В петербургском театре оперу "Жидовка" переименовали в "Иудейку"

18 февраля в Михайловском театре Санкт-Петербурга состоится премьера оперы Жака Франсуа Фроманталя Галеви "Иудейка". Согласно первоначальным анонсам, опера должна была называться "Жидовка", но впоследствии называние было изменено.

"Перед нами стоял вопрос о выборе точного и корректного названия оперы. Ее оригинальное название La Juive, в России она ставилась как "Жидовка" или как "Дочь кардинала", а в последние 70 лет исчезла из репертуара российских театров. Мы обратились во Французский институт в Санкт-Петербурге и получили заключение экспертов-лингвистов относительно возможных переводов La Juive. Были предложены три варианта: "еврейка", "жидовка" и "иудейка". В результате было принято коллегиальное решение ставить оперу под названием "Иудейка", которое представляется наиболее актуальным и лишенным семантических наслоений", - рассказал Владимир Кехман, генеральный директор Михайловского театра.

"Иудейка" - произведение, посвященное трагической судьбе старого еврея Элеазара и его дочери Рахиль. Оно праву считается шедевром оперного искусства 1-й трети XIX века. Над постановкой оперы "Иудейка" в Михайловском театре работает интернациональная постановочная группа. Это французский режиссер Арно Бернар и музыкальный руководитель и дирижер Петер Феранец.