В Израиле запретили "Гарри Поттера" на арабском языке

Министерство финансов уведомило хайфское издательство "Все – книги" о запрете на ввоз книжной продукции на арабском языке из Сирии и Ливана. В число "запрещенных" книг попали переводы "Гарри Поттера", "Пинокио", много других книг для детей и, разумеется, арабская классика, сообщает "Курсор".

Как объяснил представитель минфина, запрет базируется на законе времен Британского мандата (1939 г.), который пока никто не отменял. Этот закон запрещает любые торговые отношения с враждебными государствами. Импорт книжной продукции, по словам представителя минфина, подпадает под этот закон. "Мы приняли решение уведомить всех импортеров заранее, — сказал он, — чтобы не арестовывать товар на таможне".

Владелец издательства "Все – книги" Салах Аббаси раздосадован.

"Многие годы мы занимается ввозом книг на арабском языке из Сирии и Ливана, — говорит он. – И никогда ни у кого это не вызывало никаких протестов. Современная западная литература, особенно детская, не издается на арабском ни в Иордании, ни в Египте, поэтому мы не может предоставить израильским детям, читающим на арабском, переводы того же "Гарри Поттера", не купив эту книгу в Сирии. Кроме того, всем хорошо известно, что неофициальными путями торговля с так называемыми "враждебными странами" ведется: в Дамаск через Кунейтру поставляются яблоки с Голанских высот, а в Израиль попадает одежда и обувь из Ливана... Давно пора понять, что мы живем в двадцать первом веке! Ведь речь идет не о пропагандистских брошюрах, а о художественной литературе..."

Ранее Аббаси пытался ввозить эти книги через Иорданию. Два года назад на таможне были уничтожены 4 тысячи книг.