Театральный фестиваль "Встречи в России" открылся спектаклем "Скрипач на крыше"

В «Балтийском доме» завершился IX международный театральный фестиваль «Встречи в России». Фестиваль не случайно открывался спектаклем «Скрипач на крыше» – русский молодежный театр Узбекистана играл знаменитый американский мюзикл Джерри Бока по мотивам повести еврейского писателя и драматурга Шолом-Алейхема. Интернациональный характер форума сказался в этом спектакле особенно явственно, пишет газета "Санкт-петербургские Ведомости".

Напомним, в «Тевье-молочнике» рассказывается о жизни бедных евреев в 1904 г. на Украине. Однако все имеет обратную сторону. Как раз желание передать этнографические особенности еврейской пластики, речевой манеры и вместе с тем стилистику бродвейского мюзикла привело к тому, что «еврейскость» по-узбекски получилась искусственной, а подняться до уровня хореографии и вокала оригинала исполнители не смогли. Правда, запасы доброты у Шолом-Алейхема настолько велики, что зрители, не знакомые с американским фильмом, не видевшие Тевье – Евгения Леонова, Богдана Ступку, Михаила Ульянова, все равно с симпатией отнеслись к попытке молодых ташкентцев.