В Белоруссии издан идиш-белорусский словарь

Новый идиш-белорусский словарь издан в Белоруссии впервые за 76 лет. Словарь, составленный специалистом в области идиша Александром Астраухом, издан на частные пожертвования.

Словарь содержит 50 тысяч слов. В него включены литературные цитаты из обеих культур, песни, иллюстрации и шутки. Тираж — всего 1 тысяча экземпляров.

Работа над этим словарем продолжалась 10 лет. Как сообщило белорусское агентство новостей "Белапан", в своей работе Астраух использовал словари, опубликованные в разных странах в 20-ом и 210-м веках.

"Астраух по национальности белорус, но женат на еврейке, — уточняет газета «Форвард».

Это второй идиш-белорусский словарь в истории страны. Первый, включавший 8 тысяч слов.

Составленный еврейским сектором Белорусской Академии наук между 1920 и 1930 годами словарь, содержавший 100 тысяч идишских слов, был уничтожен во время Второй мировой войны.