В серии «Библиотека еврейских текстов» выпущена «Пасхальная Агада»

В серии «Библиотека еврейских текстов» вышел сборник молитв и комментариев к Торе – «Пасхальная Агада», – связанный с празднованием Песаха (еврейской Пасхи). Издание «Пасхальной Агады» приурочено к предстоящему празднованию Песаха.

Новая книга, вышедшая в литургической части серии, помимо традиционной части, включившей в себя молитвы, благословения и повествование об Исходе евреев из Египта, сопровождается большим «путеводителем» по празднику Песах, написанным израильским журналистом, эмигрантом из СССР Давидом Шехтером. Давид Шехтер предлагает светскому читателю ознакомиться с материалом религиозного содержания в более понятной и доступной форме, добавив к традиционному повествованию множество интересных историй, шуток и примеров из жизни.

Представление религиозного содержания книги в знакомых светскому читателю категориях, находит свое отражение в обилии примеров с шутками и имитацией бытового восприятия («маца – это такой большой пресный крекер-переросток»).

Собственно Агада занимает двести страниц. Она двуязычна, а, кроме того – содержит транслитерацию основных благословений.

Серия «Библиотека еврейских текстов» – просветительский проект, в рамках которого издаются переводы еврейских классических текстов. Задача серии – приоткрыть сокровищницу религиозной мысли для читателей, не владеющих «классическими» языками – еврейским и арамейским. Проект предусматривает выпуск порядка 50 томов в издательстве «Лехаим», в которые входят три группы текстов: литургические, первоисточники с комментариями и законы иудаизма. Подавляющее большинство этих текстов никогда не издавалось на русском языке.

Ранее в серии «БЕТ» уже увидели свет книги: «Молитвы раскаяния» и «Плачи Девятого Ава. Храм, который мы потеряли». Последняя книга включает “Кинот” и “Эйха” – стихотворный перевод элегий и плачей, читаемых в пост Девятого Ава, и обширную статью, объясняющий значение этого дня.