Католик и мусульманин спасли Агаду

Она пережила испанскую инквизицию, нацистскую оккупацию и войну в Боснии. И теперь впервые копии Сараевской Агады, 600-летнего еврейского манускрипта, поступят в продажу.

Всего же уже к следующему Песаху будет отпечатано 613 экземпляров рукописного произведения. Об этом в четверг 8 сентября сообщил глава еврейской общины Боснии Якоб Финчи в интервью Associated Press. «Мы решили отпечатать 613 копий. 613 — это число мицв», — отметил Финчи. Печать копий начнется уже в этом месяце. Оригинал же манускрипта выставлен в Сараевском национальном музее.

Агада на 109 страницах написана от руки на иврите, на беленной телячей коже. Сараевская Агада в 14-ом веке была преподнесена в качестве свадебного подарка одной молодой паре из испанской Барселоны. Небольшое пятно от пролитого вина на одной из страниц манускрипта, скорее всего, появилось на одном из сэдеров. На другой странице, очевидно, ребенок пытался что-то написать.

По словам Финчи, копии будут выглядить абсолютно так же как и оригинал. Все дубликаты Агады будут отпечатаны на пергаменте и будут выпущены в кожаном переплете. «По нашим оценкам, стоимость одного экземпляра достигнет порядка 1 000 евро», — сказал он.

В 1442 году еврейский беженец из Испании привез книгу в Италию. Позднее один раввин перевез Агаду из Италии в Боснию. Далее манускрипт переходил из поколения в поколения в семье этого раввина. В 1894 году некий Йосеф Коэн продал книгу Национальному музею.

Во время Второй мировой войны директор музея, который был католиком, и его коллега-мусульманин спасли книгу от нацистского офицера, который уже пришел за ней. Они тайно провезли книгу через все нацистские патрули и доставили ее в деревню в горном районе неподалеку от Сараево, где служащий-мусульманин хранил Агаду в подвале мечети до самого конца войны. Затем в целости и сохранности манускрипт был возвращен в музей.

Когда в 1992 году в Боснии выспыхнула война, музей оказался на самой линии фронта. Не побоявшись снайперского огня боснийских сербов, сотрудник музея прополз в галерею, вынес оттуда Агаду и сдал ее на хранение в Национальный банк. В банке манускрипт оставался и после окончившейся в 1995 году войны, поскольку музей был разрушен. Только в январе 2002 года Агада была вновь выставлена на обозрение публики.