Житель Каменска-Уральского создал электронную версию идиш-русского словаря

Житель Каменска-Уральского Александр Солдатов создал электронную версию идиш-русского словаря. Для изучающих еврейский язык появление такого справочника, доступного любому пользователю Интернета, стало настоящим подарком, уникальным и универсальным: печатные версии идиш-словарей сегодня — большая редкость.

"Идишем заинтересовался еще будучи школьником. В 1990 году мы семьей отдыхали в Евпатории. В одном из книжных магазинов купили книгу-миниатюру на украинском языке "Єврейськi прислiв'я та приказки" ("Еврейские пословицы и поговорки") из серии "Мудрiсть народна" ("Мудрость народная"). Там было полтора десятка подписанных на идише картинок, а также маленький глоссарий непонятных еврейских слов. Вот эти картинки и привлекли меня. Я нашел в "Советском энциклопедическом словаре" еврейский алфавит и попытался прочитать книжицу, — рассказал Александр в интервью газете "Биробиджанер штерн". -

Свой первый словарик я составил, когда учился в школе: в общие тетради выписал примерно тысячу слов. Но, конечно, там было много ошибок. В 2003 году мне на глаза попался идиш-русский словарь Геннадия Эстрайха — приложение к журналу "Советиш Геймланд". Я решил соединить его со словарем из учебника Шимена Сандлера. В апреле 2004 года на сайте Jewniverse появился первый вариант словаря. В дальнейшем он пополнялся, в том числе и благодаря новому материалу, который мне присылали пользователи Интернета. Можно сказать, что электронная версия моего справочника выдержала три редакции".

Электронный вариант словаря больше обновляться не будет. Полная его версия появится этой осенью и будет доступна только в печатном виде: таково условие договора с издателями.

Сейчас Александр Солдатов составляет обратный, русско-еврейский (идиш) словарь. В нем будет более 50 тыс слов.

В глобальной сети Александр (творческий псевдоним Ицик Мейерс) известен и как автор стихов и сказок, кроме того, он занимается вопросами лингвистики и литературоведения. С его произведениями можно познакомиться в его блоге: все они снабжены русской транслитерацией и переводом. Некоторые читатели писали, что благодаря его сказкам и стихам начали изучать идиш.