Матот

1. ₂ Моше сказал главам колен сынов Израиля: — Вот что повелевает Господь.
2. ₃ Если мужчина даст обет Господу или даст клятву, приняв на себя [какой-нибудь] зарок, то он не должен нарушать свое слово — пусть исполнит все, что сказал.
3. ₄ Если женщина даст обет Господу или примет на себя зарок в доме своего отца, в свои юные [годы],
4. ₅ и ее отец услышит ее обет или зарок, который она приняла на себя, но ее отец промолчит, то все ее обеты будут иметь силу и всякий зарок, который она приняла на себя, будет иметь силу.
5. ₆ Но если ее отец воспрепятствовал ей — в тот день, когда он услышал [об обете или зароке], — то все ее обеты или зароки, которые она приняла на себя, не будут иметь силы. Господь простит ей, поскольку ее отец воспрепятствовал ей.
6. ₇ Если [женщина] замужем, и на ней — обеты или словесные обязательства, которые она приняла на себя,
7. ₈ и ее муж услышит [об этом], но — в тот день, когда услышит, — промолчит, то ее обеты будут иметь силу, [а также] и зароки, которые она приняла на себя, будут иметь силу.
8. ₉ Но если в тот день, когда ее муж услышит [об обете или зароке], он ей воспрепятствует, то [этим] он отменит обет, который [лежит] на ней, или словесные обязательства, которые она приняла на себя. И Господь простит ей.
9. ₁₀ Обет вдовы или разведенной [женщины] — все, что бы она ни приняла на себя, — будет иметь для нее силу.
10. ₁₁ Если же она дала обет или клятвенно приняла на себя зарок, будучи в доме своего мужа,
11. ₁₂ а ее муж услышал [об обете] и промолчал, не воспрепятствовав ей, то все ее обеты будут иметь силу и всякий зарок, который она приняла на себя, [также] будет иметь силу.
12. ₁₃ Если же ее муж отменит [обеты] в тот день, когда услышит [о них], то произнесенный ею обет или принятый ею на себя зарок не будет иметь силы. Ее муж отменил [этот обет]; Господь простит ей.
13. ₁₄ Всякий обет и всякий клятвенный зарок, [который женщина приняла на себя] для смирения [души], ее муж вправе утвердить или отменить.
14. ₁₅ Но если ее муж промолчит до следующего дня, то тем самым он подтвердит все ее обеты или зароки, которые [лежат] на ней. Он подтвердил их тем, что промолчал в тот день, когда услышал [о них].
15. ₁₆ Если же он отменит их после того, как услышит, то он понесет ответственность [за неисполнение обещанного] вместо нее.
16. ₁₇ Таковы заповеданные Господом [через] Моше законы [об отношениях] между мужем и женой, [а также] между отцом и дочерью в ее юные [годы], в доме ее отца.

Глава 31

1. ₁ Господь сказал Моше:
2. ₂ — Сверши возмездие мидьянитянам за сынов Израиля, а затем приобщишься к своим праотцам.
3. ₃ Моше сказал народу: — Отрядите людей в ополчение, и пусть они выступят против Мидьяна, чтобы свершить возмездие Господа Мидьяну.
4. ₄ Отправьте от всех колен Израиля [воинов] в ополчение, по тысяче [человек] от каждого колена.
5. ₅ Из тысяч [сынов] Израиля было снаряжено по тысяче [человек] от каждого колена — [всего] двенадцать тысяч [человек], снаряженных в ополчение.
6. ₆ Моше отправил их в ополчение — по тысяче [человек] от колена. Вместе с ними [он отправил] в ополчение Пинхаса, сына священника Эльазара, со священной утварью и сигнальными трубами.
7. ₇ Они сразились против Мидьяна, как Господь и велел Моше, и убили всех мужчин [Мидьяна].
8. ₈ Помимо прочих сраженных, они убили царей Мидьяна — Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву — пять царей Мидьяна. Они [также] сразили мечом Бильама, сына Беора.
9. ₉ Сыны Израиля взяли в плен жен мидьянитян, их детей и весь их скот — захватили все их стада и все их имущество.
10. ₁₀ Все их города, во всех местах их поселений, и все их становья [сыны Израиля] предали огню.
11. ₁₁ Они взяли всю добычу — все захваченное, людей и скот, —
12. ₁₂ и привели пленных, [вместе со всем, что было] захвачено как добыча, к Моше, священнику Эльазару и общине сынов Израиля — в стан, что в степях Моава, у Иордана, напротив Иерихона.

1. ₁₃ Моше, священник Эльазар и все вожди общины вышли им навстречу из стана.
2. ₁₄ И разгневался Моше на военачальников, тысячников и сотников, вернувшихся с войны.
3. ₁₅ Моше сказал им: — Вы оставили в живых всех женщин?
4. ₁₆ Но ведь это они по совету Бильама уговорили сынов Израиля изменить Господу ради Пеора, после чего в общине Господа начался мор!
5. ₁₇ Предайте же смерти всех детей мужского пола; всякую женщину, которая была познана мужчиной на ложе, [также] предайте смерти.
6. ₁₈ А всех девушек, которые не были познаны мужчиной, оставьте в живых для себя.
7. ₁₉ Сами же оставайтесь за пределами стана семь дней. А в третий день и в седьмой день пусть очистится всякий, кто убил человека, и всякий, кто прикоснулся к убитому, — и вы, и ваши пленники.
8. ₂₀ Следует очистить также все одежды, все кожаные вещи, все вещи из козьей [шерсти] и все деревянные сосуды.

1. ₂₁ Ополченцам, ходившим на войну, священник Эльазар сказал: — Вот [один из] законов Учения, который Господь возвестил Моше:
2. ₂₂ золото, серебро, медь, железо, олово и свинец —
3. ₂₃ все, что проходит через огонь, — проведите через огонь, и оно очистится, но затем следует очистить это также и очистительной водой. А все, что не проходит через огонь, проведите через воду.
4. ₂₄ На седьмой день выстирайте свои одежды — и станете чисты. Тогда вы сможете войти в стан.

1. ₂₅ Господь сказал Моше:

1. ₂₆ — Пересчитай, вместе со священником Эльазаром и главами родов общины, все захваченное — людей и скот.
2. ₂₇ Разделите захваченное пополам — между воинами, ходившими на войну, и всей общиной.
3. ₂₈ Соберите с воинов, ходивших на войну, дань для Господа — по одной душе из каждых пятисот [захваченных] людей и [по одному животному из каждых пятисот голов] крупного скота, ослов и мелкого скота.
4. ₂₉ Возьмите [это] от их половины и отдайте священнику Эльазару как приношение Господу.
5. ₃₀ А из половины, что [досталась прочим] сынам Израиля, возьмите одну пятидесятую часть — из людей, из крупного скота, ослов и мелкого скота (из всего скота) — и отдайте левитам, несущим службу в Святилище Господа.
6. ₃₁ Моше и священник Эльазар сделали так, как повелел Моше Господь.
7. ₃₂ Помимо добычи, которую забрали воины, захваченное составляло шестьсот семьдесят пять тысяч [голов] мелкого скота,
8. ₃₃ семьдесят две тысячи [голов] крупного скота,
9. ₃₄ шестьдесят одну тысячу ослов,
10. ₃₅ а из людей — тридцать две тысячи девушек, не знавших мужчины.
11. ₃₆ Половина — доля ходивших на войну — составила триста тридцать семь тысяч пятьсот [голов] мелкого скота
12. ₃₇ (из этого мелкого скота шестьсот семьдесят пять [голов] — дань для Господа),
13. ₃₈ тридцать шесть тысяч [голов] крупного скота (из них семьдесят две [головы] — дань для Господа),
14. ₃₉ тридцать тысяч пятьсот ослов (из них шестьдесят один — дань для Господа)
15. ₄₀ и шестнадцать тысяч душ людей (из них тридцать две души — дань для Господа).
16. ₄₁ Эту дань — приношение Господу — Моше отдал священнику Эльазару, как и повелел Моше Господь.

1. ₄₂ А [другая] половина, [та, что досталась] сынам Израиля, — [все] то, что Моше взял у людей, ходивших в поход, —
2. ₄₃ эта половина для общины составила триста тридцать семь тысяч пятьсот [голов] мелкого скота,
3. ₄₄ тридцать шесть тысяч [голов] крупного скота,
4. ₄₅ тридцать тысяч пятьсот ослов
5. ₄₆ и шестнадцать тысяч душ людей.
6. ₄₇ Из той половины, что [досталась] сынам Израиля, Моше взял каждого пятидесятого — из людей и из животных — и отдал левитам, исполняющим обязанности при Святилище Господа. Так повелел Моше Господь.
7. ₄₈ Начальники, которые [были поставлены] над многотысячным войском, — тысячники и сотники — подошли к Моше.
8. ₄₉ Они сказали Моше: — [Мы,] рабы твои, пересчитали воинов, [вверенных] в наши руки, и [оказалось, что] ни один из них не убыл.
9. ₅₀ [Теперь] мы сделаем приношение Господу: каждый [отдаст то], что он добыл — золотые сосуды, браслеты, пряжки, кольца, сережки, подвески, — чтобы искупить души наши пред Господом.
10. ₅₁ Моше и священник Эльазар приняли у них все эти золотые изделия.
11. ₅₂ Все золото приношения, которое доставили Господу тысячники и сотники, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.
12. ₅₃ (А каждый воин оставил свою добычу себе.)
13. ₅₄ Моше и священник Эльазар приняли это золото от тысячников и сотников и внесли его в Шатер Встречи — как напоминание о сынах Израиля пред Господом.

Глава 32

1. ₁ У сынов Реувена было много скота, и очень много — у сынов Гада. Увидев, что пастбища страны Язер и страны Гиль­ад [хороши] для скота,
2. ₂ сыны Гада и сыны Реувена пришли к Моше, священнику Эльазару и вождям общины и сказали [им]:
3. ₃ — Атарот, Дивон, Язер, Нимра, Хешбон, Эльале, Свам, Нево и Беон —
4. ₄ земля, [жителей] которой Господь пора­зил [Своим гневом] перед общиной Израиля, — эта земля [пригодна] для скота. А у [нас,] рабов твоих, есть скот.

1. ₅ [И еще] сказали они: — Если мы угодны тебе, то пусть эта земля будет отдана [нам,] рабам твоим, во владение! Не переводи нас через Иордан!
2. ₆ Моше сказал сынам Гада и сынам Реувена: — Неужели ваши братья пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
3. ₇ Зачем вы склоняете сердца сынов Израиля к тому, чтобы не идти в страну, которую Господь отдает им?
4. ₈ Так же поступили и ваши отцы, когда я отправил их из Кадеш-Барнеа осмотреть страну!
5. ₉ Они дошли до долины Эшколь, осмотрели землю — и склонили сердца сынов Израиля к тому, чтобы не входить в страну, которую Господь отдает им.
6. ₁₀ В тот же день воспылал гнев Господа, и [Господь] поклялся:
7. ₁₁ “Из людей, вышедших из Египта, от двадцати лет и старше, из [людей], не исполнивших Мою волю, [никто] не увидит землю, которую Я поклялся [отдать] Авраѓаму, Ицхаку и Яакову, —
8. ₁₂ [никто,] кроме Калева, сына Йефуне, кенизея, и Йеѓошуа, сына Нуна, ибо они исполнили волю Господа”.
9. ₁₃ И разгневался Господь на Израиль, и водил их по пустыне сорок лет, пока не вымерло все поколение, совершившее зло в глазах Господа.
10. ₁₄ И вот, вы, отродье грешников, пришли на смену отцам своим, чтобы опять навлечь гнев Господа на Израиль!
11. ₁₅ Если вы отвернетесь от [Господа], то Он снова оставит [Израиль] в пустыне, так что вы погубите весь этот народ!

1. ₁₆ [Сыны Гада и сыны Реувена] подошли к [Моше] и сказали: — Мы построим здесь загоны для нашего скота и города для наших детей,
2. ₁₇ а сами поспешно выступим впереди сынов Израиля — и приведем их на место, [уготованное] для них. А наши дети останутся в укрепленных городах, [где они будут защищены] от местных жителей.
3. ₁₈ Мы не вернемся домой, пока каждый из сынов Израиля не получит свой удел.
4. ₁₉ Мы не хотим наследовать [землю] вместе с ними по ту сторону Иордана и далее, потому что нам уже достался наш удел — [здесь,] на восточном берегу Иордана.

1. ₂₀ Моше сказал им: — Если вы так сделаете, если вы [выступите] вооруженными пред Господом на войну,
2. ₂₁ если все ваши вооруженные воины перейдут через Иордан пред Господом, так что Он изгонит Своих врагов прочь
3. ₂₂ и эта страна будет покорена пред Господом, — тогда вы, вернувшись, будете чисты пред Господом и перед Израилем. Эта страна станет вашим владением пред Господом.
4. ₂₃ Но если вы не сделаете так, а согрешите пред Господом, то знайте: это будет грех, за который вам придется расплачиваться!
5. ₂₄ Стройте же города для ваших детей и загоны для вашего мелкого скота, [а затем] исполняйте то, что пообещали!
6. ₂₅ В ответ сыны Гада и сыны Реувена сказали Моше: — [Мы,] рабы твои, сделаем так, как велит наш господин.
7. ₂₆ Наши дети, жены и стада, весь наш скот, останутся там, в городах Гильада,
8. ₂₇ а [мы,] рабы твои, выйдем вооружившись, как воины, на войну пред Господом, как и велит наш господин.
9. ₂₈ [Тогда] Моше отдал распоряжение о них священнику Эльазару, Йеѓошуа, cыну Нуна, и главам отчих колен сынов Израиля.
10. ₂₉ Моше сказал им: — Если сыны Гада и сыны Реувена перейдут с вами через Иордан, все те [из их числа], кто готов к войне пред Господом, и страна покорится перед вами — отдайте им во владение страну Гильад.
11. ₃₀ Если же они не перейдут [Иордан, не] выступят вместе с вами, тогда они получат владение вместе с вами в земле ханаанской.
12. ₃₁ Сыны Гада и сыны Реувена сказали: — Как повелел Господь [нам], рабам твоим, так мы и сделаем!
13. ₃₂ Мы перейдем в землю ханаанскую, готовые к бою пред Господом, — и будем владеть своими уделами за Иорданом.
14. ₃₃ И Моше отдал им — сынам Гада, сынам Реувена и половине колена Менаше, сына Йосефа, — царство Сихона, царя эмореев, и царство Ога, царя Башана, землю с городами и с окрестностями городов.
15. ₃₄ Сыны Гада отстроили Дивон, Атарот, Ароэр,
16. ₃₅ Атрот-Шофан, Язер, Йогбоѓу,
17. ₃₆ Бейт-Нимру и Бейт-Ѓаран — укрепленные города с загонами для овец.
18. ₃₇ А сыны Реувена отстроили Хешбон, Эльале, Кирьятаим,
19. ₃₈ Нево, Бааль-Меон — чьи названия были изменены — и Сивму. (Они давали отстроенным городам [новые] названия.)

1. ₃₉ Сыны Махира, сына Менаше, отправились в Гильад и завоевали его, изгнав [обитавших] там эмореев.
2. ₄₀ Моше отдал Гильад Махиру, сыну Менаше, и тот поселился там.
3. ₄₁ Яир, сын Менаше, отправился [в поход], завоевал [местные] селения и назвал их Селениями Яира.
4. ₄₂ Новах выступил [в поход], завоевал Кнат с окрестными деревнями и назвал его в свою честь — Новах.