Абсурдоперевод

Президент ожидает действий как с той, так и с другой стороны. “ Соединенные штаты Америки оценивают процесс как параллельный, а не как линейный”, — заявил спикер Белого Дома Ари Фляйшер на пресс-конференции в Аризоне.

Израиль не может спокойно сидеть и ожидать завершения реформ и избрания нового палестинского лидера. Цель президента США состоит в том, чтобы при стабилизации ситуации безопасности, Израиль вывел бы свои оборонные силы на те позиции, на которых он пребывал вплоть до 28 сентября 2000 года — момента начала интифады. Также президент подчеркивает, что если акты насилия действительно прекратятся, то он настаивает на том, чтобы Израиль объявил свободу передвижения для палестинцев, а также возвратил Палестине конфискованные капиталы “ Когда процесс проходит на одной дорожке, то обязательно проходит и на другой”, — заявил спикер госдепартамента, Ричард Бауэр.

Вчера Фляйшер подчеркнул, что хотя независимость Палестины является делом будущего, Израиль должен сыграть свою роль в этом процессе”.

“Президент заронил зерна мира, и сейчас задача Израиля – прорастить их” — заявил он. После речи Буша, госсекретарь США Коллин Пауэлл беседовал с арабскими и европейскими министрами иностранных дел, разъясняя позицию Буша.

Также Буш склоняет представителей Большой восьмерки, включающей европейские страны, Японию и Россию при поддержке арабского мира, попытаться привлечь Международный валютый фонд и Всемирный банк к финансовому участию в реформах в Палестинской автономии.

Региональная конференция, на которой предполагалась встреча премьер-министра Израиля Ариэля Шарона и Коллина Пауэлла вчера была отменена. Пауэлл заявил, что сейчас неподходящее время для проведения подобной конференции, учитывая тот шквал терроризма, который обрушился на Израиль на прошлой неделе.

Большой резонанс вызвал и призыв президента Буша сместить лидера Палестинской автономии Ясира Арафата с его поста. Пауэлл, отказавшийся вести продолжительную беседу с Арафатом, сказал, что абсолютно ясна неспособность палестинского лидера вести борьбу с терроризмом. Он также добавил, что новая политика Белого дома – это не только отражение недовольства Арафатом, но также и высказываниями, которые были услышаны из уст арабских лидеров и палестинцев.



Тем не менее, спикер департамента отказался вчера комментировать степень вероятности того, что Арафат будет смещен в результате выборов. Бывший лидер Сената, помогавший администрации подготавливать план Буша, Джордж Митчелл выразил предположение, что смещение Арафата может вызвать обратную реакцию, его место может занять кто- либо из группировок “ Хамас” или “Исламский Джихад”.



В целом, вчера конференция президентов Главных еврейских организаций Америки и Антидифамационная лига приветствовали речь президента Буша При этом очевидна некоторая утопичность идей президента Буша об удалении сил обороны с территорий, когда “террор прекратится”. Ясно, что прекращение террора – вещь весьма абстрактная. США посредством своего влияния пытются сдержать израильский военный потенциал, что может пагубно сказаться на ситуации.