Шлах

Глава 13

1. ₁ Господь сказал Моше:
2. ₂ “Отправь людей, чтобы они исследовали землю ханаанскую, которую Я отдаю сынам Израиля. Отправьте по одному человеку от каждого отчего колена, и пусть это будут вожди”.
3. ₃ Моше отправил [людей] из пустыни Паран, по слову Господа. Все эти люди были главами сынов Израиля.
4. ₄ Вот их имена: от колена Реувена — Шамуа, сын Закура;
5. ₅ от колена Шимона — Шафат, сын Хори;
6. ₆ от колена Йеѓуды — Калев, сын Йефуне;
7. ₇ от колена Иссахара — Игаль, сын Йосефа;
8. ₈ от колена Эфраима — Ѓошеа, сын Нуна;
9. ₉ от колена Биньямина — Пальти, сын Рафу;
10. ₁₀ от колена Звулуна — Гадиэль, сын Соди;
11. ₁₁ от колена Йосефа — от колена Менаше — Гади, сын Суси;
12. ₁₂ от колена Дана — Амиэль, сын Гемали;
13. ₁₃ от колена Ашера — Стур, сын Михаэля;
14. ₁₄ от колена Нафтали — Нахби, сын Вофси;
15. ₁₅ от колена Гада — Геуэль, сын Махи.
16. ₁₆ Это имена людей, которых Моше отправил исследовать страну. (А Ѓошеа, сыну Нуна, Моше дал [другое] имя — Йеѓошуа.)
17. ₁₇ Отправляя их исследовать землю ханаанскую, Моше сказал им: “Идите в Негев, идите в горы!
18. ₁₈ Осмотрите эту страну, [узнайте,] какова она, каков живущий в ней народ — силен ли он, слаб ли, много его или мало.
19. ₁₉ И какова страна, в которой он живет, — хороша ли, плоха ли? Каковы города, в которых обитает [этот народ], — лишены ли они стен или укреплены?
20. ₂₀ Какова эта земля — тучная или тощая, растут на ней деревья или нет? И постарайтесь принести плоды этой земли”. (А в то время была пора [созревания] первых гроздей винограда.)

1. ₂₁ Они пошли и исследовали страну, от пустыни Цин до Рехова, [что близ] Лево-Хамата.
2. ₂₂ Они пришли в Негев, [а затем] достигли Хеврона, где [жили] Ахиман, Шешай и Тальмай — потомки Анака. (Хеврон был построен на семь лет раньше, чем Цоан Египетский.)
3. ₂₃ Дойдя до долины Эшколь, они срезали там лозу с одной гроздью винограда, [столь огромной, что] им пришлось нести ее на шесте в двоем. [Кроме того, они набрали плодов] граната и смоковницы.
4. ₂₄ (Это место стали называть долиной Эшколь [“Гроздь”] — из-за грозди, которую срезали там сыны Израиля.)
5. ₂₅ Через сорок дней, осмотрев страну, они вернулись.
6. ₂₆ Они явились в пустыню Паран, в Кадеш, к Моше, Аѓарону и всей общине сынов Израиля. Они поведали [об увиденном Моше, Аѓарону] и всей общине — и показали им плоды той земли.
7. ₂₇ Они рассказывали: “Мы пришли в землю, в которую ты нас послал, и оказалось, что она источает молоко и мед, а это — ее плоды!
8. ₂₈ Однако народ, населяющий эту страну, силен, города [в ней] очень большие и [хорошо] укреплены. А еще мы видели там потомков Анака!
9. ₂₉ Амалекитяне живут в земле Негев, а хетты, евусеи и эмореи обитают в горах. Ханаанеи же обитают у моря и вдоль Иордана”.
10. ₃₀ Калев, пред [лицом] Моше, успокоил народ и сказал: “Мы непременно должны пойти и овладеть [этой страной], это нам по силам!”
11. ₃₁ Однако люди, которые ходили с ним [исследовать страну], сказали: “Мы не можем выступить против этого народа, потому что он сильнее нас”.
12. ₃₂ Они стали распускать среди сынов Израиля клевету о стране, которую осматривали. Они говорили: “Земля, которую мы прошли и исследовали, — это земля, пожирающая своих обитателей. А все люди, которых мы там видели, — огромные!
13. ₃₃ Мы видели там исполинов — сынов Анака, из [рода] исполинов! Мы казались себе кузнечиками [рядом с ними], и такими же [ничтожными] были мы в их глазах”.

Глава 14

1. ₁ Вся община подняла плач, и [целую] ночь народ рыдал.
2. ₂ Все сыны Израиля роптали на Моше и Аѓарона. Вся община говорила [Моше и Аѓарону]: “Лучше бы мы умерли в земле египетской! Лучше бы мы умерли в этой пустыне!
3. ₃ Зачем Господь ведет нас в эту страну, [если там нам суждено] пасть от меча? Наши жены и дети сделаются добычей! Не лучше ли нам вернуться в Египет?”
4. ₄ А друг другу они говорили: “Давайте назначим себе [нового] вождя и вернемся в Египет!”
5. ₅ [Тогда] Моше и Аѓарон пали ниц перед всем собранием общины сынов Израиля.
6. ₆ А Йеѓошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне, — [двое из тех людей,] что исследовали страну, — разорвали на себе одежды
7. ₇ и сказали всей общине сынов Израиля: “Страна, которую мы прошли и исследовали, — эта страна очень, очень хороша!

1. ₈ Если Господь будет благосклонен к нам, Он приведет нас в эту страну и отдаст ее нам — землю, которая источает молоко и мед.
2. ₉ [Только] не восставайте против Господа! А народа этой страны не бойтесь: они для нас — [словно предназначенный для съедения] хлеб. Ушла их защита, а с нами — Господь! Не бойтесь их!”
3. ₁₀ Вся община закричала: “Забить их камнями!” [И тогда] у Шатра Встречи, перед всеми сынами Израиля, явилась Слава Господа.
4. ₁₁ Господь сказал Моше: “Доколе этот народ будет отвергать Меня, доколе они не будут Мне верить, вопреки всем чудесам, которые Я совершил среди них?
5. ₁₂ Я поражу их мором, лишу их наследия, а от тебя произведу народ более великий и сильный, чем этот!”
6. ₁₃ Моше сказал Господу: “Услышат [об этом] египтяне, из среды которых Ты вывел этот народ силою Своею,
7. ₁₄ и расскажут жителям той страны. А те слышали, что Ты, Господь, [пребываешь] среди этого народа, что Ты, Господь, являешься [им] лицом к лицу, что Твое облако стоит над ними, что Ты идешь впереди них днем в облачном столпе, а ночью в огненном столпе.
8. ₁₅ Если Ты истребишь этот народ, до последнего человека, то народы, которые услышат эту весть про Тебя, скажут:
9. ₁₆ ‘Господь истребил их в пустыне, потому что не может Он привести этот народ в страну, которую Он обещал им’.
10. ₁₇ Пусть же теперь возвеличится сила Господа, как Ты сказал:
11. ₁₈ ‘Господь долготерпелив и многомилостив, прощает вину и преступление, Он очищает, но Он не очистит того, кто не раскаялся. Он вспоминает детям вину отцов, до третьего и четвертого поколения’.
12. ₁₉ Прости же, по Своей великой милости, вину этого народа, как Ты прощал этот народ в Египте и [прощаешь] доныне!”
13. ₂₀ И сказал Господь: “Я прощаю, по твоему слову.
14. ₂₁ Но [Я клянусь] — жив Я, и Слава Господа наполняет всю землю! —
15. ₂₂ что все люди, которые видели Мою славу и Мои знамения, совершенные Мною в Египте и в пустыне, и [тем не менее] испытывали Меня уже десять раз и не слушались голоса Моего, —
16. ₂₃ они не увидят страну, которую Я пообещал их праотцам! Все, кто отвергает Меня, не увидят ее!
17. ₂₄ Но Калева, раба Моего, Я приведу в страну, по которой он прошел, и его потомство будет владеть ею — ибо в нем был иной дух, ибо исполнил он [свой долг] предо Мною.
18. ₂₅ Завтра поворачивайте и идите в пустыню, по пути, [ведущему] к Тростниковому морю! Ведь в долине живут амалекитяне и ханаанеи”.

1. ₂₆ Господь сказал Моше и Аѓарону:
2. ₂₇ “Доколе эта злая община будет жаловаться на Меня? Я слышу ропот сынов Израиля, которых подстрекают против Меня.
3. ₂₈ Скажи им: ‘Жив Я! — говорит Господь. — Как вы Мне говорили, так Я с вами и поступлю.
4. ₂₉ Ваши тела падут в этой пустыне — все подсчитанные из вашего общего числа, от двадцати лет и старше, — за то, что вы роптали на Меня!
5. ₃₀ Никто из вас не вой­дет в эту страну, в которой Я, [клятвенно] воздев Свою руку, [обещал] поселить вас, — [никто,] кроме Калева, сына Йефуне, и Йеѓошуа, сына Нуна.
6. ₃₁ Но ваших маленьких детей, о которых вы говорили, что они станут добычей [врага], — их Я введу [туда], и они узнают страну, которой вы пренебрегли.
7. ₃₂ Ваши же тела падут в этой пустыне.
8. ₃₃ Ваши сыновья будут пасти [скот] в пустыне сорок лет — они будут нести [наказание] за ваше отступничество до тех пор, пока все ваши тела не истлеют в пустыне.
9. ₃₄ Вы будете нести [наказание за] вашу вину сорок лет, по году за каждый из сорока дней, — по числу дней, на протяжении которых вы осматривали страну, — чтобы вы узнали, [что значит] отвергнуть Меня’.
10. ₃₅ Я, Господь, клянусь, что так поступлю Я со всей этой злой общиной, которая объ­единилась против Меня: в этой пустыне они встретят свой конец, там умрут они!”
11. ₃₆ (Ведь когда те люди, которых Моше отправил исследовать страну, вернулись, они восстановили против него всю общину, распуская слухи об этой стране.
12. ₃₇ [И вот,] те люди, которые распускали дурные слухи об этой стране, умерли от мора пред Господом!
13. ₃₈ Из числа тех людей, что ходили исследовать страну, в живых остались [лишь] Йеѓошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне.)
14. ₃₉ Моше передал эти слова всем сынам Израиля, и народ очень опечалился.
15. ₄₀ Они поднялись рано утром и отправились к вершине горы, сказав: “Мы готовы взойти на место, о котором говорил Господь, ибо мы согрешили!”
16. ₄₁ “Зачем вы нарушаете веление Господа? — сказал Моше. — У вас ничего не получится!
17. ₄₂ Не восходите [туда], ведь с вами нет Господа и вас поразят враги.
18. ₄₃ Там, перед вами, — амалекитяне и ханаанеи; вы падете от меча! Ибо за то, что вы уклонились от [следования] Господу, Господь не будет с вами [в этот раз]”.
19. ₄₄ Но они взошли на вершину горы, хотя и ковчег союза с Господом, и Моше не покинули стан.
20. ₄₅ [Тогда] спустились амалекитяне и ханаанеи, обитавшие на тех горах, и разбили их, и истребляли их, [преследуя] до самой Хормы.

Глава 15

1. ₁ Господь сказал Моше:
2. ₂ “Передай сынам Израиля: ‘Когда вы войдете в страну вашего обитания, которую Я отдаю вам,
3. ₃ и будете приносить Господу огненную жертву из крупного или мелкого скота — жертву всесожжения, или жертву по особому обету, или добровольный дар, или [жертву, приносимую] в ваши праздники, как благоухание, приятное Господу, —
4. ₄ то пусть совершающий приношение представит Господу и хлебное приношение, [на которое пойдет] десятая часть [эйфы] [пшеничной] муки тонкого помола, смешанной с четвертью ѓина оливкового масла.
5. ₅ Вместе со всесожжением или другой жертвой совершай возлияние — четверть ѓина вина, на каждого барана.
6. ₆ [Так же,] на каждого барана, совершай хлебное приношение из [пшеничной] муки тонкого помола — две десятых [эйфы такой муки], смешанной с третью ѓина оливкового масла.
7. ₇ Совершай [при этом] и возлияние — треть ѓина вина; [это будет] благоухание, приятное Господу.

1. ₈ А если ты приносишь в жертву быка — как всесожжение или как другую жертву, как [жертву] по особому обету или в качестве мирной [жертвы] Господу —
2. ₉ то на этого быка полагается совершить хлебное приношение из [пшеничной] муки тонкого помола: три десятых [эйфы такой муки], смешанной с половиной ѓина оливкового масла.
3. ₁₀ Совершай [при этом] и возлияние — [жертвуй] половину ѓина вина. [Это будет] огненная жертва, благо­ухание, приятное Господу.
4. ₁₁ Так полагается делать каждый [раз, когда вы приносите в жертву] быка или барана, ягненка или козленка.
5. ₁₂ Сколько раз вы приносите [жертву], столько раз совершайте такое [приношение] — для каждой [жертвы].
6. ₁₃ Так должен делать всякий уроженец страны, когда он приносит огненную жертву, [возносит] благоухание, приятное Господу.
7. ₁₄ Если в [каком-либо из] ваших поколений живущий с вами переселенец или [другой человек, пребывающий] среди вас, [захочет] принести огненную жертву, [вознести] благоухание, приятное Господу, то он должен сделать [это] так, как делаете вы.
8. ₁₅ Община [должна иметь] один и тот же устав и для вас, и для переселенцев, живущих [среди вас]. [Это] — вечный устав для [всех] ваших поколений. Вы и переселенцы будете [равны] пред Господом.
9. ₁₆ Одно Учение и один закон — и для вас, и для живущего у вас переселенца’ ”.

1. ₁₇ Господь сказал Моше:
2. ₁₈ “Передай сынам Израиля: ‘Когда вы придете в страну, в которую Я веду вас,
3. ₁₉ и станете есть хлеб той земли, отделяйте приношение Господу.
4. ₂₀ Возносите халу как приношение, как только вы первый раз замесите тесто, — возносите ее подобно приношению с гумна.
5. ₂₁ Как только замесите тесто первый раз, отделяйте приношение Господу — во [всех] ваших поколениях.

1. ₂₂ Если вы по ошибке не исполните [какую-либо из] всех этих заповедей, которые Господь возвестил Моше,
2. ₂₃ [что-либо] из всего того, что заповедал вам Господь через Моше, [что заповедано вам] с дня, когда Господь дал заповеди, и потом, [при жизни последующих] поколений, —
3. ₂₄ тогда, если это будет совершено по недосмотру общины, по ошибке, то пусть вся община принесет в жертву всесожжения одного молодого быка, как благоухание, приятное Господу, и [совершит полагающееся] к этому хлебное приношение с возлиянием, согласно закону, и [принесет] одного козла в жертву за грех.
4. ₂₅ Пусть священник искупит всю общину сынов Израиля, и им будет прощено, потому что это [произошло] по ошибке — и за свою ошибку они принесли Господу огненную жертву, и [принесли] пред Господом жертву за грех.
5. ₂₆ И будет прощено всей общине сынов Израиля и переселенцам, живущим среди них, потому что весь народ [совершил это] по ошибке.

1. ₂₇ А если один человек согрешит по ошибке, то пусть он принесет в жертву за грех годовалую козу.
2. ₂₈ Пусть священник искупит этого человека, совершившего ошибку. Поскольку он согрешил пред Господом по ошибке, его следует искупить, и будет ему прощено.
3. ₂₉ У вас должно быть одно учение относительно того, кто совершил ошибку, — и для коренного жителя из [числа] сынов Израиля, и для переселенца, живущего среди них.
4. ₃₀ Но если человек, будь то коренной житель или переселенец, делает что-либо дерзко, то [этим] он хулит Господа. Эта душа будет отторгнута от народа своего!
5. ₃₁ Ведь [такой человек] презрел слово Господа и нарушил Его заповеди. Эта душа непременно будет отторгнута — [она понесет наказание] за свою вину’ ”.
6. ₃₂ [Однажды, когда] сыны Израиля были в пустыне, они застали [там] человека, собиравшего хворост в субботний день.
7. ₃₃ Те [люди], которые застали его за собиранием хвороста, привели его к Моше, Аѓарону и всей общине.
8. ₃₄ Его оставили под стражей, потому что еще не было определено, как следует поступить с ним.

1. ₃₅ Господь сказал Моше: “Этого человека следует предать смерти. Пусть вся община забросает его камнями за пределами стана”.
2. ₃₆ И вся община вывела его за пределы стана и забросала камнями. Он умер, как и повелел Моше Господь.

1. ₃₇ Господь сказал Моше:
2. ₃₈ “Передай сынам Израиля, чтобы они, из поколения в поколение, делали кисти на углах своей одежды, и пусть вплетают в каждую кисть на углу [одежды] синюю нить.
3. ₃₉ Пусть будут у вас [эти] кисти, чтобы, глядя на них, вы вспоминали все заповеди Господа и исполняли их. Тогда вы не будете следовать за своими сердцами и глазами, за которыми вы [следуете] в своем блуде.
4. ₄₀ [Кисти нужны] затем, чтобы вы помнили и исполняли все Мои заповеди и были святы пред вашим Богом.
5. ₄₁ Я — Господь, ваш Бог, Который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вам Богом. Я — Господь, ваш Бог!”