Внук Исаака Бабеля везет в Одессу спектакль про деда

11-го и 12 июля в еврейском культурном центре Beit Grand в Одессе состоится премьера спектакля "Бабель: Как это делалось в Одессе", в котором сыграет внук писателя, американский актер и режиссер Андрей Малаев-Бабель. Артист играет пять рассказов своего деда, поочередно надевая пять масок рассказчиков. Среди них есть и образ короля одесских налетчиков, легендарного Бени Крика.

 

Над постановкой спектакля работала английский режиссер, художественный сотрудник Театра-студии имени К.С.Станиславского в Вашингтоне Сара Кейн.  Создатели ставили перед собой задачу прочувствовать бабелевский мир и рассказать о нем на языке театра. "Самой трудной задачей было найти правильной способ перевода бабелевских текстов на язык театра. Хочу надеяться, нам это удалось", — говорит Сара.

"Рассказы моего деда неисчерпаемы, — считает Андрей Малаев-Бабель. - Каждый спектакль я открываю в авторе что-то новое. Для меня особое счастье — поделиться своими находками с одесситами, с людьми, чей город вдохновил моего деда на создание многих произвдений. Одесса — родной город Бабеля; это и его любимый город. Именно в Одессу Бабель мечтал вернуться в старости. Литературные критики считают, что Бабель создал одесский язык. Быть может, так оно и есть, но не это для меня главное. Я хочу зажечь в моем спектакле искру бабелевской театральности и праздничности".

 

Над спектаклем также работали  русско-американский мастер сценографии Александр Окунь и художник по свету, МХАТ-овец Константин Тихонов.

 

Спектакль "Бабель: Как это делалось в Одессе" существует уже семь лет.  За это время он был более сотни раз поставлен как в Соединенных Штатах Америки, так и за их пределами.  Спектакль часто включался в программы престижных конференций и фестивалей, а также входил в десятку лучших спектаклей сезона в крупных городах США. 

 

Андрей Малаев-Бабель окончил Театральное училище им. Б. В. Щукина при Театре им. Евг. Вахтангова в Москве. В 1985 году он, совместно с Давидом Шнейдоровым, основал Московский театр камерных форм, где работал главным режиссером до 1993 года. Андрей Бабель — профессор мастерства актера театральной школы "Асоло" при Университете штата Флорида, один из основателей Театра-студии имени К.С.Станиславского в Вашингтоне.  С момента создания театра в 1998 году он выступал в качестве ведущего режиссера и актера. В 2000 году Андрей Бабель был выдвинут на американскую театральную премию им. Хелен Хейз за выдающуюся режиссерскую работу в спектакле "Идиот" по роману Достоевского.