Арабская пропаганда переходит на английский язык

Арабский мир изыскивает все новые возможности донести свою точку зрения на происходящие в мире события, пытаясь уберечься от растущей напряженности во взаимоотношениях мусульманского Востока и Запада. В принципе, чтобы ознакомиться с основными идеями, выдвигаемые в качестве фундаментальных с точки зрения арабского населения, достаточно зайти на сайт катарского канала спутникового телевидения Al-Jazeera, сообщает Mignews. Однако если вы не знаете арабского языка, то вам удастся, пожалуй, только полюбоваться на фотографии афганских и палестинских ребятишек, страдающих в результате военных кампаний США и Израиля. Поэтому основное внимание менеджеров Al-Jazeera и всей арабо-язычной прессы в последние месяцы было направлено на решение проблемы незнания подавляющим большинством населения мира арабского языка. И решение было найдено. В октябре этого года египетская компания Sakhr Software представила специальное программное обеспечение, позволяющее получать более или менее адекватный перевод с арабского на английский и наоборот. Эта программа распространяется совершенно бесплатно с портала компании Arabic language Web, прописанного по адресу Ajeeb.com. По мнению сотрудников Sakhr Software, их новая разработка позволит снять очень многие проблемы, возникающие вследствие языкового барьера и, частично, нежелания англоязычной прессы адекватно освещать точку зрения арабов. Впрочем, уверены они, это позволит и самим арабам лучше понять американцев и европейцев, поскольку дает возможность получать информацию "из первых рук". "Личные контакты всегда играли весьма существенную роль в укреплении межнациональных отношений", — уверены в Sakhr Software.