Лев Эренбург: еврейское происхождение иногда настраивает русских против моих работ

9 июня в израильском театре "Гешер" начнется фестиваль российских спектаклей-лауреатов премии "Золотая маска". Фестиваль откроется спектаклем "Гроза", поставленным петербургским режиссером Львом Эренбургом в Магнитогорском театре драмы им. Пушкина. Эренбург, с 1999 года руководящий созданным им театром НДТ (Небольшой драматический театр, как правило, "скромно" именуют НеБДТ), поставил "Грозу" в Магнитогорске, тем не менее, вписав эту постановку в свою "серию" спектаклей по русской классике. Критики неоднократно отмечали, что Эренбург ставит не "текст пьесы", а саму пьесу, сокращая и даже изменяя все то, что, казалось бы, не вырубишь топором.

 

Накануне постановки Лев Эренбург пообщался с корреспондентом издания News.ru.co.il. На вопрос о том, существует ли для него понятие "чужой судьбы", режиссер ответил: "Да, я чувствую себя евреем, но я говорю на русском языке, работаю на русском языке, многое в России мне нравится. Тем не менее, я осознаю, что часть русской аудитории – небольшая часть – относится к моей работе негативно именно в силу того, что я еврей. При этом, я вижу и понимание русской аудитории, и ее симпатию. Если следовать этой логике, то Пушкин тоже не имел права писать о русских, ведь он был эфиопский поэт".

 

Попытка репатриации в Израиль была единственной попыткой Эренбурга покинуть Россию. Однажды один крупный зарубежный политик предложил ему перебраться в "некую" европейскую страну, на что Эренбург ответил примерно так: "В вашей стране хорошо рождаться и умирать, но работать я бы предпочел в России".