Микец

Глава 41

1. ₁ По прошествии двух лет фараону приснилось, будто стоит он возле Нила.
2. ₂ И вот, семь коров, красивых и тучных, вышли из реки и стали пастись в прибрежных зарослях.
3. ₃ Следом за ними вышли из реки семь других коров — невзрачные и тощие — и стали на берегу реки возле тех коров.
4. ₄ Затем невзрачные и тощие коровы пожрали семь красивых и тучных коров! И тут фараон проснулся.
5. ₅ Когда он снова уснул, то ему приснилось, что семь колосьев восходят на одном стебле — налитые и сочные.
6. ₆ Еще семь колосьев — тонкие и опаленные восточным ветром — растут следом за ними.
7. ₇ Затем сухие колосья поглотили семь налитых и полных колосьев! Фараон проснулся и[понял, что] это — сон.
8. ₈ Наутро встревоженный[фараон] послал[гонцов] созвать всех волхвов и мудрецов Египта. Фараон рассказал им свои сновидения, но никто не мог[удовлетворительно] истолковать их для фараона.
9. ₉ Тогда главный виночерпий сказал фараону: — Я вспоминаю сегодня мои грехи!
10. ₁₀ [Однажды] фараон разгневался на своих рабов и отправил меня в заключение в дом начальника стражи, вместе с главным пекарем.
11. ₁₁ Однажды ночью нам обоим приснились сны — каждому сон со значением.
12. ₁₂ Был там вместе с нами один еврейский юноша, раб начальника забойщиков[скота]. Мы рассказали ему наши сны, и он истолковал каждому из нас его сон.
13. ₁₃ Как он нам истолковал, так и сбылось: меня[фараон] возвратил на[прежнее] место, а того повесили.
14. ₁₄ Фараон послал за Йосефом, и его тут же подняли из ямы. Он побрился, сменил одежду и предстал перед фараоном.

1. ₁₅ — Мне приснился сон, — сказал фараон Йосефу, — и нет ему толкователя. А о тебе говорят, будто ты, услышав сон, можешь его истолковать.
2. ₁₆ Йосеф ответил фараону: — Не от меня[толкования] — Бог даст ответ на благо фараону.
3. ₁₇ “Снилось мне, — сказал фараон Йосефу, — будто стою я на берегу реки.
4. ₁₈ И вот, из реки выходят семь коров — тучные телом и красивые видом — и пасутся в прибрежных зарослях.
5. ₁₉ А за ними выходят семь других коров — худые, невзрачные и истощенные. Я не видел столь скверных[коров] во всей земле египетской.
6. ₂₀ Истощенные и невзрачные коровы съели семь первых тучных коров,
7. ₂₁ и те вошли в их утробу. Но не было заметно, что они вошли в их утробу, ибо те остались столь же невзрачны видом, как и прежде. Тут я проснулся.
8. ₂₂ А еще я видел во сне, будто семь полных[зерном], налитых колосьев всходят на одном стебле.
9. ₂₃ И вот, семь колосьев — засохшие, тонкие, опаленные восточным ветром — растут следом за ними.
10. ₂₄ И тогда тонкие колосья поглотили семь налитых колосьев. Я рассказал об этом волхвам, но никто не может объяснить мне[значение снов]”.
11. ₂₅ Отвечал Йосеф фараону: “Фараон[видел] один сон: Бог возвестил фараону о том, что Он сделает.
12. ₂₆ Семь тучных коров означают семь лет, и семь налитых колосьев — это[тоже] семь лет. Это — один[и тот же] сон.
13. ₂₇ Семь истощенных и невзрачных коров, что вышли следом, — это семь лет, и семь пустых, опаленных восточным ветром колосьев — это[тоже] семь лет,[годы] голода.
14. ₂₈ Как я и сказал фараону, Бог показал фараону то, что Он сделает!
15. ₂₉ Наступают семь лет обильного урожая по всей земле египетской,
16. ₃₀ а за ними настанут семь лет голода. Забыто будет изобилие в земле египетской: голод опустошит страну.
17. ₃₁ Не останется и следа от[былого] изобилия в стране — из-за последующего голода, так он будет силен.
18. ₃₂ А дважды сон фараона повторился потому, что верно это[предначертание] от Бога и не замедлит Бог исполнить его.

1. ₃₃ А теперь пусть фараон выберет разумного и мудрого человека и поставит его над землей египетской.
2. ₃₄ Пусть фараон отдаст распоряжение и назначит[чиновников] в стране, чтобы они взимали пятую часть[урожая] в земле египетской в семь урожайных лет.
3. ₃₅ Пусть собирают все съестное в эти наступающие хорошие годы и копят хлеб под рукою фараона, храня зерно в городах.
4. ₃₆ Это съестное станет запасом для страны на семь лет голода, которые наступят в земле египетской, — и страна не погибнет от голода!”
5. ₃₇ Эти слова пришлись по душе и фараону, и всем его слугам.
6. ₃₈ “Найдем ли мы[другого] такого человека, в котором есть Божий дух?” — спросил своих слуг фараон.

1. ₃₉ А Йосефу фараон сказал: “Раз Бог возвестил тебе все это, то, значит, нет[никого] разумнее и мудрее тебя!
2. ₄₀ Ты будешь поставлен над моими владениями, и весь мой народ будет повиноваться тебе. Лишь мой престол будет над тобой!”
3. ₄₁ И сказал фараон Йосефу: “Смотри, я ставлю тебя над всей землей египетской!”
4. ₄₂ Фараон снял с руки перстень и надел его Йосефу. Он облачил[Йосефа] в одежды из тонкого льна, а на шею ему надел золотую цепь.
5. ₄₃ Он повелел провезти его на второй[по важности] колеснице, и люди перед ним возглашали: “Аврéх!” Так он поставил[Йосефа] над всей землей египетской.
6. ₄₄ Фараон сказал Йосефу: “Я — фараон! Но без тебя никто во всей земле египетской не посмеет ни рукой пошевелить, ни ногой[ступить]”.
7. ₄₅ Фараон назвал Йосефа “Цафнáт-Панéах” и дал ему в жены Аснáт, дочь Пóти-Фéры, жреца города Он. И отправился Йосеф[управлять] землей египетской.
8. ₄₆ Когда Йосеф предстал перед фараоном, владыкой Египта, ему было тридцать лет. Выйдя от фараона, Йосеф объехал всю землю египетскую.
9. ₄₇ В[последующие] семь лет земля производила обильные урожаи.
10. ₄₈ [Йосеф] собрал весь урожай семи лет[изобилия] в земле египетской и сосредоточил эти запасы в городах: в каждом городе он сосредоточил запасы,[собранные] с окрестных полей.
11. ₄₉ Йосеф скопил зерна, как морского песка, — очень много.[Зерну] даже перестали вести счет, ведь его было не счесть.
12. ₅₀ Еще до наступления[первого] года голода Аснат, дочь Поти-Феры, жреца города Он, родила Йосефу двух сыновей.
13. ₅₁ Своего первенца Йосеф назвал Менаше,[сказав]: “Бог дал мне забыть все мои беды и отчий дом”.
14. ₅₂ А другого[сына] он назвал Эфраим,[сказав]: “Бог сделал меня плодовитым в стране моих страданий”.

1. ₅₃ Окончились семь урожайных лет в земле египетской.
2. ₅₄ Наступили семь лет голода, как и предсказывал Йосеф. Голод постиг все[соседние] страны, а в Египте был хлеб.
3. ₅₅ Когда стала голодать вся земля египетская, народ воззвал к фараону,[прося] хлеба. “Идите к Йосефу! — ответил фараон всем египтянам. — Что он вам скажет, то и делайте!”
4. ₅₆ Настал голод по всей земле, и Йосеф отворил все[хранилища], в которых был[хлеб], и продавал его египтянам. Но голод в земле египетской все усиливался.
5. ₅₇ Из всех стран приходили в Египет, к Йосефу, покупать[хлеб], ведь голод становился все сильнее по всей земле.

Глава 42

1. ₁ Яаков увидел, что в Египте есть хлеб. “Куда вы смотрите?” — сказал Яаков своим сыновьям.
2. ₂ “Я прослышал, — сказал он, — что в Египте есть хлеб. Отправляйтесь туда и купите там для нас[хлеба], чтобы нам выжить, не умереть[от голода]”.
3. ₃ Десять братьев Йосефа отправились в Египет, чтобы купить хлеба.
4. ₄ Но Биньямина,[родного] брата Йосефа, Яаков не отпустил вместе с[остальными] братьями, сказав: “Как бы не постигло его несчастье!”
5. ₅ Сыновья Израиля прибыли покупать[хлеб и оказались] среди[прочих покупателей], прибывших[в Египет], ведь голод был по[всей] земле ханаанской.
6. ₆ Йосеф был правителем той страны и снабжал хлебом все население. Братья Йосефа пришли и простерлись перед ним ниц.

1. ₇ Йосеф увидел своих братьев и узнал их, однако обратился к ним как чужой и заговорил с ними строго. — Откуда вы пришли? — спросил он их. Они отвечали: — Из земли ханаанской, чтобы купить пропитание.
2. ₈ Йосеф узнал своих братьев, но они его не узнали.
3. ₉ Тогда вспомнил Йосеф сны, которые он видел о них, и сказал им: — Вы лазутчики, вы пришли высмотреть немощь этой страны!
4. ₁₀ — Нет, господин! — отвечали они. — Рабы твои пришли купить съестных припасов.
5. ₁₁ Все мы — сыновья одного человека. Мы честные[люди],[мы], рабы твои,[никогда] не были лазутчиками!
6. ₁₂ Но он им ответил: — Не[верю вам]! Вы пришли высмотреть немощь этой страны!
7. ₁₃ — Нас, рабов твоих, двенадцать братьев, — сказали они. —[Мы все] сыновья одного человека из земли ханаанской. Меньший[брат] сейчас[остался] при нашем отце, а одного[из нас] не стало.
8. ₁₄ — А я и говорю вам, что вы лазутчики! — сказал им Йосеф. —
9. ₁₅ Вам будет назначено такое испытание: клянусь жизнью фараона, лишь тогда вы уйдете отсюда, когда придет сюда ваш младший брат!
10. ₁₆ Пошлите[в Ханаан] одного из вас, пусть он приведет вашего брата. Сами вы останетесь под стражей, чтобы выяснилось, правдивы ли ваши слова. А если нет, тогда, клянусь жизнью фараона, вы лазутчики!
11. ₁₇ Он посадил их под стражу на три дня.
12. ₁₈ На третий день Йосеф сказал им: — Сделайте[как я скажу], и останетесь в живых, ведь я боюсь Бога.

1. ₁₉ Если вы честны, то пусть один из вас останется под стражей в этой тюрьме, а вы ступайте, отвезите зерно вашим голодающим семьям.
2. ₂₀ И приведите ко мне вашего младшего брата. Если ваши слова окажутся правдой, то вы не умрете.
3. ₂₁ — Мы виноваты перед нашим братом, — сказали они друг другу. — Ведь мы видели его страдания, когда он умолял нас, но не слушали его. Вот и пало на нас это несчастье.
4. ₂₂ Сказал им Реувен: — Ведь говорил я вам: “Не грешите против ребенка!” Но вы не послушали, а теперь[с нас] взыскивается за его кровь.
5. ₂₃ Им не было ведомо, что Йосеф понимает их, ведь он[говорил] с ними через переводчика.
6. ₂₄ [Йосеф] отошел от них и заплакал, а затем снова переговорил с ними. Взяв[одного] из них, Шимона, он заточил его[в темницу] у них на глазах.
7. ₂₅ Йосеф приказал наполнить их вьюки зерном и при этом положить каждому из них в мешок его серебро, а также дать им еды на дорогу. Так и было сделано.
8. ₂₆ Они нагрузили хлеб на ослов и тронулись оттуда.
9. ₂₇ На ночлеге один[из них] развязал мешок, чтобы покормить своего осла, и увидел, что его серебро лежит в суме сверху.
10. ₂₈ “Мне вернули серебро! — сказал он своим братьям. — Вот оно, в моей суме!” Замерли их сердца, и они в страхе сказали друг другу: “Что же это такое сделал с нами Бог?”
11. ₂₉ Вернувшись к своему отцу Яакову, в землю ханаанскую, они поведали ему все, что с ними произошло, сказав:
12. ₃₀ — Человек, правящий той страной, говорил с нами сурово. Он принял нас за лазутчиков в той стране.
13. ₃₁ А мы ему отвечали: “Мы честные[люди и никогда] не были лазутчиками.
14. ₃₂ Нас двенадцать братьев, сыновей[одного] отца. Одного[из нас] уже нет, а младший сейчас при отце, в земле ханаанской”.
15. ₃₃ Тогда тот человек, правитель той земли, сказал нам: “Вот как я узнаю, честны ли вы: оставьте одного брата со мной, а сами, взяв[зерно] для ваших голодающих семейств, ступайте[к отцу].
16. ₃₄ Приведите ко мне вашего младшего брата, чтобы я удостоверился, что вы не лазутчики, а честные[люди].[Лишь тогда] я отпущу вашего брата, а[вы сможете] странствовать по этой стране”.
17. ₃₅ Когда же они начали опорожнять свои мешки, то у каждого в мешке оказался узелок с его серебром. Увидев узелки с серебром, испугались и они сами, и их отец.
18. ₃₆ — Вы лишили меня детей! — сказал им Яаков, их отец. — Йосефа нет, Шимона нет, и Биньямина хотите забрать! Вот что[обрушилось] на меня!
19. ₃₇ Реувен ответил отцу: — Если я не приведу к тебе[Биньямина], убьешь двух моих сыновей! Вверь его мне, и я верну его тебе.
20. ₃₈ Но[Яаков] сказал: — Мой сын не пойдет с вами! Ведь его[родной] брат мертв, и он остался[у меня] один. Если в пути, которым вы пойдете, с ним приключится беда, то я, старик, скорбящим сойду в могилу!

Глава 43

1. ₁ А голод[все] тяготел над страною.
2. ₂ Когда они съели весь хлеб, привезенный из Египта, отец сказал им: — Привезите нам еще немного хлеба!
3. ₃ Но Йеѓуда сказал ему: — Тот человек строго-настрого нас предостерег: “Не смейте показываться мне на глаза без вашего брата!”
4. ₄ Если ты отпустишь нашего брата с нами, то мы пойдем[туда] и купим для тебя хлеба.
5. ₅ Если же ты не отпустишь[его], то мы не пойдем[туда], ибо этот человек сказал нам: “Не показывайтесь мне на глаза без вашего брата”.
6. ₆ — Зачем вы сделали мне зло, — сказал Израиль, —[зачем] рассказали тому человеку, что у вас есть еще[один] брат?
7. ₇ Они ответили: — Этот человек расспрашивал и о нас, и о нашей родне. Он спросил: “Жив ли еще ваш отец? Есть ли у вас[еще один] брат?” И мы отвечали на его вопросы. Как мы могли знать, что он потребует: “Приведите вашего брата”?

1. ₈ Йеѓуда сказал своему отцу Израилю: — Отпусти мальчика со мною, и мы отправимся в путь. Тогда мы останемся в живых и не умрем — и мы, и ты, и наши дети.
2. ₉ Я буду за него порукой, и с меня ты за него взыщешь: если не приведу его к тебе[обратно] и не поставлю его перед тобой, то до конца дней буду перед тобой виновен.
3. ₁₀ Если бы мы не медлили, то уже дважды возвратились бы[назад]!
4. ₁₁ Их отец Израиль сказал им: — Если уж тому быть, то сделайте вот что. Возьмите с собой в сумках плоды, которыми славится эта земля, — немного бальзама, немного меда, благовония и ладан, фисташки и миндаль — и отвезите в дар этому человеку.
5. ₁₂ Возьмите с собой вдвое больше серебра, чтобы вы сами вернули то серебро, что было положено в ваши мешки. Возможно, это была ошибка.
6. ₁₃ Возьмите вашего брата — и ступайте снова к этому человеку.
7. ₁₄ Пусть Бог Всемогущий сделает так, чтобы этот человек был к вам милостив, чтобы отпустил он с вами и этого вашего брата, и Биньямина. А если я потеряю сына —[значит,] потеряю.
8. ₁₅ Эти люди взяли дары и вдвое больше серебра,[взяли] Биньямина, пришли в Египет и предстали перед Йосефом.

1. ₁₆ Йосеф увидел, что с ними Биньямин, и сказал своему управляющему: — Отведи этих людей в дом, зарежь скот и приготовь[яства], потому что сегодня в полдень эти люди будут обедать вместе со мною.
2. ₁₇ Человек этот сделал так, как сказал Йосеф, — отвел этих людей в дом Йосефа.
3. ₁₈ Эти люди испугались того, что их привели в дом Йосефа, и сказали[друг другу]: — Это из-за серебра, которое тогда еще вернули в наши сумки, привели нас[сюда]: на нас нападут, набросятся, захватят нас в рабство и заберут наших ослов!
4. ₁₉ Они подошли к управляющему домом Йосефа и, заговорив с ним на пороге дома,
5. ₂₀ сказали: — О господин! Однажды мы[уже сюда] приходили купить съестного.
6. ₂₁ Когда мы, остановившись на ночлег, открыли наши сумки, то каждый обнаружил в своей сумке, на самом верху, свое серебро, по весу,[сколько было уплачено. Теперь] мы сами возвращаем его.
7. ₂₂ Но мы привезли еще серебро, чтобы купить еды. А кто[в прошлый раз] положил наше серебро к нам в сумки, мы не знаем.
8. ₂₃ — Мир вам! — ответил[управляющий]. — Не бойтесь![Наверно, это] ваш Бог, Бог вашего отца, вложил клад в ваши сумки. Я же получил ваше серебро. И он вывел к ним Шимона.
9. ₂₄ Затем этот человек ввел всех в дом Йосефа, принес воды, чтобы они омыли ноги, и дал корм их ослам.
10. ₂₅ В полдень, к приходу Йосефа, они приготовили дары, так как им было сказано, что они будут обедать там.
11. ₂₆ Когда Йосеф вернулся домой, они поднесли ему дары, которые они привезли в его дом, и поклонились ему до земли.
12. ₂₇ Он расспросил их о здоровье и сказал: — Здоров ли ваш престарелый отец, о котором вы рассказывали? Жив ли он?
13. ₂₈ — Раб твой, наш отец, здравствует, — отвечали они. — Он жив! И, поклонившись, простерлись ниц.
14. ₂₉ [Йосеф] посмотрел на Биньямина, своего брата, сына своей матери, и спросил: — Это ваш младший брат, о котором вы мне рассказывали? И добавил: — Да будет Бог милостив к тебе, сынок!

1. ₃₀ И, охваченный любовью к брату и готовый расплакаться, Йосеф поспешно вышел в[другую] комнату и там разрыдался.
2. ₃₁ Затем он умыл лицо, вышел[к братьям] и, взяв себя в руки, сказал: — Подавайте еду!
3. ₃₂ Ему подали отдельно, и им отдельно, и египтянам, что ели с ним, —[тоже] отдельно. Ведь египтяне не могут сотрапезничать с евреями, ибо для египтян это мерзко.
4. ₃₃ Они сели перед ним[по порядку], от старшего к младшему, и изумлялись эти люди, переглядываясь.
5. ₃₄ Им подносили от него кушанья, и поданное Биньямину[оказывалось] в пять раз больше того, что было подано каждому из них. Они пили,[пока не] захмелели вместе с ним.

Глава 44

1. ₁ [Йосеф] приказал своему управляющему: — Положи этим людям в сумки столько съестного, сколько они смогут унести, и положи каждому в сумку его серебро.
2. ₂ А мой серебряный кубок положи в сумку младшему, вместе с серебром за покупку. [Управляющий] сделал по слову Йосефа — так, как тот сказал.
3. ₃ Поутру, когда рассвело, этих людей отпустили, вместе с их ослами.
4. ₄ Они вышли из города и еще не отдалились, а Йосеф сказал своему управляющему: — Догони этих людей и, когда ты их настигнешь, спроси их: “Зачем вы отплатили злом за добро?
5. ₅ Ведь мой господин и пьет из этого[кубка], и гадает на нем! Скверно вы поступили!”
6. ₆ [Управляющий] догнал их и передал им эти слова.
7. ₇ — Зачем господин говорит так? — сказали они ему. — Не стали бы мы, рабы твои, делать подобное!
8. ₈ Даже то серебро, что мы нашли в наших сумках, мы вернули тебе из земли ханаанской! Как же мы могли украсть из дома твоего господина серебро или золото?
9. ₉ Пусть тот из нас, рабов твоих, у кого это найдется, будет предан смерти, а остальные станут господину нашему рабами!
10. ₁₀ — Пусть так и будет, как вы сказали, — ответил[управляющий]. — У кого найдется[кубок], тот останется у меня рабом, а остальные будут невиновны.
11. ₁₁ Они поспешно опустили сумки на землю, и каждый развязал свою сумку.
12. ₁₂ [Управляющий] обыскал[их], начав со старшего и закончив младшим. И кубок нашелся в сумке у Биньямина.
13. ₁₃ Разорвали они свои одежды, каждый[снова] навьючил своего осла, и возвратились они в город.

1. ₁₄ Йеѓуда вошел со своими братьями в дом Йосефа, который еще был дома, и пали[братья] перед ним ниц.
2. ₁₅ — Что же это вы сделали? — сказал им Йосеф. — Разве вы не знали, что такой человек, как я, непременно разгадает[правду]?
3. ₁₆ — Что можем мы сказать нашему господину?! — промолвил Йеѓуда. — Что нам говорить и чем оправдываться? Бог обнаружил вину рабов твоих. Теперь мы — рабы нашему господину: и мы сами, и тот, у кого нашелся кубок.
4. ₁₇ Но[Йосеф] ответил: — Не пристало мне так поступать. Тот человек, у которого найден кубок, станет моим рабом, а вы возвращайтесь с миром к вашему отцу.