Ваешев

Глава 37

1. ₁ Яаков поселился в стране, где жил его отец, — в земле ханаанской.
2. ₂ Вот история семьи Яакова. Семнадцатилетний Йосеф пас овец, помогая в этом своим братьям, сыновьям Бильѓи и Зильпы, жен его отца. И приносил Йосеф отцу худые, порочащие вести о[братьях].
3. ₃ Израиль же любил Йосефа больше, чем прочих сыновей, потому что тот родился у него в старости. Он подарил[Йосефу] разноцветную рубаху.
4. ₄ Братья увидели, что отец любит его больше, чем прочих, и возненавидели его так, что не могли с ним мирно разговаривать.
5. ₅ Йосефу приснился сон. Он рассказал его братьям, и те только сильнее возненавидели его.
6. ₆ Он сказал им: — Послушайте, какой сон мне приснился!
7. ₇ Вот вяжем мы снопы посреди поля, и вдруг мой сноп поднялся и стал прямо, а ваши снопы окружили мой сноп и поклонились ему.
8. ₈ Сказали ему братья: — Ты что же, царствовать будешь над нами, будешь нами править?! И возненавидели его еще больше — за его сны и за его рассказы.
9. ₉ А[Йосефу] снова приснился сон, и он пересказал его братьям. — Вот, приснился мне еще сон, — сказал[Йосеф], — будто солнце, луна и одиннадцать звезд поклонились мне.
10. ₁₀ Когда он рассказал[об этом сне] отцу и братьям, то отец отругал его, сказав: — Что это за сон тебе приснился?! Неужели мы — я, и твоя мать, и твои братья — придем и поклонимся тебе до земли?
11. ₁₁ Братья завидовали[Йосефу], а отец запомнил этот рассказ.

1. ₁₂ [Однажды] братья[Йосефа] отправились пасти отцовский скот в Шхем.
2. ₁₃ — Твои братья, — сказал Израиль Йосефу, — пасут[скот] в Шхеме. Я посылаю тебя к ним. — Я готов, — сказал ему[Йосеф].
3. ₁₄ — Пойди же, посмотри, — сказал ему[Израиль], — все ли благополучно с твоими братьями и стадами, и сообщи мне ответ. Он отправил его из долины Хеврона, и[Йосеф] пришел в Шхем.
4. ₁₅ Когда он блуждал в поле, ему повстречался какой-то человек. Спросил его этот человек: — Что ты ищешь?
5. ₁₆ — Я ищу своих братьев, — ответил[Йосеф]. — Прошу, скажи мне, где они пасут[скот]?
6. ₁₇ — Они ушли отсюда, — сказал тот муж. — Я слышал, как они говорили: “Давайте пойдем в Дотан”. Йосеф отправился следом за братьями и нашел их в Дотане.
7. ₁₈ Они приметили его издали и, пока он приближался к ним, замыслили его убить.
8. ₁₉ — Вот он идет, этот сновидец! — сказали они друг другу.
9. ₂₀ — Давайте же пойдем, убьем его, бросим в яму и скажем: “Хищный зверь сожрал его”. Посмотрим, сбудутся ли его сны!
10. ₂₁ Реувен, услышав это, решил спасти его. — Не будем его убивать! — сказал он.
11. ₂₂ — Не проливайте крови! Бросьте его лучше вон в ту яму посреди пустыни, но не поднимайте на него руку, — сказал им Реувен, чтобы спасти[Йосефа] от них и вернуть его к отцу.

1. ₂₃ Когда Йосеф приблизился к братьям, они сорвали с Йосефа его рубаху — разноцветную рубаху, что была на нем, —
2. ₂₄ схватили его и бросили в яму. Яма была пуста, воды в ней не было.
3. ₂₅ Как только они сели за трапезу, то взглянули и увидели: караван ишмаэлитов идет из Гильада. Их верблюды были нагружены пряностями, бальзамом и ладаном; они направлялись в Египет.
4. ₂₆ Сказал Йеѓуда своим братьям: — Какая нам выгода, если мы убьем брата и скроем его кровь?
5. ₂₇ Давайте продадим его ишмаэлитам, и тогда наши руки будут чисты. Ведь он — наш брат, наша плоть. И братья согласились с ним.
6. ₂₈ Когда купцы из Мидьяна проходили мимо,[братья] вытащили Йосефа из ямы и продали Йосефа этим ишмаэлитам за двадцать[шекелей] серебра, а те увели Йосефа в Египет.
7. ₂₉ Реувен вернулся к яме, и вот — Йосефа нет в яме![Реувен] разорвал на себе одежду,
8. ₃₀ вернулся к братьям и сказал: — Мальчика нет! Куда мне деваться?!
9. ₃₁ Взяли они рубаху Йосефа, зарезали козла и окунули рубаху в его кровь.
10. ₃₂ Они отправили разноцветную рубаху[с посланниками]; те принесли ее к их отцу и сказали: — Вот что мы нашли! Посмотри — это рубаха твоего сына или нет?
11. ₃₃ Узнал ее[Яаков] и воскликнул: — Рубаха моего сына! Дикий зверь сожрал его! Растерзан Йосеф, растерзан!
12. ₃₄ Яаков разорвал свои одежды, препоясался рубищем и скорбел о сыне много дней.
13. ₃₅ Пришли все его сыновья и дочери, чтобы утешить его, но он не принимал утешений и говорил: “Скорбя, сойду я к сыну в могилу!” Так отец оплакивал[Йосефа].
14. ₃₆ А мидьянитяне продали[Йосефа] в Египет, царедворцу фараона Потифару, начальнику забойщиков[скота].

Глава 38

1. ₁ В ту пору Йеѓуда, отделившись от своих братьев, поселился рядом с человеком из Адулама по имени Хирá.
2. ₂ Йеѓуда увидел там дочь одного ханаанея, которого звали Шуа, взял ее[в жены] и вошел к ней.
3. ₃ Она забеременела, родила сына, и[Йеѓуда] назвал его Эр.
4. ₄ Она снова забеременела, родила сына и назвала его Онáн.
5. ₅ Родила она еще[одного] сына и назвала его Шела. Она родила его в Кезиве.

1. ₆ Йеѓуда взял своему первенцу Эру жену по имени Тамáр.
2. ₇ Но Эр, первенец Йеѓуды, был неугоден Господу, и Господь умертвил его.
3. ₈ — Войди к жене твоего брата, — сказал Йеѓуда Онану. — Женись на ней по обязанности деверя и восстанови потомство твоему брату!
4. ₉ Но Онан знал, что это потомство не будет[считаться] его[потомством], и всякий раз, входя к жене своего брата, изливал[семя] на землю, чтобы не дать потомства брату.
5. ₁₀ То, что он делал, было неугодно Господу, и[Господь] умертвил также и его.
6. ₁₁ — Живи вдовою в доме своего отца, — сказал Йеѓуда своей невестке Тамар, — пока не подрастет мой сын Шела. [А сказал он так], потому что думал: “Как бы и этот[сын] не умер, подобно своим братьям”. Тамар ушла и поселилась в доме своего отца.
7. ₁₂ Спустя долгое время умерла жена Йеѓуды, дочь Шуа. Когда закончились дни скорби, Йеѓуда вместе со своим другом Хирой из Адулама отправился в Тимну, на стрижку овец.
8. ₁₃ Тамар рассказали: “Твой свекор идет в Тимну стричь овец”.
9. ₁₄ Тогда она сняла вдовьи одежды, закрыла[лицо] покрывалом и, закутавшись, села у входа в Эйнáим, по дороге в Тимну. Ведь она видела, что Шела вырос, а она не была дана ему в жены.
10. ₁₅ Йеѓуда увидел ее и принял за продажную женщину, так как ее лицо было скрыто[покрывалом].
11. ₁₆ Он свернул к ней, на дорогу,[ведущую в Эйнаим], и сказал: — Позволь я войду к тебе. Ведь он не знал, что это его невестка. А она спросила: — Что ты мне дашь, если войдешь ко мне?
12. ₁₇ — Я пришлю козленка из стада, — ответил он. Она же сказала: — Тогда дай залог[до той поры], пока не пришлешь[его].
13. ₁₈ — Какой же залог тебе дать? — спросил он. — [Дай] твою печать, перевязь и посох, что в твоей руке, — ответила она. Он дал ей[все это], вошел к ней, и она зачала от него.
14. ₁₉ Затем она ушла, сняла с себя покрывало и[снова] надела вдовьи одежды.
15. ₂₀ Йеѓуда послал козленка со своим другом из Адулама, чтобы получить[обратно] залог у той женщины, но тот не нашел ее.
16. ₂₁ Он спросил у местных жителей: — Где блудница, что сидела у дороги в Эйнаим? Но они ответили: — Не было здесь никакой блудницы.
17. ₂₂ Он вернулся к Йеѓуде и сказал: — Я не нашел ее. Да и местные жители сказали: “Не было здесь никакой блудницы”.
18. ₂₃ Йеѓуда ответил: — Пусть забирает себе[залог], лишь бы на нас не было позора. Ведь я послал[ей] этого козленка, но ты не нашел ее.
19. ₂₄ Месяца через три Йеѓуде рассказали: — Твоя невестка Тамар блудила и даже зачала от блуда. — Выведите ее и сожгите! — приказал Йеѓуда.
20. ₂₅ Когда ее вели, она отправила[посланника] передать своему свекру: “Я беременна от человека, которому принадлежат эти[вещи]”. И сказала: “Узнай, чьи это печать, перевязь и посох!”
21. ₂₆ Йеѓуда узнал[свои вещи] и сказал: — Она права, а я нет. Ведь я не отдал ее моему сыну Шеле. И больше он не спал с ней.
22. ₂₇ Во время родов оказалось, что у нее в чреве близнецы.
23. ₂₈ И вот, при родах[один ребенок] высунул[наружу] руку. Повитуха взяла алую нить и повязала на руку, сказав: “Этот вышел первым”.
24. ₂₉ Но едва тот убрал руку, как вышел[из чрева] его брат, и она сказала: “Как же это ты прорвался!” И его назвали Пéрец[Прорыв].
25. ₃₀ А за ним вышел[из чрева] его брат, на руке у которого была алая нить. Его назвали Зéрах.

Глава 39

1. ₁ Йосефа привели в Египет, и египтянин Потифар — начальник забойщиков[скота], один из придворных фараона — купил[Йосефа] у ишмаэлитов, доставивших его туда.
2. ₂ Господь был с Йосефом, и тому сопутствовал успех: он остался при доме своего египетского хозяина.
3. ₃ Хозяин увидел, что Господь — с[Йосефом], что во всем, что бы он ни делал, Господь посылает ему успех.
4. ₄ Йосеф понравился[хозяину].[Йосеф] служил ему, а тот поставил его над своим домом и передал в его распоряжение все, чем владел.
5. ₅ С тех пор как[хозяин] поставил его над своим домом и над всем, чем владел, Господь благословил дом египтянина ради Йосефа: благословение Господа было на всем, чем владел[египтянин], — и в доме, и в поле.
6. ₆ Все, что у него было, он оставил в распоряжении Йосефа и не хотел знать при нем ни о чем, кроме пищи, которую ел. А Йосеф был статен и красив.

1. ₇ Спустя некоторое время жена его хозяина обратила внимание на Йосефа и сказала: “Ляг со мной!”
2. ₈ Но тот отказался. “При мне мой господин не заведует ничем в доме, — сказал он жене своего хозяина. — Все, что есть у него, он отдал в мое распоряжение.
3. ₉ Нет в этом доме никого важнее меня, и он не возбраняет мне ничего — лишь тебя, потому что ты его жена. Как же я совершу столь великое зло и согрешу пред Богом?!”
4. ₁₀ День за днем она уговаривала Йосефа, но он не соглашался лечь с ней и быть с ней.
5. ₁₁ В особый день он вошел в дом, чтобы выполнить свою работу, а в доме не было никого из домашних.
6. ₁₂ Тогда она схватила его за одежду, говоря: “Ляг со мной!” Но он, оставив свою одежду в ее руках, бросился прочь и выбежал из дома.
7. ₁₃ Когда она увидела, что он убежал, оставив у нее свою одежду,
8. ₁₄ она позвала своих домашних и сказала им: “Смотрите,[мой муж] привел к нам еврея, чтобы тот глумился над нами! Он пришел ко мне, чтобы лечь со мной, но я громко закричала.
9. ₁₅ Когда же он услышал, что я воплю и кричу, то оставил у меня свою одежду, бросился прочь и выбежал из дома”.
10. ₁₆ Она держала его одежду при себе до возвращения хозяина.
11. ₁₇ Ему она сказала те же слова: “Тот раб-еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне надругаться надо мной.
12. ₁₈ Когда я громко закричала, он оставил у меня свою одежду и выбежал наружу”.
13. ₁₉ Услышав слова своей жены, которая сказала: “Так и так поступил со мной твой раб”, — хозяин разгневался.
14. ₂₀ Он схватил Йосефа и отправил его в тюрьму — туда, где содержались царские узники. Так[Йосеф] оказался в тюрьме.
15. ₂₁ Но Господь был с Йосефом и явил ему милость: он понравился начальнику тюрьмы.
16. ₂₂ Начальник тюрьмы передал под начало Йосефа всех узников в тюрьме, так что все там стало совершаться по слову[Йосефа].
17. ₂₃ Начальник тюрьмы уже не следил за всем тем, чем распоряжался[Йосеф]. Господь был с[Йосефом] и посылал ему успех во всем, что бы он ни делал.

Глава 40

1. ₁ Спустя некоторое время виночерпий и пекарь египетского царя провинились перед своим повелителем, царем Египта.
2. ₂ Разгневался фараон на[этих] двух придворных — на главного виночерпия и на главного пекаря.
3. ₃ Он отправил их в заключение при доме начальника стражи — в ту же тюрьму, где содержался Йосеф.
4. ₄ Начальник стражи приставил к ним Йосефа — прислуживать им. И они находились в заключении некоторое время.
5. ₅ Однажды ночью им обоим — виночерпию и пекарю владыки Египта, заключенным в тюрьму, — приснился сон, каждому — сон со своим значением.
6. ₆ Йосеф пришел к ним утром и увидел, что они хмуры.
7. ₇ — Почему вы сегодня такие мрачные? — спросил он этих придворных фараона, находившихся с ним под стражей в доме его господина.
8. ₈ — Нам приснились сны, — ответили они ему, — но нет для них толкователя. — Разве толкования не от Бога? — спросил их Йосеф. — Прошу, поведайте мне[ваши сны]!
9. ₉ Главный виночерпий рассказал Йосефу свой сон. — Мне снилось, — сказал он ему, — будто передо мною виноградная лоза.
10. ₁₀ На лозе — три побега, и вся она словно расцветает: на ней появилась завязь, гроздья и созрели ягоды.
11. ₁₁ А у меня в руке чаша фараона. Я взял ягоды, выжал[сок] в чашу фараона и подал фараону эту чашу.
12. ₁₂ — Вот разгадка, — сказал ему Йосеф. — Три ветви — это три дня.
13. ₁₃ Через три дня фараон тебя возвысит: он вернет тебя на твой пост. И ты станешь подавать чашу фараону, как[делал] прежде, когда был его виночерпием.
14. ₁₄ Когда же будет тебе хорошо, то вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вывести меня отсюда.
15. ₁₅ Ведь я был украден из страны евреев! Да и здесь я не совершил ничего такого, чтобы сажать меня в эту яму.
16. ₁₆ Главный пекарь увидел, что тот хорошо истолковал[сон виночерпия], и сказал Йосефу: — Мне тоже приснился сон: будто у меня на голове три плетеные корзины.
17. ₁₇ В верхней корзине — всякие яства для фараона, приготовленные пекарем. И птицы клюют их из корзины, что у меня на голове.
18. ₁₈ Йосеф сказал: — Вот разгадка: три корзины — это три дня.
19. ₁₉ Через три дня фараон снимет с тебя голову и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать твою плоть.

1. ₂₀ Так и случилось: через три дня был день рождения фараона, и он устроил пир для всех своих слуг. И “возвысил” он главного виночерпия и главного пекаря среди своих слуг:
2. ₂₁ главного виночерпия он вернул на прежнюю должность, и тот[снова] подавал чашу фараону,
3. ₂₂ а главного пекаря он повесил, как и истолковал им Йосеф. Но главный виночерпий не вспомнил о Йосефе; он забыл его[просьбу].