Романа Абрамовича оскорбили на идиш

Лондонский клуб «Челси» подал в Футбольную ассоциацию Англии жалобу на бывшего директора Кена Бейтса, обвинив его в расизме.

Началось с разногласий по поводу трех молодых игроков, которых «Челси» якобы нелегально переманил из «Лидса», где сейчас директорствует Бейтс.

На пресс-конференции 2 августа Бейтс заявил, что в «Челси» заправляют «нечистоплотные сибирские стряпчие», употребив слово «shysters». Теперь, по мнению «Guardian», конфликт превратился в семантический спор. Слово это заимстовано из идиш, где имеет ярко выраженную негативную окраску.

«Позиция "Челси" заключается в том, — цитирует газету BBC, — что это заявление оскорбительно для руководства клуба, владелец которого, Роман Абрамович — видный член еврейского сообщества».

Футбольная ассоциация (ФА), по данным газеты, решила подвергнуть высказывание экспертизе, прежде чем принимать решение о рассмотрении дела. «Guardian» полагает, что ФА, возможно, не захочет давать хода обвинениям: два года назад в высоком суде рассматривалось дело по поводу употребления именно этого слова. В тогдашнем решении суда говорилось: «Из интернет-поиска по 900 словарям ясно, что слово "shyster" не имеет в английском никакой антисемитской окраски», — сообщает «Guardian».