Государство в государстве

Никогда прежде, до создания Государства Израиль, евреи столь разного происхождения не жили вместе, как здесь, в Италии. Они называли эту землю «И-тал-йа», что на иврите означает «Остров бож-ной росы». Евреи жили в Италии в течение более чем 2 000 лет. На всем протяжении истории еврейской диаспоры здесь возникал слой за слоем еврейской иммиграции.

В течение столетий итальянские евреи сохраняли определенные местные обычаи, основанные на широком разнообразии сефардских, ашкеназских и древних итальянских еврейских традиций. Это касалось обрядов, диалектов, мелодий, а также кухни. Почти каждая еврейская община имела собственную музыкальную традицию. Недавно Спаньоло, основавший в Mилане Центр изучения еврейской музыки, выпустил компакт-диск, представляющий собой сборник этих уникальных мелодий. Название диска звучит как «Итальянские еврейские музыкальные традиции». Компакт-диск был выпущен при содействии Еврейского университета и Римской академии Национале Ди Санта Сесилия.

Диск включает записи, сделанные в 1950-ых годах итальянским еврейским специалистом по этнической музыке Лео Леви (Leo Levi), первым ученым, посвятившим свои исследования итальянской еврейской устной музыкальной традиции. Леви, умерший в 1982 году, собрал более чем 1 000 молитв, песен и прочих произведений посредством опроса более 50 канторов и других носителей традиций. «Эти записи демонстрируют наличие 27 литургических канонов, сохраненных в еврейских общинах более чем 20 –ти итальянских городов», — говорит Спаньоло. Записи были сделаны в таких местах, как Рим, Феррара, Асти, Венеция, Флоренция, Триест, Анкона, Монкалво, Верона, Падуя, Турин и другие. Сейчас во многих из этих городов осталось лишь по несколько евреев, в то время как в других не осталось вообще. Многие из общин, где Спаньоло собирал свои материалы, были на грани исчезновения еще перед второй мировой войной.

На диске представлены различные литургические песнопения, субботние и праздничные песни. Он включает также литургические песни, связанные с жизненными циклами – такими, например, как свадьба. Большинство текстов звучат на иврите, кроме песен, связанных с Песахом и Пуримом. Последние исполняются на итальянском. Многие из этих мелодий распространены также за пределами Италии. В ряде мелодий присутствуют элементы бельканто и оперы, а также фольклорной музыки.

Интерес Спаньоло к работе Леви круто изменил его жизнь. Так, свою жену, являющуюся кантором и исполнительницей песен на идиш, он встретил во время работы в иерусалимских звуковых архивах, где знакомился с копиями записей, сделанных Леви. После женитьбы у них родился сын Джозеф, ныне являющийся раввином синагоги Флоренции.