В России выходит новое издание Торы на русском языке

В ближайшее время в издательстве "Книжники" выходит новое издание Торы, которое включает как новый перевод Пятикнижия Моисеева, так и Афтарот - фрагменты из книг Пророков, завершающие чтение недельного раздела Торы в синагоге и тематически связанные с этим разделом.

Цель нового перевода – предложить читателю литературный русский текст Библии, в смысловом отношении максимально приближенный к древнееврейскому оригиналу. Перевод находится в русле еврейской традиции, ориентируясь не на библеистику и гебраистику, а на еврейскую экзегезу, прежде всего - на классический средневековый комментарий Раши.