Амос Оз признан самым популярным израильским писателем в мире

Амос Оз является самым переводимым израильским автором. Такие данные опубликовал Институт перевода ивритской литературы. Работы писателя были переведены на 36 языков мира.

За Озом следуют Эфраим Кишон и Ури Орлев. Книги каждого из них переведены на 34 языка. Также в десятку наиболее популярных за рубежом израильскиз авторов вошли А. Б. Иехошуа, Этгар Керет, Йехуда Амичай, Шмуэль Йосеф Агнон, Давид Гроссман, Зеруя Шалев и Аарон Аппельфельд. Стоит отметить, что данный рейтинг не учитывает уровень продаж книг каждого из авторов, а только количество языков, на которые его работы были переведены.

По данным Института, первой после Библии книгой на иврите, которая была переведена на иностранный язык, стала "Любовь Сиона" Авраама Мапу. Она была издана на идише в 1874 году. К 1980 году ивритские произведения были опубликованы уже на 25 языках. Сегодня книги, написанные на иврите, переводятся на 70 языков. 40% из них издается на английском языке, 30% — на немецком, испанском, франузском, арабском, русском и итальянском, а еще 30% приходится на остальные языки.