Болтун — находка для репортера

Франко-израильские отношения неожиданно оказались омраченными дипломатическим конфузом. Жерар Аро (Gérard Araud), который должен заменить нынешнего посла Франции в Израиле Жака Юцинжера (Jacques Hutzinger), на Святую Землю покуда не прибыл, однако уже успел доказать, что как раз дипломатичность-то к числу его сильных сторон не относится. В ходе частного разговора, он охарактеризовал премьер-министра Ариеля Шарона как «хулигана», а Государство Израиль — как «параноидальное».

До недавнего времени мсье Аро возглавлял секцию стратегии и разоружения (Stratégie et Destruction d’armes) Кэ д’Орсэ (французского МИДа). Следует отметить, что назначение его на посольскую должность было не из легких. Видимо, преодоление этих трудностей и дало мидовскому работнику повод расслабиться. Во время коктейля, организованного на прошлой неделе французским министром иностранных дел Домиником де Вийепеном (Dominique de Villepin), будущий посол предался обсуждению своих политических воззрений в компании с двумя другими дипломатами. Корреспондент ежедневной газеты «Yedioth Aharonot» Боаз Бисмут (Boaz Bismuth), присутствовавший на этом коктейле, к немалому своему удивлению услышал, как в припадке красноречия мсье Аро назвал Ариеля Шарона «хулиганом» (в том смысле, что упомянутый Шарон якобы желает посредством строительства предохранительного заграждения установить де-факто границы грядущего палестинского государства).

Все еще не веря своим ушам, журналист, приступил к Аро с соответствующими распросами. Тот, будучи все же человеком достаточно сообразительным, вмиг уловил, куда ветер дует — немедленно извинился и признал, что не стал бы использовать такого рода терминологии в своих официальных интервью. Выражение «параноидальный» господин будущий посол, оказывается, употребил в смысле медицинско-метафорическом. На самом деле он, оказывается, хотел сказать, что «после всего того, что Израилю довелось пережить, можно будет не удивляться, если он в один прекрасный день вдруг станет параноидальным государством».

В то же время на Кэ д’Орсэ не перестают на все лады расхваливать произраильские воззрения мсье Аро, который, дескать, ну так близко к сердцу принимает все происходящее в Израиле, что при каждом удобном случае норовит встретиться с евреями и даже-таки грешит посещением синагоги, хотя открыто исповедовать иудаизм покуда не решается. В данном контексте будет уместным вспомнить другого деятеля французского дипломатического корпуса — бывшего посла Франции в Лондоне Даниэля Бернара, который назвал Израиль «маленькой дерьмовой страной». Тут уж и впрямь выходит, что Жерар Аро — самый ярый сионист среди своих коллег.

Министр народного образования Израиля Лимор Ливнат, выступая утром в воскресенье 31 августа перед микрофоном радиостанции «Kol Israël», заявила, что речь в данном случае идет о совершенно недопустимых высказываниях, которые нуждаются в тщательном анализе. Госпожа Ливнат уточнила, что если проверка выявит соответствие формы этой терминологии вложенному в нее смыслу, Израиль не должен будет принимать от Жерара Аро верительных грамот и обязан потребовать назначения Французской Республикой другого посла: «Французы априори менее объективны, нежели их европейские соседи».