На ММКЯ состоялась презентация книг Амоса Оза

7 сентября на ХХ Международной московской книжной выставке-ярмарке на стенде Израильского культурного центра при посольстве Государства Израиль в РФ состоялась презентация книг классика израильской литературы Амоса Оза "Повесть о любви и тьме", "Черный ящик", "Мой Михаэль".

Провел презентацию переводчик, литератор, публицист Виктор Радуцкий. Он начал с того, что однажды ему сказали, что ивритская литература провинциальна, но он ответил, что провинциальной литературы не бывает, литература должна быть талантлива. В. Радуцкий рассказал о наиболее известных израильских писателях, но основную часть встречи посвятил творчеству Амоса Оза.

Писатель, который родился в 1939 году в Иерусалиме, является автором 22 книг, которые переведены на 34 языка. Русский читатель знаком с его романами “Мой Михаэль”, ”До самой смерти”, ”Черный ящик”, ”Познать женщину”.

Виктор Радуцкий представил роман Амоса Оза “Повесть о любви и тьме”, переводчиком которого он является.

В Израиле на иврите роман вышел в издательстве “Едиот ахронот”, на русском языке книга прекрасно издана издательством “Амфора”.

Любовь и тьма – две силы, действующие в этом автобиографическом захватывающем произведении. Это широкое эпическое полотно воссоздает судьбоносные события национальной истории, преломленные через судьбы родных и близких автора и его собственную судьбу.

Используя все многообразие литературных приемов, которые порой поражают даже искушенного читателя, автор создает портрет молодого художника, для которого тайны собственной семьи, ее страдания и несбывшиеся надежды становятся сердцевиной его творческой жизни. В книге те, с кем жизнь сводила юного героя, — известные деятели эпохи становления еврейского государства, основоположники ивритской культуры: Давид Бен-Гурион, Менахем Бегин, Шауль Черниховский, Шмуэль Иосеф Агнон, Ури Цви Гринберг и др.

Сложные переплетения сюжета, потрясающая выразительность, мягкая ирония – все это делает “Повесть о любви и тьме” глубоким, искренним, захватывающим произведением. В 2005 году Амос Оз был удостоен одной из самых престижных мировых премий – премии Гете.