Бухбиндер попал в переплет

Скорее всего, они даже чаще других в переплет попадали и попадают. Понимать заглавие нужно впрямую: «переплет» — в смысле ремесло переплетчика — считалось в еврейской среде приличным и почтенным занятием, а стать переплетчиком — большой удачей. Во-первых, работа всегда была. Во-вторых, — работа достойная.

Тут может возникнуть законный вопрос: откуда водилась работа для переплетчика в мельчайших населенных пунктах-штетлах? Я понимаю. Бобруйск или тем более Житомир. Но в Козодоевке или Хацепетовке? В условиях поголовной неграмотности при проклятом царском режиме...

Замечу вам, что поголовной неграмотности среди евреев не было. Наоборот — поголовная грамотность. По статистике до одиозного 1913 года, откуда велись все советские расчеты успехов, по грамотности евреи занимали второе место в Российской империи. На первом были немцы. И всего лишь оттого, что все немцы умели читать и писать по-русски. А евреи, хоть читать и писать все умели, но по-русски — не все. ( Для интересующихся: сразу за евреями шли коми-зыряне, к которым «Тютчев не придет», как писал поэт. Так вот: приходил и был прочитан.)

Не будем считать, однако, что у тети Песи, скубальщицы курей, дома была библиотека с томами Вольтера и гр. Л.Н.Толстого. Вероятнее всего, тетя Песя о Вольтере и графе Толстом не слышала. Но молитвенник в ее халупе был обязательно. И книги, по которым многочисленные ее отпрыски учились в хедере, тоже. И у мужа ее в синагоге был свой сидур. Понятно, что изрядно потрепанные от постоянного пользования. Правила же хорошего тона требовали того, чтобы все эти книги содержались в порядке, не выглядели растрепанными, с засаленными и разлохмаченными уголками страниц. Поэтому каждая книга время от времени попадала в руки бухбиндера, мастера-переплетчика. А потому не было самой крохотной деревушки, где таковой мастер бы не развернул свою деятельность. Это должен был быть не только рукастый в смысле ремесла человек, но и хорошо грамотный, а также благочестивый человек, ибо в руки ему отдавали зачастую самую большую ценность в доме. И как сама скубальщица ухитрялась, купив на шабес селедки на три копейки, сготовить из нее угощение на всю обильную семью, так и бухбиндер , восстанавливая книгу много раз, способен был придать ей , если не новехонький, то вполне приличный вид.

Распространенность этого ремесла среди евреев подтверждается распространенностью фамилий Бухбиндер, Бихбиндер, Бухбендер и прочая, прочая, прочая в зависимости от грамотности (на русском языке) писавшего нужную справку синагогального шамеса. А когда фамилия попадала на перо русского писаря, количество вариантов умножалось в геометрической прогрессии.

И все же при обилии заказов от соплеменников работы хватало не всегда, особенно, если соплеменников вокруг немного, а переплетчиков чуть больше, чем надо. Никто не мешал брать заказы и от иноплеменников. Поэтому ремесло это стало одним из тех, которые в Западном крае сосредоточились почти исключительно в руках евреев. «Почти» — потому что не каждую работу еврею давали. К примеру, переплести книги в монастыре или церкви. Они там тоже истрепывались, но за них следовало браться только после православной молитвы, а то и поста и т.д. Короче, не лезли же евреи ни в пономари, ни в дьячки, не брались и за христианские религиозные книги. (И правильно делали!)

А книги светские — отчего же нет! Но у селянского простого народа книг почти и не было, а окрестные паны, которые — читай не читай — а библиотеку дома держали, переплетчика из ближайшего местечка время от времени приглашали.

Так вот, один пан решил переплести книгу со своей родословной в роскошный переплет. Натуральная кожа , на которой следовало произвести тиснение и прочее. И мастера хорошего пригласил. Одна беда — кожа свиная. Мастер и отказался.

Пан и ногами топал , и орал, и ругался. И со двора пинками погнать велел. И еще кричал вслед, что мастера из Германии выпишет, не вам, вшивота, чета! Но гонору у пана оказалось больше, чем денег, так что о германском мастере пришлось забыть. А мастера-переплетчики поблизости, пся крев!, одни евреи.

Подумал-подумал, заказал переплет из телячьей кожи...