В Переделкине пройдёт День израильской культуры

В подмосковном Доме творчества «Переделкино» 11 октября пройдет фестиваль «Огласовка – Niqqud», представляющий собой специальный тематический День израильской культуры. Проект организован совместно с Посольством Израиля в России и Израильским культурным центром на основе итогов работы переводческой мастерской «Литература Израиля».

«На один день Дом творчества превратится в особое пространство, где объединятся литература, театр, язык, перевод, искусство, а также мероприятия для детей и всей семьи», – сообщается в анонсе мероприятия.

Организаторы подчеркивают, что название фестиваля отражает его глубинную внутреннюю суть: «Название "Огласовка" – это еще и концепция. В течение дня мы будем перемещаться между точками и линиями, буквами и словами, между ивритом и русским языком, между израильской литературой и культурой, которая выросла вокруг нее. Участники и гости станут своего рода проводниками в путешествии по Израилю через его язык и истории».

Программа культурного дня начнется с театральной секции. Авангардный театр «Клипа» из Тель-Авива представит специальный site-specific-перформанс, авторы которого «сплетут израильский визуальный авангард с культурным контекстом Переделкина» и «превратят историческое здание в живой сценический мир».

Посетителей ждут лекции об истории возрождения иврита, встречи с переводчиками, писателями и филологами, а также круглый стол с российскими издателями, выпускающими современную израильскую литературу. Параллельно на площадке откроется тематическая книжная ярмарка. Для детей подготовлены тематические занятия: интерактивный урок по притчам о царе Соломоне для младшей группы и познавательное лингвистическое занятие об истории иврита для школьников.

Вход на все мероприятия фестиваля свободный, но для посещения необходима обязательная предварительная запись.