Ваеце

1. ₁₀ Яаков покинул Беэр-Шеву и отправился в Харан.
2. ₁₁ Он наткнулся на некое место и заночевал там, потому что зашло солнце. Он набрал камней, что были там, сложил себе изголовье и лег в том месте[на ночлег].
3. ₁₂ И увидел он во сне: лестница стоит на земле, а ее вершина достигает небес, и ангелы Бога поднимаются и спускаются по ней.
4. ₁₃ И вот, Господь стоит над ним и говорит: “Я Господь, Бог Авраѓама, твоего праотца, и Бог Ицхака. Землю, на которой ты лежишь, Я отдам тебе и твоим потомкам.
5. ₁₄ Твои потомки будут[многочисленны], как прах земной, и ты раздвинешь[свои пределы] на запад и на восток, на север и на юг. Ты и твое потомство станете благословением всем племенам земли.
6. ₁₅ Я — с тобою. Я буду хранить тебя везде, куда бы ты ни пошел, и возвращу тебя на эту землю. Ибо Я не оставлю тебя, пока не исполню[все], что обещал тебе”.
7. ₁₆ Яаков пробудился от сна и сказал: “Воистину, Господь пребывает на этом месте, а я и не знал!”
8. ₁₇ Ужаснулся он и добавил: “Как страшно это место! Это и есть Дом Бога, это — врата небес!”
9. ₁₈ Рано утром Яаков взял тот камень, что положил себе в изголовье, поставил его как памятный знак и возлил на него масло.
10. ₁₉ Он назвал это место Бейт-Эль, хотя прежде этот город назывался Луз.
11. ₂₀ Яаков дал обет: “Если Бог будет со мною, оберегая меня на пути, по которому я иду, и посылая мне хлеб для пропитания и одежду для облачения,
12. ₂₁ и если я вернусь с миром в отцовский дом — тогда Господь будет моим Богом,
13. ₂₂ а этот камень, который я поставил как памятный знак, будет Домом Бога. Из всего, что Ты дашь мне, я буду отдавать Тебе десятую часть”.

Глава 29

1. ₁ Яаков пешим отправился в путь и пришел в страну сынов востока.
2. ₂ [Там он] увидел в поле колодец, возле которого лежали три отары овец; из этого колодца поили стада. Колодец был прикрыт большим камнем.
3. ₃ Когда все стада собирались там, то камень отваливали от отверстия колодца, поили скот, а[потом] возвращали камень на прежнее место.
4. ₄ Яаков спросил[у пастухов]: — Откуда вы, братья мои? — Мы из Харана, — отвечали они.
5. ₅ — Знаете ли вы Лавана, сына Нахора? — спросил он у них. — Знаем, — ответили они.
6. ₆ — Все ли у него благополучно? — спросил он. — Все благополучно, — отвечали они. — Да вот и его дочь Рахель идет вместе с овцами.
7. ₇ — День еще долог, — сказал он, — еще не время собирать скот. Напоите овец и отправляйтесь пасти.
8. ₈ Но те отвечали: — Мы не можем[этого сделать], пока не соберутся все стада. Отвалят камень от отверстия колодца, тогда мы и напоим овец.
9. ₉ Пока он с ними разговаривал, подошла Рахель, ведя овец своего отца,[которых] она пасла.
10. ₁₀ Когда Яаков увидел Рахель, дочь Лавана, брата своей матери, и овец Лавана, брата своей матери, то он подошел, отвалил камень от отверстия колодца — и напоил овец Лавана, брата своей матери.
11. ₁₁ Яаков поцеловал Рахель и, громко зарыдав,
12. ₁₂ сказал ей, что он родственник ее отца, сын Ривки. Она побежала и рассказала[об этом] своему отцу.
13. ₁₃ Лаван, услышав известие о Яакове, сыне своей сестры, побежал к нему навстречу, обнял его, расцеловал и привел в свой дом.[Яаков] рассказал Лавану обо всем, что произошло.
14. ₁₄ Сказал ему Лаван: “Верно, ты моя кость и моя плоть!” И тот оставался у него целый месяц.
15. ₁₅ Сказал Лаван Яакову: “Хотя ты мне и родственник, ты[не должен] работать на меня даром! Скажи мне, сколько тебе заплатить[за работу]?”
16. ₁₆ У Лавана же было две дочери: имя старшей — Лея, а имя младшей — Рахель.
17. ₁₇ Лея была слаба глазами, а Рахель была красива и ликом, и станом.

1. ₁₈ Яаков полюбил Рахель и сказал[Лавану]: — Я буду служить тебе семь лет за твою младшую дочь Рахель.
2. ₁₉ — Лучше мне отдать ее тебе, — сказал Лаван, — чем выдать ее за кого-нибудь другого. Оставайся у меня!
3. ₂₀ Яаков работал[на него] за Рахель семь лет, но они показались ему считаными днями — так он любил ее.
4. ₂₁ [Наконец] Яаков сказал Лавану: “Отдай мне мою жену, ибо пришел срок, чтобы мне войти к ней!”
5. ₂₂ Лаван собрал всех местных жителей и устроил пир.
6. ₂₃ А вечером он взял свою дочь Лею, привел ее к[Яакову] — и тот вошел к ней.
7. ₂₄ В служанки Лее, своей дочери, Лаван отдал свою рабыню Зильпу.
8. ₂₅ Наступило утро, и оказалось, что это Лея! Сказал[Яаков] Лавану: — Что это ты сделал со мною? Разве не за Рахель я служил у тебя? Зачем ты обманул меня?
9. ₂₆ Лаван ответил: — В наших краях не принято выдавать младшую[замуж] раньше, чем старшую.
10. ₂₇ Заверши[свадебную] неделю с этой, а затем получишь и другую — за работу, которую ты будешь исполнять для меня еще семь лет.
11. ₂₈ Яаков так и поступил. Когда он закончил[свадебную] неделю с той,[Лаван] отдал ему в жены и[вторую] свою дочь — Рахель.
12. ₂₉ В служанки Рахели, своей дочери, Лаван отдал свою рабыню Бильѓу.
13. ₃₀ [Яаков] вошел также и к Рахели. Рахель он полюбил больше, чем Лею, и служил у[Лавана] еще семь лет.
14. ₃₁ Увидел Господь, что Лея нелюбима, и сделал ее чрево плодоносным. А Рахель оставалась бесплодной.
15. ₃₂ Лея забеременела, родила сына и дала ему имя Реувéн. “Увидел Господь мои страдания! — сказала она. — Теперь-то мой муж полюбит меня!”

1. ₃₃ Она снова забеременела и родила сына. “Услышал Господь, что я нелюбима, — сказала она, — и даровал мне еще и этого[сына]!” И дала ему имя Шимóн[Слушающий].
2. ₃₄ Она снова забеременела и родила сына. “На этот-то раз мой муж прильнет ко мне, — сказала она, — ведь я родила ему троих сыновей!” Поэтому[ребенку] дали имя Леви[Присоединившийся].
3. ₃₅ Она снова забеременела и родила сына. Сказала она: “На этот раз восхвалю Господа!” Поэтому она дала[ребенку] имя Йеѓудá[“Восхвалю”]. Затем она перестала рожать.

Глава 30

1. ₁ Когда Рахель увидела, что она не рожает[детей] Яакову, то она стала завидовать своей сестре. “Дай мне детей, а не то я умру!” — сказала она Яакову.
2. ₂ Яаков разгневался на Рахель и сказал: “Я что — вместо Бога, Который не дает плода твоему чреву?”
3. ₃ “Вот моя служанка Бильѓа! — сказала[Рахель]. — Войди к ней, пусть она родит[ребенка] мне на колени, и благодаря ей у меня также будет сын”.
4. ₄ И она дала ему в жены свою рабыню Бильѓу. Яаков вошел к ней,
5. ₅ Бильѓа забеременела и родила Яакову сына.
6. ₆ “Судил меня Бог, — сказала Рахель, — услышал меня и даровал мне сына”. Поэтому она дала ему имя Дан[“Рассудил”].
7. ₇ Бильѓа, рабыня Рахели, снова забеременела и родила Яако­ву еще одного сына.
8. ₈ Сказала Рахель: “Боролась я пред Богом с сестрою моей — и одолела”. И дала[ребенку] имя Нафтали[“Я Связала”].
9. ₉ Лея, увидев, что перестала рожать, взяла свою рабыню Зильпу и дала ее в жены Яакову.
10. ₁₀ Зильпа, рабыня Леи, родила Яакову сына.
11. ₁₁ Сказала Лея: “Вот удача!” И дала[ребенку] имя Гад[“Удача”].
12. ₁₂ Зильпа, рабыня Леи, родила Яакову второго сына.
13. ₁₃ “Вот мое счастье! — сказала Лея. — Счастливой назовут меня девушки!” И дала[ребенку] имя Ашéр[“Счастливый”].

1. ₁₄ [Однажды], в пору жатвы пшеницы, Реувен шел по полю, нашел мандрагоры и принес их своей матери Лее. Сказала Рахель Лее: — Дай мне[несколько] мандрагор твоего сына!
2. ₁₅ Но та ответила ей: — Мало тебе, что ты отняла у меня мужа?[Теперь] ты хочешь получить и мандрагоры моего сына? — Хорошо, — ответила Рахель, — пусть[муж] ляжет в эту ночь с тобой,[в обмен] на мандрагоры твоего сына.
3. ₁₆ Когда вечером Яаков возвращался с поля, навстречу ему вышла Лея и сказала: — Иди ко мне, потому что я откупила тебя — за мандрагоры моего сына. И в ту ночь он лег с ней.
4. ₁₇ Бог услышал Лею, она забеременела и родила Яакову пятого сына.
5. ₁₈ Сказала Лея: “Бог воздал мне за то, что я отдала свою рабыню мужу”. И дала[сыну] имя Иссахáр[“Воздал”].
6. ₁₉ Снова забеременела Лея и родила Яакову шестого сына.
7. ₂₀ “Щедрым подарком наделил меня Бог, — сказала Лея. — Теперь-то мой муж будет чтить меня, ведь я родила ему шестерых сыновей!” И дала[сыну] имя Звулун[“Будет жить со мной”].
8. ₂₁ После этого она родила дочь и назвала ее Динá.
9. ₂₂ Бог вспомнил о Рахели, услышал ее Бог — и сделал ее чрево плодоносным.
10. ₂₃ Она забеременела, родила сына и сказала: “Избавил меня Бог от позора”.
11. ₂₄ Она дала[сыну] имя Йосеф[“Прибавит”], сказав: “Пусть прибавит мне Господь еще одного сына!”
12. ₂₅ После того как Рахель родила Йосефа, Яаков сказал Лавану: — Отпусти меня, и я вернусь в свои места, в свою страну.
13. ₂₆ Отдай мне моих жен и детей, ради которых я работал на тебя, и я пойду! Ведь ты знаешь, сколько мне пришлось на тебя работать!
14. ₂₇ — О, если я снискал твое расположение! — отвечал ему Лаван. — Я нагадал, что Господь благословил меня ради тебя.

1. ₂₈ И добавил: — Определи, какую плату ты хочешь, и я дам тебе!
2. ₂₉ — Ты же знаешь, — сказал ему[Яаков], — как я тебе служил и каким стало при мне твое стадо.
3. ₃₀ Ведь то немногое, что было у тебя до моего прихода, стало необычайно многочисленным: Господь благословил тебя ради меня! А когда же я буду работать для своей семьи?
4. ₃₁ [Лаван] спросил: — Что дать тебе? Яаков ответил: — Ничего не давай мне. Если сделаешь то, о чем я попрошу, то я готов и дальше пасти и стеречь твое стадо.
5. ₃₂ Сегодня я обойду все твое стадо и отделю от него всех крапчатых и пятнистых ягнят и всех черных ягнят, а также пятнистых и крапчатых коз.[И впредь такой скот] будет моей платой.
6. ₃₃ А в тот день, когда ты придешь[проверить] мою плату, пусть за меня свидетельствует моя честность: все, что[будет у меня найдено] без крапин и пятен среди коз и не черное среди овец, —[считай, что] это украдено мною!
7. ₃₄ — Хорошо! — сказал Лаван. — Только бы так было, как ты сказал!
8. ₃₅ В тот же день он отделил пестрых и пятнистых козлов, всех крапчатых и пятнистых коз, всех, на которых были белые[пятнышки], а также всех черных овец, и передал их своим сыновьям.
9. ₃₆ Он положил расстояние между собой и Яаковом в три дня пути. Яаков стал пасти оставшийся скот Лавана.
10. ₃₇ Тогда Яаков взял свежие прутья тополя, орешника и каштана и сделал на них белые полоски:[содрав кору], он обнажил белизну на прутьях.
11. ₃₈ Он клал ободранные прутья в поилки на водопое, куда скот приходит пить, —[клал их] напротив животных, и скот возбуждался на водопое.
12. ₃₉ Скот совокуплялся перед этими прутьями, и овцы рожали пестрых, крапчатых и пятнистых[ягнят].
13. ₄₀ Тогда Яаков отделял этих ягнят, а овец он ставил так, чтобы они[смотрели] на пестрых и черных[овец] из стада Лавана. Затем он собирал собственные стада и уже не ставил их вместе со скотом Лавана.
14. ₄₁ Когда совокуплялся крепкий скот, Яаков клал прутья перед глазами у этого скота, в поилках, чтобы[скот] совокуплялся возле прутьев.
15. ₄₂ А[перед глазами] у слабого скота он не клал[прутьев]. Так слабые[животные] доставались Лавану, а крепкие — Яакову.
16. ₄₃ Этот человек стал очень богат: у него было много скота, и рабыни, и рабы, и верблюды, и ослы.

Глава 31

1. ₁ [Однажды Яаков] услышал, как сыновья Лавана говорят[друг другу]: “Яаков отнял все, что было у нашего отца. За счет нашего отца он создал себе состояние”.
2. ₂ А по лицу Лавана Яаков заметил, что тот относится к нему уже не так, как прежде.
3. ₃ Господь сказал Яакову: “Возвращайся в страну своих отцов, к себе на родину, и Я буду с тобой”.
4. ₄ Тогда Яаков послал[слугу], чтобы вызвать Рахель и Лею в поле, к стаду,
5. ₅ и сказал им: — По лицу вашего отца я вижу, что он относится ко мне не так, как прежде. Но Бог моего отца[всегда] оставался со мною.
6. ₆ Вы же знаете, что я служил вашему отцу изо всех сил.
7. ₇ А ваш отец обманывал меня и десять раз менял[назначенную] мне плату. Но Бог не позволил ему причинить мне зла!
8. ₈ Скажет он: “Крапчатые будут твоей платой”, — и весь скот рожает крапчатых. А если он скажет: “Пестрые будут твоей платой”, — то весь скот рожает пестрых.
9. ₉ Так Бог отнял стада у вашего отца и передал их мне.
10. ₁₀ А когда возбудился скот, то я посмотрел — и мне привиделось, что козлы, которые покрывали коз, были пестрыми, крапчатыми или с пятнами.
11. ₁₁ “Яаков!” — воззвал ко мне во сне ангел Божий. Я ответил: “Я здесь!”
12. ₁₂ Он сказал: “Подними свой взор и посмотри: все козлы, которые покрывают коз, — пестрые, крапчатые или с пятнами. Я вижу все, что Лаван делает с тобой!
13. ₁₃ Ведь Я — Бог Бейт-Эля, где ты возлил оливковое масло на памятный знак и дал Мне обет. А теперь вставай, уходи из этой страны и возвращайся к себе на родину”.
14. ₁₄ Отвечали ему Рахель и Лея: — Да разве у нас еще есть доля и наследство в доме нашего отца?
15. ₁₅ Разве он не считает нас чужими? Ведь он продал нас и истратил деньги,[которые получил] за нас!
16. ₁₆ Все добро, которое Бог отобрал у нашего отца, принадлежит нам и нашим детям. Поэтому исполни все, что велит тебе Бог.

1. ₁₇ Тогда Яаков посадил своих детей и жен на верблюдов,
2. ₁₈ взял все свое стадо, со всем имуществом, что нажил, и свой собственный скот, приобретенный им в Падан-Араме, и направился в землю ханаанскую, к своему отцу Ицхаку.
3. ₁₉ Лаван[как раз] отлучился стричь свой скот, и Рахель похитила домашних божков, которые были у ее отца.
4. ₂₀ Яаков обманул Лавана-арамея — не известил его о том, что уходит.
5. ₂₁ Он бежал со всем своим имуществом; перейдя реку, он направился к горе Гильад.
6. ₂₂ [Лишь] на третий день Лавану сообщили, что Яаков бежал.
7. ₂₃ Взяв с собой своих родичей,[Лаван] гнался за ним семь дней и настиг его у горы Гильад.
8. ₂₄ Но ночью во сне Бог пришел к Лавану-арамею и сказал ему: “Берегись, не говори Яакову[ничего] — ни хорошего, ни плохого!”
9. ₂₅ Когда Лаван настиг Яакова, шатер Яакова стоял на горе, и Лаван со своими родичами расположился[там же] — на горе Гильад.
10. ₂₆ Лаван сказал Яакову: — Что ты наделал? Ты обманул меня и увел моих дочерей, как пленниц, добытых на войне!
11. ₂₇ Почему ты бежал тайком, обворовав меня, ничего не сказав мне? Я отпустил бы тебя с радостью,[проводил бы] с песнями, под[звуки] тимпана и арфы.
12. ₂₈ А ты даже не дал мне поцеловать моих внуков и дочерей! Ты повел себя глупо!
13. ₂₉ Я достаточно силен, чтобы причинить вам зло, но этой ночью Бог вашего отца сказал мне: “Берегись, не говори Яакову[ничего] — ни хорошего, ни плохого”.
14. ₃₀ Но все же, если ты ушел из-за того, что истосковался по отцовскому дому, то зачем ты украл моих божков?
15. ₃₁ Яаков ответил Лавану: — Я боялся, что ты можешь отнять у меня своих дочерей.
16. ₃₂ Но если ты найдешь у кого-нибудь своих божков, ему не жить! В присутствии наших родичей проверь, есть ли у меня что из твоих вещей, и[если найдешь] — забирай! Не знал Яаков, что[божков] украла Рахель.
17. ₃₃ Лаван обошел шатры Яакова, Леи и обеих служанок, но[ничего] не нашел. Выйдя из шатра Леи, он вошел в шатер Рахели.
18. ₃₄ Рахель же взяла домашних божков, положила их в верблюжье седло и уселась на них сверху. Лаван обыскал весь шатер, но[ничего] не нашел.
19. ₃₅ [Рахель] сказала отцу: “Пусть не гневается мой господин на то, что я не могу встать перед ним, ибо у меня обычное женское[недомогание]”.[А Лаван все] искал, но не находил божков.
20. ₃₆ Тогда Яаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. ­Яаков спросил Лавана: — В чем же мой проступок? В чем моя вина, из-за которой ты преследуешь меня?
21. ₃₇ Все мои вещи ты перерыл — и что ты нашел из своих вещей? Положи[это] здесь, перед моими и твоими родичами, пусть они рассудят нас!
22. ₃₈ Вот уже двадцать лет я с тобой;[за это время] ни у овец, ни у коз не было выкидышей, баранов из твоего стада я не ел.
23. ₃₉ [Животных,] растерзанных[дикими зверями,] я не приносил тебе — возмещал убыток из своего[имущества]. Ты взимал с меня и за украденное днем, и за украденное ночью.
24. ₄₀ Как я жил! Днем снедал меня зной, а ночью — холод, и сон бежал от моих глаз.
25. ₄₁ Вот уже двадцать лет я в твоем доме: четырнадцать лет я служил тебе за двух твоих дочерей, шесть лет — за скот, а ты десять раз менял[назначенную] мне плату.
26. ₄₂ Да если бы со мною не было Бога моего отца, Бога Авраѓама и Страха Ицхака, ты и теперь отправил бы меня ни с чем. Но Бог увидел мои бедствия и труды — и вступился[за меня] этой ночью.

1. ₄₃ Отвечал Лаван Яакову: — Дочери — мои, внуки — мои, этот скот — мой, и все, что ты видишь, — мое! Сделаю ли я ныне что-либо[худое] своим дочерям или детям, которых они родили?
2. ₄₄ Давай же заключим союз — я и ты, и это будет свидетельством между нами.
3. ₄₅ Яаков взял камень и поставил его как памятный знак.
4. ₄₆ “Собирайте камни!” — сказал Яаков своим родичам. Набрав камней, они сложили из них холм и устроили трапезу на этом холме.
5. ₄₇ Лаван назвал[этот холм] Йегáр-Саѓадута, а Яаков назвал его Галь-Эд (“Холм Свидетельства”).
6. ₄₈ Лаван сказал: “Отныне этот холм — свидетель между мною и тобою”. Поэтому и назвали его Галь-Эд.
7. ₄₉ А еще[его называют] ѓа-Мицпа, потому что[Лаван] сказал: — Когда мы потеряем друг друга из виду, Господь будет наблюдать за нами обоими.
8. ₅₀ Если ты будешь притеснять моих дочерей, если возьмешь[новых] жен, сверх моих дочерей, то — хотя нет с нами никого — помни: Бог свидетель между нами!
9. ₅₁ И еще сказал Лаван Яакову: — Вот он, холм, и вот он, памятный знак, что я установил между нами!
10. ₅₂ Пусть этот холм и этот памятный знак будут свидетелями: я[никогда] не перейду к тебе, за этот холм, со злым умыслом и ты[никогда] не перейдешь ко мне, за этот холм и за этот памятный знак, со злым умыслом.
11. ₅₃ Боги наших отцов — Бог Авраѓама и бог Нахора — да рассудят между нами! И поклялся Яаков Страхом своего отца Ицхака.
12. ₅₄ Яаков принес на той горе жертву и созвал своих родичей на трапезу. После трапезы они заночевали на горе.

Глава 32

1. ₁ Встав рано утром, Лаван расцеловал своих внуков и дочерей и благословил их. Затем Лаван отправился в путь и вернулся в свои места.
2. ₂ А Яаков пошел своей дорогой, и встретили его ангелы Божьи.
3. ₃ Увидев их, Яаков сказал: “Это — стан Бога!” И назвал это место Маханáим.