Готовится к изданию первый на Украине идиш-русский словарь

Завершена работа над первым в Украине идиш-русским словарем под редакцией известного филолога и редактора Дмитрия Тищенко. Об этом сообщили в Центре еврейских исследований Еврейского фонда Украины.

Большой идиш-русский словарь содержит около 70 тыс слов и выражений и является попыткой восполнить пробел, который существует в еврейской культуре и образовании в странах бывшего Советского Союза.

На протяжении десяти лет редактор единственного на Украине журнала на идиш "Маме лошн" собирал материалы для создания идиш-русского словаря. Создавая словарь, Дмитрий Тищенко встречался для консультаций с носителями еврейского языка, которые до войны закончили еврейские школы в СССР, со знатоками еврейской литературы, еврейской традиции и истории.

Предварительный текст словаря занимает сейчас 3900 страниц и содержит 70 тыс слов и выражений на идиш.

В рамках выполнения перенятой Украиной Европейской Хартии региональных языков или языков меньшинств, Еврейский фонд Украины намерен обратится в Министерство культуры Украины с просьбой о совместном издании в рамках государственной программы уникального идиш-русского словаря уже в этом году.