Популяризатор русской литературы в Бразилии Борис Шнайдерман умер в возрасте 99 лет

Крупнейший бразильский популяризатор и переводчик русской литературы Борис Шнайдерман умер в четверг, 19 мая, в Сан-Паулу в возрасте 99 лет. Причиной смерти послужила пневмония. Шнайдерман, уроженец украинского местечка, был первым, кто переводил русскую литературу на португальский, не прибегая к посредничеству других языков, отмечает JTA. 

Шнайдерман был не только переводчиком, но также публицистом и литературным критиком. Он переводил преимущественно выдающихся русских писателей 19-20 веков — Пушкина, Достоевского, Толстого, Горького, Маяковского. 

В 1960 году Шнейдерман создал при Университете Сан-Паулу первую в Бразилии кафедру русского языка и литературы.

В 1943 году он опубликовал свой первый перевод на португальский произведения русской классики — роман Достоевского «Братья Карамазовы». Выполнявшиеся ранее переводы русской литературы на португальский делались преимущественно через французский, в результате чего текст оригинала претерпевал дополнительные искажения. 

«Борис Шнайдерман был ведущим популяризатором русской литературы в Бразилии. Благодаря ему Толстой и Достоевский заговорили по-португальски», — пишет бразильское издание Epoca.

Шнайдерман родился в 1917 году на Украине и возрасте восьми лет эмигрировал с родителями в Бразилию.