Берешит

1. ₁ В начале сотворил Бог небеса и землю.
2. ₂ Земля была по­ра­зи­тельно пуста, и тьма[была] над пучиной, а дух Бога витал над водой.
3. ₃ Сказал Бог: “Пусть будет свет”, — и появился свет.
4. ₄ Бог увидел, что свет хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
5. ₅ На­звал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. На­стал вечер, настало утро — день один.

1. ₆ Сказал Бог: “Пусть посреди воды будет свод, и пусть он отделяет[верхние] воды от[нижних] вод”.
2. ₇ Бог создал свод и отделил воды, которые под сводом, от вод, которые над сводом, — и стало так.
3. ₈ Бог назвал этот свод небесами. Настал вечер, настало утро — второй день.

1. ₉ Сказал Бог: “Пусть воды, что под небесами, соберутся вместе и покажется суша”, — и стало так.
2. ₁₀ Бог назвал сушу землей, а стечение вод назвал морями. И увидел Бог, что[это] хорошо.
3. ₁₁ Сказал Бог: “Пусть земля произрастит растения: травы, дающие семена, плодовые деревья, приносящие на земле плоды с семенами, по их родам”, — и стало так.
4. ₁₂ Земля произвела растения: травы, дающие семена, по их родам, и деревья, приносящие плоды с семенами, по их родам. И увидел Бог, что[это] хорошо.
5. ₁₃ Настал вечер, настало утро — третий день.

1. ₁₄ Сказал Бог: “Пусть на небесном своде будут светила, чтобы отделять день от ночи, и будут они для знамений, праздников, дней и лет.
2. ₁₅ Это будут светила на небесном своде, чтобы освещать землю”, — и стало так.
3. ₁₆ Бог создал два больших светила: большее светило, чтобы управлять днем, и меньшее светило, чтобы управлять ночью, — и звезды.
4. ₁₇ Бог поместил их на небесном своде, чтобы они освещали землю,
5. ₁₈ управляли днями и ночами и отделяли свет от тьмы. И увидел Бог, что[это] хорошо.
6. ₁₉ Настал вечер, настало утро — четвертый день.

1. ₂₀ Сказал Бог: “Пусть воды наполнятся живыми существами, а над землей, по небесному своду, пусть летают птицы”.
2. ₂₁ Бог сотворил огромных[морских] чудищ, и пресмыкающихся, которыми наполнились воды, по их родам, и крылатых птиц, по их родам. И увидел Бог, что это хорошо.
3. ₂₂ Бог благословил их, сказав: “Плодитесь и размножайтесь, наполняйте воды морей, а птицы пусть размножаются на земле”.
4. ₂₃ Настал вечер, настало утро — пятый день.

1. ₂₄ Сказал Бог: “Пусть земля произведет живые существа по их родам: животных, пресмыкающихся и зверей земных, по их родам”, — и стало так.
2. ₂₅ Бог создал зверей земных по их родам, животных по их родам и пресмыкающихся,[ползающих] по земле, по их родам. И увидел Бог, что[это] хорошо.
3. ₂₆ Сказал Бог: “Создадим человека по Нашему образу и Нашему подобию — и пусть он владычествует над рыбами в морях, и над птицами в небе, и над животными, над всею землей и над всеми существами, снующими по земле”.
4. ₂₇ И сотворил Бог человека по Своему образу, по образу Бога сотворил Он их, сотворил их мужчиной и женщиной.
5. ₂₈ Бог благословил их — сказал им Бог: “Плодитесь и размножайтесь, заполняйте землю и овладевайте ею. Владычествуйте над рыбами морскими, над птицами небесными и над всеми зверями, снующими по земле”.
6. ₂₉ И сказал Бог: “Вот, Я отдаю вам все травы, дающие семена, какие есть на земле, и все деревья, приносящие плоды с семенами, —[все это] будет вашей пищей.
7. ₃₀ А всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всей[живности], снующей по земле, — всем, в ком дышит жизнь, — пищей будет всякая травяная зелень”, — и стало так.
8. ₃₁ Бог оглядел все, что Он создал, — оно[было] очень хорошо. Настал вечер, настало утро — шестой день.

Глава 2

1. ₁ [Так] было завершено[создание] небес, земли и всего строя[небесных и земных творений].
2. ₂ В седьмой день Бог завершил Свои труды, которыми Он занимался, — в седьмой день Он покоился от Своих дел, которыми был занят.
3. ₃ Благословил Бог седьмой день и освятил его, ведь в этот день прекратил Он все труды, которыми[Он], Бог, занимался.

1. ₄ Вот история сотворения небес и земли, в день создания Господом Богом земли и небес.
2. ₅ Никакого полевого кустарника еще не было на земле, никакая полевая трава еще не росла, ибо Господь Бог[еще] не поливал дождем землю и не было человека, чтобы ее возделывать.
3. ₆ Лишь пар поднимался из земли и орошал всю ее поверхность.
4. ₇ Господь Бог создал человека,[взяв] прах с земли, и вдунул в его ноздри дыхание жизни, и стал человек живым существом.
5. ₈ В Эдене, на востоке, Господь Бог насадил сад — и поселил там человека, которого создал.
6. ₉ Господь Бог произрастил из земли всевозможные деревья, приятные на вид и пригодные в пищу, а посреди сада — дерево жизни и дерево познания добра и зла.

1. ₁₀ Из Эдена вытекала река, для орошения сада, и оттуда разделялась на четыре потока.
2. ₁₁ Один из них называется Пишон — он огибает всю страну Хавила, ту, где есть золото.
3. ₁₂ Золото той страны хорошее, есть там и самородный хрусталь, и камень оникс.
4. ₁₃ Название другой реки — Гихон; она огибает всю страну Куш.
5. ₁₄ Третья река называется Хидекель; она течет к востоку от Ашура. А четвертая река — это Евфрат.
6. ₁₅ Взял Господь Бог человека и поселил его в саду Эдена, чтобы он возделывал[этот сад] и оберегал его.
7. ₁₆ Господь Бог заповедал человеку, сказав: “Ешь[плоды] любого дерева в этом саду.
8. ₁₇ Но не ешь[плодов] дерева познания добра и зла, ибо в день, когда ты вкусишь от него, умрешь”.
9. ₁₈ Сказал Господь Бог: “Нехорошо человеку быть одному. Сотворю для него помощника, ему под стать”.
10. ₁₉ Создал Господь Бог из земли всевозможных зверей полевых и птиц небесных и привел их к человеку, чтобы посмотреть, как тот назовет их: как назовет человек какое-либо живое существо, так оно и будет называться.

1. ₂₀ Всем животным,[всем] птицам небесным и всем зверям полевым нарек человек имена, но не нашлось[среди них] помощника человеку, ему под стать.
2. ₂₁ [Тогда] Господь Бог погрузил человека в[глубокий] сон, и[когда тот] уснул, вынул у него одно ребро, а место, где оно было, закрыл плотью.
3. ₂₂ Из ребра, которое Господь Бог взял у человека, Он создал женщину и привел ее к человеку.
4. ₂₃ Человек сказал: “На этот раз — это кость от моей кости и плоть от моей плоти! Она будет названа женщиной, ибо взята из мужчины!”
5. ₂₄ Вот почему мужчина оставляет отца и мать, соединяется со своею женой и становится[с нею] единой плотью.
6. ₂₅ Оба они, человек и его жена, были наги, но не стыдились.

Глава 3

1. ₁ Змей был самым хитрым из всех зверей полевых, созданных Господом Богом. Он спросил у женщины: — Правда ли, что Бог сказал[вам]: “Не ешьте[плодов] никакого дерева в этом саду”?
2. ₂ — Мы можем есть плоды деревьев в этом саду, — отвечала женщина Змею. —
3. ₃ Только о плодах дерева, что посреди сада, Бог сказал: “Не ешьте от него и не прикасайтесь к нему, чтобы вам не умереть!”
4. ₄ — Умереть вы не умрете! — сказал Змей женщине. —
5. ₅ Просто Бог знает, что в день, когда вы попробуете эти[плоды], вы прозреете и станете как Бог — познавшими добро и зло!
6. ₆ Женщина увидела, что[плоды] этого дерева хороши для еды, вожделенны для глаз и сулят разумение. Взяла она его плод и съела. И своему мужу также дала[плод], и он ел вместе с ней.
7. ₇ Они прозрели и, увидев свою наготу, сшили листья смоковницы и сделали себе набедренные повязки.
8. ₈ Услыхав голос Господа Бога, идущего по саду в пору дневной прохлады, человек и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада.
9. ₉ Обратился Господь Бог к человеку и спросил его: — Где ты?
10. ₁₀ — Я услышал, как Ты идешь по саду, — ответил тот, — и испугался, что я голый, и спрятался.
11. ₁₁ — Кто сказал тебе, что ты голый? — спросил[Бог]. — Не вкусил ли ты[плодов] того дерева, с которого Я запретил тебе есть?
12. ₁₂ Человек ответил: — Женщина, которую Ты дал мне, — это она дала мне[плоды] того дерева, и я ел.
13. ₁₃ — Что же ты наделала?! — сказал Господь Бог женщине. — Змей обольстил меня, — ответила женщина, — и я ела.
14. ₁₄ Господь Бог сказал Змею: — За то, что ты сделал это, ты проклят более всякого скота и[более] всех зверей полевых! На брюхе будешь ползать и прахом питаться всю свою жизнь!
15. ₁₅ Я сделаю врагами тебя и женщину, твоих детей и ее потомков. Они будут поражать тебя в голову, а ты будешь жалить их в пяту.

1. ₁₆ А женщине[Бог] сказал: — Я умножу твои тяготы при беременности — в муках будешь рожать детей! Ты будешь вожделеть своего мужа, и он будет властвовать над тобою.

1. ₁₇ Человеку же[Бог] сказал: — Так как ты послушал свою жену и ел[плод] с дерева, о котором Я заповедал тебе, говоря: “Не ешь от него!” — проклята из-за тебя земля! С тяготами будешь ты добывать ее плоды всю свою жизнь.
2. ₁₈ Колючки и репей произрастит она тебе, и ты будешь питаться полевой травою.
3. ₁₉ В поте лица своего будешь[добывать] хлеб для пропитания, пока не вернешься в землю, из которой был взят, ибо ты — прах, и в прах возвратишься.
4. ₂₀ Человек —[Адáм] — дал своей жене имя Хавá[Жизнь], ибо она стала праматерью всех живущих.
5. ₂₁ Господь Бог сделал одежду из кожи и одел человека и его жену.

1. ₂₂ Сказал Господь Бог: “Вот, человек стал как один из Нас, познав добро и зло. А теперь как бы он не протянул руку и не сорвал еще и[плод] дерева жизни, чтобы съесть[его] и жить вечно!”
2. ₂₃ И Господь Бог выслал[человека] из сада Эдена — возделывать землю, из которой он был взят.
3. ₂₄ Изгнал Он человека, а к востоку от сада Эдена поставил керувов с огненным кружащимся мечом — охранять путь к дереву жизни.

Глава 4

1. ₁ Адам познал свою жену Хаву, она забеременела и родила[сына] — Каина — и сказала: “Я обрела человека с[помощью] Господа!”
2. ₂ А потом родила ему брата — Ѓевеля. Ѓевель был пастухом овец, а Каин был земледельцем.
3. ₃ Через какое-то время Каин принес в дар Господу[первые] плоды земли.
4. ₄ Ѓевель тоже принес[свой дар] — жирных первенцев-ягнят. Господу был угоден Ѓевель и его приношение,
5. ₅ а Каин и его приношение не были угодны. Очень досадно стало Каину, и его лицо поникло.

1. ₆ — Отчего ты досадуешь, — спросил Господь у Каина, — и отчего ты поник лицом?
2. ₇ Ведь если ты станешь лучше — возвысишься, а не станешь лучше — у входа лежит грех.[Грех] желает тебя, но ты властвуй над ним.
3. ₈ Каин заговорил со своим братом Ѓевелем. И когда они были в поле, Каин набросился на своего брата Ѓевеля и убил его.
4. ₉ Господь спросил у Каина: — Где твой брат Ѓевель? Тот ответил: — Не знаю. Разве я сторож брату моему?
5. ₁₀ — Что ты наделал?! — сказал[Господь]. — Голос крови твоего брата взывает ко Мне с земли.
6. ₁₁ Теперь ты проклят[и отторгнут] от земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата,[павшего] от твоей руки.
7. ₁₂ Ты будешь возделывать землю, но она не даст тебе более урожая, и станешь ты скитальцем и странником.
8. ₁₃ — [Неужели столь] велика моя вина, что не снести[ее]? — сказал Каин Господу. —
9. ₁₄ Ты изгоняешь меня сегодня с земли. Я буду скрыт от Твоего внимания, стану скитальцем и странником, и каждый встречный сможет меня убить!
10. ₁₅ Но Господь сказал ему: — Поэтому любому, кто убьет Каина, отомстится всемеро! И Господь отметил Каина[особым] знаком, чтобы всякий, кто его встретит, не[смел] его убить.
11. ₁₆ Уйдя от Господа, поселился Каин в стране Нод, к востоку от Эдена.
12. ₁₇ Каин познал свою жену, она забеременела и родила[ему сына] — Ханоха. В ту пору он строил город и назвал этот город по имени своего сына — Ханох.
13. ₁₈ У Ханоха родился[сын] Ирад, у Ирада родился Мехияэль, у Мехияэля родился Метушаэль, а у Метушаэля родился Лемех.

1. ₁₉ Лемех взял себе двух жен; одну звали Адá, а другую Цилá.
2. ₂₀ Адá родила[сына] — Яваля; он стал родоначальником тех, кто живет в шатрах и[пасет] скот.
3. ₂₁ Имя его брата — Юваль; он стал родоначальником всех, кто играет на арфе и свирели.
4. ₂₂ Цилá тоже родила[сына] — Туваль-Каина;[он] обрабатывал всякие медные и железные орудия. А сестрой Туваль-Каина[была] Наама.

1. ₂₃ Лемех сказал своим женам: — Послушайте меня, Адá и Цилá! Жены Лемеха, внимайте тому, что я скажу! Неужели я убил человека или от моего удара[погиб] ребенок?
2. ₂₄ Если Каин будет отмщен семикратно, то Лемех — в семьдесят семь крат!
3. ₂₅ Адам снова познал свою жену, она родила сына и назвала его именем Шет,[сказав]: “Ибо дал мне Бог новое дитя, вместо Ѓевеля, которого убил Каин”.
4. ₂₆ У Шета тоже родился сын, и он дал ему имя Энош. Тогда и начали взывать именем Господа.

Глава 5

1. ₁ Вот книга о потомстве Адама. В день, когда Бог сотворил человека, Он создал его по образу Бога.
2. ₂ Он сотворил мужчину и женщину, благословил их и в день их сотворения дал им имя — “человек”.
3. ₃ Когда Адаму было сто тридцать лет, у него родился сын — его подобие и образ. Он дал ему имя Шет.
4. ₄ После рождения Шета Адам жил восемьсот лет, и у него рождались сыновья и дочери.
5. ₅ Всего Адам прожил девятьсот тридцать лет — и умер.

1. ₆ Когда Шету было сто пять лет, у него родился[сын] Энош.
2. ₇ После рождения Эноша Шет жил[еще] восемьсот семь лет, и у него рождались сыновья и дочери.
3. ₈ Всего Шет прожил девятьсот двенадцать лет — и умер.

1. ₉ Когда Эношу было девяносто лет, у него родился[сын] Кейнан.
2. ₁₀ После рождения Кейнана Энош жил[еще] восемьсот пятнадцать лет, и у него рождались сыновья и дочери.
3. ₁₁ Всего Энош прожил девятьсот пять лет — и умер.

1. ₁₂ Когда Кейнану было семьдесят лет, у него родился[сын] Маѓалальэль.

1. ₁₃ После рождения Маѓалальэля Кейнан жил[еще] восемьсот сорок лет, и у него рождались сыновья и дочери.
2. ₁₄ Всего Кейнан прожил девятьсот десять лет — и умер.

1. ₁₅ Когда Маѓалальэлю было шестьдесят пять лет, у него родился[сын] Йеред.
2. ₁₆ После рождения Йереда Маѓалальэль жил[еще] восемьсот тридцать лет, и у него рождались сыновья и дочери.
3. ₁₇ Всего Маѓалальэль прожил восемьсот девяносто пять лет — и умер.

1. ₁₈ Когда Йереду было сто шестьдесят два года, у него родился[сын] Ханох.
2. ₁₉ После рождения Ханоха Йеред жил[еще] восемьсот лет, и у него рождались сыновья и дочери.
3. ₂₀ Всего Йеред прожил девятьсот шестьдесят два года — и умер.

1. ₂₁ Когда Ханоху было шестьдесят пять лет, у него родился[сын] Метушелах.
2. ₂₂ После рождения Метушелаха Ханох ходил пред Богом[еще] триста лет, и у него рождались сыновья и дочери.
3. ₂₃ Всего Ханох прожил триста шестьдесят пять лет.
4. ₂₄ Ханох ходил пред Богом,[а затем] его не стало — Бог взял его[к Себе].

1. ₂₅ Когда Метушелаху было сто восемьдесят семь лет, у него родился[сын] Лемех.
2. ₂₆ После рождения Лемеха Метушелах жил[еще] семьсот восемьдесят два года, и у него рождались сыновья и дочери.
3. ₂₇ Всего Метушелах прожил девятьсот шестьдесят девять лет — и умер.

1. ₂₈ Когда Лемеху было сто восемьдесят два года, у него родился сын.
2. ₂₉ Он дал ему имя Ноах[“Облегчивший”] и сказал: “Он принесет нам утешение в нашей тяжелой работе и в делах наших рук на земле, проклятой Господом”.
3. ₃₀ После рождения Ноаха Лемех жил[еще] пятьсот девяносто пять лет, и у него рождались сыновья и дочери.
4. ₃₁ Всего Лемех прожил семьсот семьдесят семь лет — и умер.

1. ₃₂ Когда Ноаху было пятьсот лет, у него родились[сыновья] Шем, Хам и Йефет.

Глава 6

1. ₁ Людей на земле становилось все больше. У них рождались дочери.
2. ₂ Видя красоту дочерей человеческих, сыны сильных брали[их] в жены — какая кому понравится.
3. ₃ Сказал Господь: — Да не пребывает Мой дух в человеке вечно, ведь он[всего лишь] плоть. Пусть срок его[жизни] будет сто двадцать лет.
4. ₄ В те времена, как и позже, на земле были гиганты, потому что сыны сильных входили к дочерям человеческим и те рожали от них[детей]. Это[были] богатыри — люди, именитые издревле.

1. ₅ Господь увидел, что из-за человека на земле умножается зло и что лишь к злу постоянно направлены все помыслы его сердца.
2. ₆ Раскаялся Господь в том, что создал человека на земле, и стало Ему скорбно.
3. ₇ — Сотру с лица земли род человеческий, который Я сотворил! — сказал Господь. —[Уничтожу всех]: и людей, и животных, и пресмыкающихся, и птиц небесных! Раскаиваюсь Я в том, что создал их.
4. ₈ Однако Ноах был угоден Господу.