Евреи Амазонки смогут молиться

К приближающемуся празднику Рош а-Шана в Бразилии был издан особый Махзор (сборник молитв месяца тишрей), в котором нашли отражение уникальные обычаи и традиции местных сефардов, живущих на севере амазонского региона.

Махзор будет полезен и другим португалоязычным еврейским общинам, живущим в Бразилии и Португалии.

Составители Махзора — раввин Моше Эльмескани и кантор Давид Сальгадо включили в книгу традиционный текст новогодних молитв на иврите, а также их транслитерацию и перевод на португальский. Книга под названием «Нер Рош а-Шана» («Новогодняя свеча») была издана при поддержке организации «Шавей Исраэль», чей головной офис находится в Иерусалиме. Деятельность «Шавей Исраэль» призвана помочь небольшим еврейским общинам, а также «потерявшимся евреям» в их духовных исканиях.

«Этот Махзор поможет говорящим на португальском языке сефардам лучше понять смысл и значение новогодних молитв, — утверждает кантор Давид Сальгадо. По его словам, в Махзоре отражены традиции и обычаи североафриканских еврейских общин, укоренившиеся в среде бразильских сефардов. — Иудаизм появился в амазонском регионе вместе с первыми марокканским евреями, обосновавшимися здесь около двух столетий назад, — сказал кантор. — До сих пор евреи амазонского региона соблюдают в точности те традиции, какие практиковались в Марокко в XIX веке».

«Нам было приятно организовать публикацию новогоднего Махзора, — рассказал лидер «Шавей Исраэль» Михаэль Фройнд, — это издание поможет сохранить уникальные еврейские практики и ритуалы бразильского амазонского региона, а также послужит пособием для португалоговорящих еврейских общин по всему миру».

В первоначальном варианте Махзор составляли для еврейских общин бразильских городов Белен и Манаус, где проживают 450 и 220 еврейских семей соответственно. По инициативе Фройнда, был выпущен дополнительный тираж уникального издания, предназначенный для португалоязычных евреев всего мира.