Балак

1. ₂ Балак, сын Ципора, увидел все, что сделал Израиль с эмореями.
2. ₃ Моавитяне очень испугались, потому что народ [Израиля] был многочислен, и моавитяне возненавидели сынов Израиля.
3. ₄ Моавитяне сказали старейшинам Мидьяна: — Теперь этот народ обгложет все вокруг нас, как бык слизывает полевую зелень! Царем Моава в то время был Балак, сын Ципора.
4. ₅ Он отправил послов к Бильаму, сыну Беора, в Петор, что у реки [Евфрат], в страну своих соплеменников, чтобы позвать его. Он передал [Бильаму:] — Вот, народ вышел из Египта и покрыл поверхность земли, расположившись напротив меня.
5. ₆ Приди же, прошу, и прокляни ради меня этот народ, потому что он сильнее меня. Может быть, тогда я смогу разбить его и изгнать из страны. Ведь мне ведомо, что тот, кого ты благословишь, будет благословен, а тот, кого ты проклянешь, будет проклят.
6. ₇ Старейшины Моава и старейшины Мидьяна отправились в путь, пользуясь колдовством, и пришли к Бильаму, и передали ему слова Балака.
7. ₈ — Переночуйте здесь этой ночью, — сказал им [Бильам], — [а затем] Я отвечу вам так, как велит мне Господь. И князья Моава остались у Бильама.
8. ₉ Бог явился Бильаму и спросил: — Кто эти люди с тобою?
9. ₁₀ Бильам ответил Богу: — Балак, сын Ципора, царь Моава, прислал [их, чтобы они передали] мне:
10. ₁₁ “Народ, который вышел из Египта, покрыл поверхность земли. Приди же и прокляни его ради меня! Может быть, [тогда] я смогу сразиться с ним и изгнать его”.
11. ₁₂ Бог сказал Бильаму: — Не ходи с ними и не проклинай этот народ, ибо он благословен.

1. ₁₃ Встав поутру, Бильам сказал князьям Балака: — Уходите в свою страну, ибо Господь не пожелал дать мне разрешение идти с вами.
2. ₁₄ Князья Моава поднялись, пришли к Балаку и сказали: — Бильам отказался пойти с нами.
3. ₁₅ Балак снова отправил князей, многочисленнее и важнее прежних.
4. ₁₆ Они пришли к Бильаму и сказали: — Так говорит Балак, сын Ципора: “Прошу, не отказывайся прийти ко мне!
5. ₁₇ Я окажу тебе великие почести. Все, что ты скажешь мне, я исполню. Приди же и прокляни этот народ ради меня”.
6. ₁₈ Бильам ответил рабам Балака: — Даже если Балак отдаст мне свой дом, полный серебра и золота, я не смогу нарушить повеление Господа, моего Бога, — ни в малом, ни в великом.
7. ₁₉ Останьтесь же и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.
8. ₂₀ Бог явился Бильаму ночью и сказал ему: — Если эти люди пришли, чтобы пригласить тебя, то встань и иди с ними. Но делай лишь то, что Я тебе повелю.

1. ₂₁ Бильам встал поутру, оседлал свою ослицу и отправился в путь вместе с князьями Моава.
2. ₂₂ Но Бог разгневался [на него] за то, что он отправился в путь, и ангел Господа встал у него на пути, чтобы ему противостоять. А [Биль­ам] ехал на своей ослице, и с ним были двое его слуг.
3. ₂₃ Ослица увидела ангела Господнего, стоящего на пути с обнаженным мечом в руке. Свернула ослица с пути и пошла по полю. [Тогда] Бильам ударил ослицу, чтобы вернуть ее на дорогу.
4. ₂₄ Но ангел Господа встал на тропе между виноградниками; с одной стороны была изгородь, и с другой стороны — изгородь.
5. ₂₅ Ослица увидела ангела Господнего и прижалась к стене, придавив к стене ногу Бильама. Тот снова ударил ее.
6. ₂₆ Ангел Господа прошел дальше и встал в узком месте, где нельзя было отклониться ни вправо ни влево.
7. ₂₇ Ослица увидела ангела Господнего и легла под Бильамом, Бильам же разгневался и ударил ослицу палкой.
8. ₂₈ [Тогда] Господь отверз уста ослицы, и она спросила Бильама: — Что я сделала тебе, зачем ты трижды бил меня?
9. ₂₉ — Ты же издеваешься надо мною! — ответил Бильам ослице. — Будь у меня в руке меч, я бы убил тебя тотчас же!
10. ₃₀ — Не твоя ли я ослица, на которой ты ездил издавна и до этого дня? — сказала ослица Бильаму. — Было ли у меня обыкновение так поступать с тобою? [Бильам] ответил: — Нет.
11. ₃₁ [Тогда] Господь открыл глаза Бильаму, и тот, увидев ангела Господнего, стоящего на пути с обнаженным мечом в руке, преклонился и пал ниц.
12. ₃₂ Ангел Господа сказал ему: — Зачем ты вот уже в третий раз бьешь свою ослицу? Это я вышел воспрепятствовать тебе, потому что ты отправился в путь против моей воли.
13. ₃₃ Видя меня, ослица трижды сворачивала [с пути] передо мной. А если бы она не сворачивала передо мной, я сейчас убил бы тебя, а ее оставил бы в живых.
14. ₃₄ Бильам сказал ангелу Господа: — Я согрешил, поскольку я не знал, что это ты стоял у меня на пути. Если же [мои намерения] тебе неугодны, то я возвращусь [домой].
15. ₃₅ Ангел Господа сказал Бильаму: — Отправляйся с этими людьми, но говори лишь то, что я тебе велю. И пошел Бильам с князьями Балака.
16. ₃₆ Балак услышал, что Бильам идет [к нему], и вышел навстречу [Бильаму] в Ир-Моав, что на границе, на Арноне, — на [дальнем] конце границы.
17. ₃₇ Балак спросил у Бильама: — Разве я не посылал за тобою, не приглашал тебя? Почему же ты не приходил ко мне? Неужели я не могу оказать тебе [подобающие] почести?

1. ₃₈ — Но теперь-то я пришел к тебе! — ответил Бильам Балаку. — [Впрочем, не знаю,] смогу ли я изречь хоть что-нибудь. Я произнесу лишь те слова, которые Бог вложит мне в уста.
2. ₃₉ Бильам отправился с Балаком, и они пришли в Кирьят-Хуцот.
3. ₄₀ Балак заколол крупный и мелкий скот и послал [мясо] Бильаму и князьям, которые были с ним.
4. ₄₁ А поутру Балак взял Бильама и возвел его на Высоты Бааля, и тот увидел оттуда часть народа [Израиля].

Глава 23

1. ₁ Бильам сказал Балаку: — Построй для меня здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь быков и семь баранов.
2. ₂ Балак сделал все так, как сказал Бильам. [Затем] Балак с Бильамом принесли на каждом из жертвенников по быку и барану в жертву всесожжения.
3. ₃ Сказал Бильам Балаку: — Ты встань у своей жертвы всесожжения, а я пойду. Может быть, Господь явится мне навстречу. Я расскажу тебе обо всем, что Он мне покажет. И [Бильам] пошел в одиночку.
4. ₄ Явился Бильаму Бог, и [Бильам] сказал Ему: — Я соорудил семь жертвенников и принес во всесожжение по быку и по барану на каждом из жертвенников.
5. ₅ [Тогда] Господь вложил слово в уста Бильама и сказал: — Вернись к Балаку и передай ему это.
6. ₆ [Бильам] вернулся к [Балаку] и увидел, что тот [все еще] стоит при своей жертве всесожжения — и он сам, и все князья Моава.
7. ₇ [Тогда] произнес [Бильам] речение: — Из Арама, от восточных гор, привел меня Балак, царь Моава. [Он сказал]: “Пойди и прокляни Яакова ради меня, пойди и призови гнев на Израиль!”
8. ₈ Но как я прокляну того, кого не проклял Бог? Как призову гнев на того, на кого не гневается Господь?
9. ₉ Ибо я вижу его с вершины скал, взираю на него с холмов: вот народ, живущий обособленно, и он не числит себя среди народов.
10. ₁₀ Кто исчислит песок Яако­ва, кто пересчитает потомков Израиля? Да умрет моя душа смертью праведников, пусть будет мой конец таким, как его [конец]!
11. ₁₁ Балак сказал Бильаму: — Что же ты сделал со мною? Я привел тебя, чтобы ты проклял моих врагов, а ты [их] благословил!
12. ₁₂ Но тот сказал в ответ: — Разве я не должен говорить в точности то, что влагает в мои уста Господь?

1. ₁₃ Сказал ему Балак: — Пойдем со мною на другое место, с которого ты сможешь их увидеть. Но ты увидишь лишь часть [их стана], а всех не увидишь. Прокляни же их оттуда ради меня!
2. ₁₄ Он привел [Бильама] на поле Цофим, что на вершине Писги, воздвиг семь жертвенников и на каждом из них принес в жертву всесожжения по быку и по барану.
3. ₁₅ [Бильам] сказал Балаку: — Оставайся тут, у своей жертвы всесожжения, а я направлюсь туда.
4. ₁₆ [Снова] Господь повстречался Бильаму, вложил слово в его уста и сказал: — Вернись к Балаку и передай ему это.
5. ₁₇ [Бильам] вернулся к [Балаку] и увидел, что тот [все еще] стоит у своей жертвы всесожжения, а с ним — князья Моава. Балак спросил [Бильама]: — Что сказал Господь?
6. ₁₈ [И Бильам снова] произнес речение: — Встань, Балак, и слушай! Внимай же мне, сын Ципора!
7. ₁₉ Бог — не человек, чтобы лгать, не сын человеческий, чтобы передумать! Неужели Он скажет и не исполнит, по­обещает и не осуществит?
8. ₂₀ Я получил [повеление] благословить — Он благословит, и мне не отменить этого.
9. ₂₁ Не смотрел Он на провинности Яакова, не видел тягот в Израиле! Господь, его Бог, — с ним, у него — благосклонность Владыки!
10. ₂₂ Бог, Который вывел их из Египта, могуч, словно дикий бык!
11. ₂₃ Нет ворожбы против Яакова, нет колдовства против Израиля. Теперь будет сказано о Яакове и Израиле: “[Вот] что совершил Бог!”
12. ₂₄ Вот народ — он поднимается, словно лев, возвышается он, словно лев! Он не ляжет, пока не растерзает добычу, пока не напьется кровью поверженных!
13. ₂₅ Сказал Балак Бильаму: — Не надо ни проклинать его, ни благословлять!
14. ₂₆ Бильам же в ответ сказал Балаку: — Ведь я говорил тебе: “Все, что велит Господь, я сделаю!”

1. ₂₇ Балак сказал Бильаму: — Прошу, пойдем, я отведу тебя на другое место! Может быть, оно понравится Богу, и оттуда ты сможешь проклясть [Израиль] ради меня.
2. ₂₈ Балак привел Бильама на вершину Пеора, [на место,] обращенное к пустыне.
3. ₂₉ Бильам сказал Балаку: — Возведи для меня здесь семь жертвенников и приготовь для меня здесь семь быков и семь баранов.
4. ₃₀ Балак сделал все так, как сказал Бильам, и принес в жертву всесожжения по быку и по барану на каждом из жертвенников.

Глава 24

1. ₁ Бильам увидел, что Господу угодно благословить Израиль, и [поэтому] он не обратился, как прежде, к ворожбе, а повернулся к пустыне.
2. ₂ Бильам взглянул и увидел все колена Израиля, расположившиеся каждое по отдельности, — и почил на нем дух Бога.
3. ₃ Он [снова] произнес речение: — Вот речь Бильама, сына Беора, вот речь прозорливого мужа,
4. ₄ речь того, кто слышит слова Бога, того, кто видит явление Всемогущего, того, кто пал, но глаза его открыты!
5. ₅ О, как прекрасны твои шатры, Яаков, твои жилища, Израиль!
6. ₆ Они — как пальмовые рощи, как сады у реки, как алоэ, посаженное Господом, как кедры при водах.
7. ₇ Пусть вода течет из его черпаков, пусть его семя будет [посеяно] при обильных водах! Пусть его царь превзойдет Агага, пусть возвысится его царство!
8. ₈ Бог, Который вывел его из Египта, могуч, словно дикий бык! [Израиль] поглотит враждебные народы, раздробит их кости, сокрушит их своими стрелами.
9. ₉ Вот он лег, расположился, словно лев; словно лев [лежит он] — кто поднимет его? Всякий, кто благословит тебя, — да будет благословен, а всякий, кто проклянет тебя, — да будет проклят!
10. ₁₀ Балак разгневался на Бильама и всплеснул руками. — Я призвал тебя, чтобы ты проклял моих врагов, — сказал Балак Бильаму, — а ты трижды благословил [их]!
11. ₁₁ Беги же прочь, к себе домой! Я собирался оказать тебе великие почести, но Господь лишил тебя чести.
12. ₁₂ Бильам ответил Балаку: — Но ведь и посланникам, которых ты направлял ко мне, я говорил:
13. ₁₃ “Даже если Балак отдаст мне все серебро и золото своего дома, я не смогу преступить повеление Господа и совершить что-нибудь хорошее или дурное по своему усмотрению. Я буду говорить [лишь] то, что велит Господь”.

1. ₁₄ А теперь я вернусь к своему народу. Пойдем, я расскажу тебе, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
2. ₁₅ [И Бильам снова] произнес речение: — Вот речь Бильама, сына Беора, вот речь прозорливого мужа,
3. ₁₆ речь того, кто слышит слова Бога, знает намерения Всевышнего, того, кто видит явление Всемогущего, того, кто пал, но глаза его открыты!
4. ₁₇ Я вижу то, что [наступит] не сейчас, зрю то, что [явится] не скоро. Взошла звезда от Яакова, вознесся жезл от Израиля — сокрушит он пределы Моава, разгромит всех сынов Шета!
5. ₁₈ Эдом станет добычей, Сеир станет добычей врагов своих, а Израиль возьмет верх [над своими врагами].
6. ₁₉ Тот, кто воцарится [над сынами] Яакова, не оставит в живых никого из города.
7. ₂₀ [Бильам] увидел Амалека и произнес речение: — Амалек — первый среди народов, но конец его — гибель!
8. ₂₁ Он увидел кенеев и произнес речение: — Прочна твоя обитель, твое гнездо — на скале!
9. ₂₂ Но все же и кеней будет разорен — когда Ассирия захватит тебя в плен!
10. ₂₃ Он произнес [еще одно] речение: — Кто останется в живых, когда Бог свершит это?
11. ₂₄ Корабли приплывут от китеев, и смирят они Ассирию, смирят другой берег, но и они погибнут.
12. ₂₅ Бильам встал, отправился в путь и возвратился к себе. Балак также пошел своей дорогой.

Глава 25

1. ₁ Израиль поселился в Шитиме, и народ начал блудить с дочерьми Моава.
2. ₂ Те приглашали народ к жертвенным [трапезам в честь] своих богов; народ ел и поклонялся их богам.
3. ₃ Так Израиль приобщился к Бааль-Пеору, и Господь разгневался на Израиль.
4. ₄ Господь сказал Моше: — Созови всех глав народа и казни [всех тех, кто поклонялся Бааль-Пеору,] — при свете дня, во имя Господа, чтобы гнев Господа отвратился от Израиля.
5. ₅ Моше сказал судьям Израиля: — Пусть каждый [из вас] предаст смерти своих людей, которые привязались к Бааль-Пеору!
6. ₆ И вот один человек из сынов Израиля пришел и привел к своим родичам мидьянитянку — на глазах у Моше и всей общины сынов Израиля, когда те плакали у входа в Шатер Встречи.

1. ₇ Это увидел Пинхас, сын Эльазара, сына священника Аѓарона. Он покинул собрание общины и, с копьем в руке,
2. ₈ вошел вслед за израильтянином в шатер — и там пронзил их обоих, и израильтянина, и ту женщину, [прямо] в ее чрево. И прекратился мор среди сынов Израиля.
3. ₉ Умерших от мора было двадцать четыре тысячи.