались успехом. При составлении книги следовало учитывать очень много моментов. Агада должна была быть традиционной книгой, соответствовать всем требованиям иудаизма, чтобы ее можно было читать в пасхальный седер. При этом она должна была отражать особенности жизни евреев Словении и вписываться в местный социокультурный контекст еврейского общества.

В Агаде можно найти подробные описания того, как проходит праздник Песах, причем это издание понятно даже тем, кто не знает иврита: текст написан на двух языках – иврите и словенском. Важно еще и то, что все молитвы даны в транслитерации, чтобы их могли произносить те, кто еще не выучил иврит. Местный раввин Ариэль Хаддад считает, что это особенно важно, учитывая ситуацию в еврейской общине. “Многие местные евреи с самого детства выросли в еврейской традиции, — говорит он, — но есть и те, кто узнал об истории и обычаях своего народа уже в зрелом возрасте. Люди тянутся к истокам, и важно помочь им, показать, что наша вера жива, что она не является чем-то отдельным, а наполняет каждый день, каждый момент жизни еврея. Мне очень приятно отметить, что еврейская община Словении развивается и живет, что люди интересуются историей своего народа”.

Еще пять лет назад еврейской жизни в Словении практически не было. Сейчас еврейская община очень активна, и во многом это заслуга раввина Ариэля Хаддада. Он по крупицам собирал историю местной общины, объединял разрозненные группки евреев, и теперь люди могут почувствовать себя единым целым. Наверное, это самое главное.