На израильском канале появились субтитры на русском

Главный выпуск новостей в 21.00 на 9-м канале израильского телевидения, вещающем на русском языке, теперь выходит с субтитрами на русском. Подобная услуга для глухих и слабослышащих уже не первый год практикуется на центральных ивритоязычных каналах, где выпуски новостей давным снабжены бегущей строкой на иврите.

 

Отсутствие титрования новостей на русском языке практически лишало возможности людей, не знающих иврита на уровне беглого чтения или не понимающих языка жестов на иврите, получать актуальную информацию. Титрование самой рейтинговой новостной передачи на "девятке" напрашивалось само собой, однако все упиралось в финансы.

 

Министерство абсорбции взяло на себя половину расходов, связанных с производством титров. Титрование на русском языке в течение года обойдется в 360 тыс шекелей. Министерство абсорбции готово выделить на эти цели 180 тыс шекелей в год.