Ваишлах

1. ₄ Яаков отправил перед собой посланников к своему брату Эсаву — в страну Сеир, в поля Эдома.
2. ₅ Он велел им: — Передайте моему господину Эсаву: “Так говорит твой раб Яаков: Я жил у Лавана и задержался[у него] доныне.
3. ₆ [Теперь] у меня есть быки и ослы, овцы, рабы и рабыни. И я шлю[тебе], господину моему, эту весть, чтобы снискать твое благоволение”.
4. ₇ Посланники возвратились к Яакову. — Мы пришли к твоему брату Эсаву, — сказали они. — Он также идет тебе навстречу, и с ним четыреста человек.
5. ₈ Яаков сильно испугался и опечалился. Он разделил людей, которые были с ним, мелкий и крупный скот и верблюдов на два стана.
6. ₉ “Если Эсав нападет на один стан и нанесет по нему удар, — подумал он, — то те, что в другом стане, спасутся”.
7. ₁₀ “Бог моего отца Авраѓама и Бог моего отца Ицхака, — воззвал Яаков, — Господь, сказавший мне: ‘Вернись в свою страну, на свою родину, и Я облагодетельствую тебя’!
8. ₁₁ Я недостоин всех милостей и той верности, что Ты явил Своему рабу. Ведь с[одним лишь] посохом я перешел этот Иордан, а ныне у меня есть два стана.
9. ₁₂ Прошу, спаси меня от моего брата, от Эсава! Я страшусь его: как бы он не нагрянул и не погубил всех нас, вместе с женщинами и детьми!
10. ₁₃ Ты же обещал: ‘Я всегда буду благодетельствовать тебе и сделаю твое потомство подобным морскому песку, который не счесть из-за его множества’ ”.

1. ₁₄ [Яаков] переночевал там той ночью,[а наутро] отобрал подношение своему брату Эсаву из того, что у него было:
2. ₁₅ двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
3. ₁₆ тридцать дойных верблюдиц с приплодом, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов.
4. ₁₇ Он передал[этот скот] своим рабам, отдельными стадами, и сказал рабам: “Идите впереди меня и оставляйте расстояние между стадами”.
5. ₁₈ Первому из них он приказал: “Когда встретит тебя мой брат Эсав и спросит: ‘Чей ты, куда идешь и кому принадлежит этот[скот], что[идет] перед тобой?’ —
6. ₁₉ ты ответишь: ‘[Все это принадлежит] твоему рабу Яакову. Это дар, посланный им моему господину Эсаву. А сам он идет за нами’ ”.
7. ₂₀ То же самое он приказал и второму, и третьему[погонщику], и всем, кто следовал за стадами: “Когда встретите его, то говорите с Эсавом так,
8. ₂₁ скажите: ‘Вот и твой раб Яаков[идет] за нами’ ”. А сам подумал: “Сначала попробую умилостивить его подношением, отправленным передо мной, а лишь потом сам увижусь с ним. Может быть, он будет ко мне благосклонен”.
9. ₂₂ Он отправил подношения перед собой, а сам заночевал в стане.
10. ₂₃ Но той же ночью он встал и, взяв своих двух жен, обеих служанок и одиннадцать сыновей, вброд перешел[поток] Ябок.
11. ₂₄ Он взял их и перевел через поток — и свой[скот он также] перевел.
12. ₂₅ Яаков остался один. И боролся с ним некто до рассвета.
13. ₂₆ Но, увидев, что ему не одолеть[Яакова], он коснулся его бедренного сустава — и сместился бедренный сустав ­Яакова в схватке с ним.
14. ₂₇ — Отпусти меня, — попросил тот, — ибо взошла заря. Но[Яаков] ответил: — Не отпущу тебя, пока ты меня не благословишь!
15. ₂₈ Тот спросил: — Как твое имя? — Яаков, — ответил он.
16. ₂₉ Тот сказал: — Не Яаковом будешь ты зваться впредь, а Израилем, ибо ты противоборствовал[ангелу] Божьему и людям и одолел.
17. ₃₀ Яаков попросил его: — Назови свое имя. Но тот сказал: — Зачем ты спрашиваешь о моем имени? — и благословил его там.

1. ₃₁ Яаков назвал это место Пнуэль[Лицо Бога], ибо[сказал]: “Я видел[ангела] Божьего лицом к лицу и остался в живых”.
2. ₃₂ Когда он проходил через Пнуэль, взошло солнце. Он хромал,[припадая на] бедро.
3. ₃₃ Потому-то до сего дня не едят сыны Израиля связку, что на бедренном суставе, — ибо Он коснулся бедренного сустава Яакова, его связки.

Глава 33

1. ₁ Яаков поглядел и увидел, что приближается Эсав, а с ним — четыреста человек. Тогда он разделил детей между Леей, Рахелью и двумя наложницами.
2. ₂ Наложниц с их детьми он поставил впереди, Лею с ее детьми позади, а Рахель с Йосефом — позади[всех].
3. ₃ Сам он пошел вперед и, когда подходил к брату, поклонился до земли семь раз.
4. ₄ Эсав побежал к нему навстречу и, обняв его, пал ему на шею, расцеловал его, и они заплакали.
5. ₅ Посмотрел[Эсав] и, увидев женщин и детей, спросил: — Кто это с тобой? [Яаков] ответил: — Дети, которыми Бог милостиво одарил раба твоего.

1. ₆ Подошли наложницы со своими детьми и поклонились.
2. ₇ И Лея со своими детьми также подошла, и они поклонились. А потом подошли Йосеф с Рахелью и[также] поклонились.
3. ₈ Спросил[Эсав]: — Какое[отношение имеет к] тебе весь этот стан, что я встретил? [Яаков] ответил: — [Это] — чтобы снискать благоволение моего госпо­дина.
4. ₉ Сказал Эсав: — Есть у меня много[всего], брат мой, пусть твое остается тебе.
5. ₁₀ Но Яаков ответил: — О нет! Прошу, если я угоден тебе, то прими мой дар! Ибо воистину, я вижу тебя, как видел[ангела] Божьего, и ты благоволишь мне.
6. ₁₁ Прими же мою благодарность, поднесенную тебе, ведь Бог одарил меня и у меня все есть. Он уговорил[Эсава], и тот принял[дар].
7. ₁₂ — Давай отправимся дальше, — сказал[Эсав]. — Я пойду рядом с тобой.
8. ₁₃ Но[Яаков] ответил ему: — Господин мой знает, что дети слабы, что дойные овцы и коровы[идут] со мной. Если погнать их, то за один день перемрут все овцы.
9. ₁₄ Пусть же мой господин пойдет впереди раба своего. А я буду двигаться неторопливо, как будет идти стадо, что передо мною, и как будут идти дети, пока не приду к господину моему в Сеир.
10. ₁₅ Эсав сказал: — Тогда я оставлю при тебе людей, которые со мной. Но[Яаков] ответил: — Зачем это[нужно]? Лишь бы я был угоден господину моему!
11. ₁₆ В тот же день Эсав возвратился своей дорогой в Сеир.
12. ₁₇ ­Яаков же двинулся в Суккот и[там] построил себе дом, а для своего скота сделал шалаши. Потому и назвал он это место Суккот[Шалаши].

1. ₁₈ Вернувшись из Падан-Арама, Яаков благополучно пришел в город Шхем, что в земле ханаанской, и расположился перед городом.
2. ₁₉ У сыновей Хамора, отца Шхема, он приобрел за сотню кесит участок поля, на котором раскинул свой шатер.
3. ₂₀ Он воздвиг там жертвенник и назвал его “Эль, Бог Израиля”.

Глава 34

1. ₁ Дина, дочь Леи, которую та родила Яакову, вышла посмотреть на дочерей той страны.
2. ₂ Ее увидел Шхем, сын Хамора-хивея, правителя той страны; он схватил ее, лег с ней и изнасиловал ее.
3. ₃ [Затем] он всей душой привязался к Дине, дочери Яакова. Влюбился он в девушку и говорил[слова, которые приходятся] девушкам по сердцу.
4. ₄ Шхем сказал своему отцу Хамору: “Возьми мне эту девушку в жены!”
5. ₅ Яаков узнал, что[Шхем] обесчестил его дочь Дину. Но его сыновья были со стадом в поле, и Яаков молчал до их возвращения.
6. ₆ Когда Хамор, отец Шхема, пришел к Яакову, чтобы поговорить с ним,
7. ₇ сыновья Яакова вернулись с поля. Когда эти люди узнали[обо всем], то огорчились и очень разгневались. Ведь[Шхем], переспав с дочерью Яакова, совершил подлость[по отношению к] Израилю — так делать было нельзя.
8. ₈ Хамор сказал им: — Мой сын Шхем всей душою возжелал вашу дочь. Прошу, отдайте ее ему в жены!
9. ₉ Породнитесь с нами: вы будете выдавать ваших дочерей за нас, а наших дочерей станете брать себе!
10. ₁₀ Поселитесь с нами: эта страна перед вами — живите, кочуйте по ней, приобретайте землю!
11. ₁₁ А Шхем сказал ее отцу и братьям: — Будьте благосклонны ко мне! Все, что вы попросите, я дам.
12. ₁₂ Назначьте самый большой выкуп и дары — я дам вам все, что попросите. Только отдайте мне эту девушку в жены!
13. ₁₃ Но сыновья Яакова отвечали Шхему и его отцу Хамору с хитростью. Они говорили так потому, что[Шхем] обесчестил их сестру Дину.
14. ₁₄ — Мы не можем так поступить, — ответили они им, —[не можем] отдать нашу сестру за необрезанного мужчину, ибо это станет для нас позором.
15. ₁₅ Только в том случае мы с вами договоримся, если вы станете как мы и будет обрезан у вас каждый мужчина.
16. ₁₆ Тогда мы сможем выдавать за вас наших дочерей, а ваших дочерей будем брать себе в жены, поселимся с вами и станем[с вами] одним народом.
17. ₁₇ Если же вы не послушаете нас и не сделаете обрезание, то мы заберем нашу сестру и уйдем.
18. ₁₈ Их слова понравились Хамору и Шхему, сыну Хамора.
19. ₁₉ Юноша совершил это немедля, ибо он вожделел к дочери Яакова. А он был самым почитаемым[человеком] в доме своего отца.
20. ₂₀ Хамор и его сын Шхем пришли к городским воротам и сказали жителям города:

1. ₂₁ — Эти люди настроены к нам мирно. Пусть они селятся в стране и кочуют по ней; эта земля широка, и им[места хватит]. Мы будем брать их дочерей себе в жены, а наших дочерей будем выдавать за них.
2. ₂₂ Но эти люди согласны с нами жить и стать с нами одним народом, только если и у нас будут обрезаны все мужчины, как обрезаны они сами.
3. ₂₃ Их стада, их имущество — весь их скот —[все это] будет нашим. Если только мы согласимся, то они будут жить с нами.
4. ₂₄ Все жители города послушались Хамора и его сына Шхема. Все мужчины, жившие в городе, сделали себе обрезание.
5. ₂₅ На третий день, когда они страдали[от боли], два сына Яакова — Шимон и Леви, братья Дины, — взяли каждый свой меч, безбоязненно вошли в город и перебили[в нем] всех мужчин.
6. ₂₆ Они убили мечом Хамора и его сына Шхема, забрали Дину из дома Шхема и ушли.
7. ₂₇ Сыновья Яакова прошли среди убитых и разграбили город — в расплату за бесчестие своей сестры.
8. ₂₈ Они захватили их овец, коров, ослов и все[прочее], что было в городе и в поле.
9. ₂₉ Они забрали как добычу все их имущество, всех их детей и жен, разграбили все, что было в домах.
10. ₃₀ Яаков сказал Шимону и Леви: — Вы навлекли на меня беду, вызвали ненависть жителей этой страны — ханаанеев и перизеев! Мы малочисленны. Если они соберутся и нападут на меня, то я погибну вместе со своей семьей.
11. ₃₁ Но те ответили: — Разве можно обращаться с нашей сестрой как с продажной женщиной?

Глава 35

1. ₁ Бог сказал Яакову: — Встань и иди в Бейт-Эль. Поселись там и воздвигни там жертвенник Богу, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Эсава.
2. ₂ Сказал Яаков своей семье и всем, кто был с ним: — Удалите чужих богов, какие у вас есть, очиститесь и перемените ваши одежды.
3. ₃ Встанем, пойдем в Бейт-Эль, и я воздвигну там жертвенник Богу, Который ответил мне в день моей беды и был со мною на том пути, которым я шел.
4. ₄ Они передали Яакову всех чужих богов, какие у них были, и серьги из ушей. Яаков зарыл[все это] под вязом близ Шхема.
5. ₅ И они отправились в путь.[Жители] окрестных городов были объяты страхом перед Богом и не погнались за сыновьями Яакова.
6. ₆ Яаков пришел в Луз, что в земле ханаанской, — он же Бейт-Эль —[пришел] он сам и весь народ, который был с ним.
7. ₇ Он построил там жертвенник и назвал это место “Эль Бейт-Эль”, ибо там ему открылся Бог, когда он бежал от своего брата.
8. ₈ Умерла Двора, кормилица Ривки; ее похоронили ниже Бейт-Эля, под дубом.[Этот дуб] назвали Алóн-Бахут[“Дуб плача”].

1. ₉ Когда Яаков вернулся из Падан-Арама, Бог снова явился ему и благословил его.
2. ₁₀ Сказал ему Бог: “Твое имя — ­Яаков. Но отныне ты не будешь зваться Яаков, имя твое будет Израиль”. Так Он дал ему имя “Израиль”.
3. ₁₁ И еще сказал ему Бог: “Я — Бог Всемогущий. Плодись и умножайся! Народ и сообщество народов произойдут от тебя, от твоих чресел произойдут цари.

1. ₁₂ Землю, которую Я дал Авраѓаму и Ицхаку, Я отдам тебе. И твоим потомкам после тебя отдам Я эту землю”.
2. ₁₃ Бог восшел от него, с того места, где говорил с ним.
3. ₁₄ А ­Яаков поставил памятный знак на том месте, где[Бог] говорил с ним, — каменный памятный знак — и возлил на него вино, и полил его оливковым маслом.
4. ₁₅ Яаков назвал это место, на котором Бог говорил с ним, Бейт-Эль.
5. ₁₆ Они двинулись из Бейт-Эля; они еще не дошли до Эфраты, когда у Рахели начались схватки. Тяжелыми были ее роды.
6. ₁₇ И[когда она страдала] в родовых тяготах, повитуха сказала ей: “Не бойся, у тебя еще[один] сын!”
7. ₁₈ С последним вздохом, уже умирая, она назвала его Бен-Они, но отец назвал его Биньямин.
8. ₁₉ Рахель умерла и была погребена на дороге в Эфрату (иначе — Бейт-Лехем).
9. ₂₀ Яаков воздвиг памятный знак над ее могилой, и это — памятник над могилой Рахели до сего дня.
10. ₂₁ Отправился Израиль в путь и раскинул свой шатер за Мигдáль-Эдером.
11. ₂₂ Когда Израиль пребывал в той стране, Реувен пошел и лег с Бильѓой, наложницей своего отца. Израилю стало известно об этом. У Яакова было двенадцать сыновей.
12. ₂₃ Сыновья Леи: первенец Яакова — Реувен,[за ним] Шимон, Леви, Йеѓуда, Иссахар и Звулун.
13. ₂₄ Сыновья Рахели: Йосеф и Биньямин.
14. ₂₅ Сыновья Бильѓи, рабыни Рахели: Дан и Нафтали.
15. ₂₆ Сыновья Зильпы, рабыни Леи: Гад и Ашер. Это сыновья Яакова, которые родились у него в Падан-Араме.
16. ₂₇ Яаков пришел к своему отцу Ицхаку в Мамрé,[что близ] Кирьят-ѓа-Арбá (она же — Хеврон), туда, где жили Авраѓам и Ицхак.
17. ₂₈ Ицхак прожил сто восемьдесят лет.
18. ₂₉ И скончался Ицхак; он умер в старости, насытившись жизнью. Он отошел к праотцам и был погребен своими сыновьями — Эсавом и Яаковом.

Глава 36

1. ₁ Вот родословие Эсава, он же Эдом.
2. ₂ Эсав взял себе жен из ханаанеянок — Аду, дочь Эйлона-хетта, Оѓоливаму, дочь Аны, внучку Цивона-хивея,
3. ₃ и Басмат, дочь Ишмаэля, сестру Невайота.
4. ₄ Ада родила Эсаву Элифаза, Басмат родила Реуэля,
5. ₅ а Оѓоливама родила Йеуша, Ялáма и Кóраха. Это — сыновья Эсава, которые родились у него в земле ханаанской.

1. ₆ Взял Эсав своих жен, сыновей, дочерей, всех людей своего дома,[взял] свои стада, весь свой скот, все свое добро, которое приобрел в земле ханаанской, и ушел в[другую] страну, прочь от своего брата Яакова.
2. ₇ [Он ушел], поскольку у них было так много добра, что они не могли жить вместе: не могла страна, в которой они поселились, вместить их из-за[множества] их стад.
3. ₈ Эсав поселился в горах Сеир. Эсав — он же Эдом.
4. ₉ Вот родословие Эсава, родоначальника эдомитян,[который обитал] в горах Сеир.
5. ₁₀ Вот имена сыновей Эсава: Элифаз, сын Ады, жены Эсава, и Реуэль, сын Басмат, жены Эсава.
6. ₁₁ Сыновьями Элифаза были Теймáн, Омáр, Цефо, Гатáм и Кеназ.
7. ₁₂ Наложницей Элифаза, сына Эсава, была Тимна. Она родила Элифазу Амалека. Это потомки Ады, жены Эсава.
8. ₁₃ Вот сыновья Реуэля: Нáхат, Зéрах, Шама и Миза. Это потомки Басмат, жены Эсава.
9. ₁₄ А вот сыновья Оѓоливамы, дочери Аны, внучки Цивона, жены Эсава: она родила Эсаву Йеуша, Ялама и Кораха.
10. ₁₅ Вот вожди сынов Эсава. Сыновья Элифаза, первенца Эсава: вождь Тейман, вождь Омар, вождь Цефо, вождь Кеназ,
11. ₁₆ вождь Корах, вождь Гатам, вождь Амалек. Это вожди родов Элифаза,[обитавшие] в стране Эдом, потомки Ады.
12. ₁₇ Вот сыновья Реуэля, сына Эсава: вождь Нахат, вождь Зерах, вождь Шама, вождь Миза. Это вожди родов Реуэля,[обитавшие] в земле Эдом, потомки Басмат, жены Эсава.
13. ₁₈ А вот сыновья Оѓоливамы, жены Эсава: вождь Йеуш, вождь Ялам, вождь Корах. Это вожди родов Оѓоливамы, дочери Аны, жены Эсава.
14. ₁₉ Это сыновья Эсава, это — вожди их родов.[Эсав] — он же Эдом.

1. ₂₀ Вот сыновья Сеира-хорея, жившие в этой стране: Лотáн, Шовáль, Цивóн, Анá,
2. ₂₁ Дишóн, Эцер и Дишáн. Это вожди хореев, сыновья Сеира,[жившие] в стране Эдом.
3. ₂₂ Сыновья Лотана: Хори и Ѓемáм. Сестра Лотана — Тимнá.
4. ₂₃ Сыновья Шоваля: Альвáн, Манáхат, Эвáль, Шефо и Онам.
5. ₂₄ Сыновья Цивóна: Айя и Анá. Это тот самый Ана, что нашел горячие источники в пустыне, когда пас ослов своего отца Цивона.
6. ₂₅ Потомки Аны: Дишóн и Оѓоливамá, дочь Аны.
7. ₂₆ Вот сыновья Дишона: Хемдáн, Эшбáн, Итрáн и Керан.
8. ₂₇ Вот сыновья Эцера: Бильѓáн, Заавáн и Акáн.
9. ₂₈ Вот сыновья Дишана: Уц и Арáн.
10. ₂₉ Вот вожди хореев: вождь Лотан, вождь Шоваль, вождь Цивон, вождь Ана,
11. ₃₀ вождь Дишон, вождь Эцер и вождь Дишан. Это вожди хореев, по их кланам,[жившие] в стране Сеир.

1. ₃₁ Вот цари, которые царствовали в стране Эдом еще до появления царей у сынов Израиля.
2. ₃₂ [Сначала] в Эдоме царствовал Бела, сын Беора. Название его города — Динѓáва.
3. ₃₃ Бела умер, и вместо него воцарился Йовав, сын Зéраха из Боцры.
4. ₃₄ Йовав умер, и вместо него воцарился Хушáм из земли Теймáн.
5. ₃₅ Хушáм умер, и вместо него воцарился Ѓадáд, сын Бедада, который разбил мидьянитян в полях Моава. Название его города — Авит.
6. ₃₆ Ѓадад умер, и вместо него воцарился Самлá из Масреки.
7. ₃₇ Самла умер, и вместо него воцарился Шауль из Реховóт-ѓа-Наѓáра.
8. ₃₈ Шауль умер, и вместо него воцарился Бáаль-Ханáн, сын Ахбора.
9. ₃₉ Бааль-Ханан, сын Ахбора, умер, и вместо него воцарился Ѓадáр. Название его города — Пáу, а имя его жены — Меѓейтавéль, дочь Матрéд, дочери Ме-Заѓáва.

1. ₄₀ Вот имена вождей родов Эсава, по их семействам, по их местам, по их именам: вождь Тимнá, вождь Альвá, вождь Йетéт,
2. ₄₁ вождь Оѓоливамá, вождь Элá, вождь Пинóн,
3. ₄₂ вождь Кеназ, вождь Теймáн, вождь Мивцáр, вождь Магдиэль и вождь Ирáм. Это вожди родов Эдома, по их селениям, в стране, которой они владели. Эсав — праотец эдомитян.