Ваехи

1. ₂₈ Яаков прожил в земле египетской семнадцать лет, а вся жизнь Яакова длилась сто сорок семь лет.
2. ₂₉ Настала пора Израилю умирать. Он позвал своего сына Йосефа и сказал ему: — Если я угоден тебе, то положи руку под мое бедро и[поклянись, что] поступишь со мной по милости и по правде — не похоронишь меня в Египте!
3. ₃₀ Когда я упокоюсь с праотцами, вынеси меня из Египта и похорони в их гробнице. — Я сделаю по твоему слову, — ответил тот.
4. ₃₁ — Поклянись мне! — сказал[Яаков]. [Йосеф] поклялся ему, и Израиль склонился к изголовью кровати.

Глава 48

1. ₁ После этих событий Йосефу сказали: “Твой отец болен”.[Йосеф] взял с собою двух своих сыновей — Менаше и Эфраима.
2. ₂ Яакову сказали: “Твой сын Йосеф пришел к тебе”. Израиль собрался с силами и сел на постели.
3. ₃ Яаков сказал Йосефу: “Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле ханаанской, и благословил меня.
4. ₄ Он сказал мне: ‘Я сделаю твой[род] плодовитым и многочисленным. Ты станешь собранием народов, и Я отдам эту страну твоему потомству после тебя в вечное владение’.
5. ₅ Два сына, родившиеся у тебя в земле египетской до моего прихода к тебе в Египет, — будут[считаться] моими. Эфраим и Менаше будут моими, наравне с Реувеном и Шимоном.
6. ₆ А дети, которые у тебя родятся после них, будут твоими. В своих наделах они будут числиться по именам своих братьев.
7. ₇ Что до меня, то когда я шел из Падана, умерла моя Рахель — в земле ханаанской, в пути, немного не доходя до Эфраты. Я похоронил ее там — у дороги в Эфрату, она же Бейт-Лехем”.
8. ₈ Посмотрев на сыновей Йосефа, Израиль спросил: “Кто это?”
9. ₉ Йосеф отвечал отцу: “Это мои дети, которых здесь дал мне Господь”. Тот сказал: “Подведи их ко мне, и я благословлю их”.

1. ₁₀ Глаза Израиля ослабли от старости и ничего не видели.[Йосеф] подвел[детей] к нему, и он расцеловал их и обнял.
2. ₁₁ “Я не надеялся увидеть тебя[живым], — сказал Израиль Йосефу, — а Бог дал мне увидеть даже твое потомство!”
3. ₁₂ Йосеф отвел[своих детей] от колен[Израиля] и поклонился[отцу] до земли.
4. ₁₃ Затем, держа их обоих, — Эфраима правой рукой, слева от Израиля, а Менаше левой рукой, справа от Израиля, — Йосеф[снова] подвел[их к своему отцу].
5. ₁₄ Но Израиль простер правую руку и положил на голову Эфраима, хотя тот был младшим, а левую — на голову Менаше. Он скрестил свои руки, хотя Менаше был первенец.
6. ₁₅ [Израиль] благословил Йосефа: — Бог, пред Которым ходили мои предки, Авраѓам и Ицхак, Бог, поддерживающий меня с тех пор, как я живу, и по сей день,
7. ₁₆ ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит этих отроков и да наречется на них мое имя и имя моих предков, Авраѓама и Ицхака. Да размножатся они обильно на земле!

1. ₁₇ Когда Йосеф увидел, что его отец кладет правую руку на голову Эфраима, то это показалось ему неверным. Он взял руку своего отца, чтобы переложить ее с головы Эфраима на голову Менаше.
2. ₁₈ — Не так, отец мой! — сказал Йосеф отцу. — Вот это первенец, клади правую руку на его голову.
3. ₁₉ Но отец не согласился[с ним] и сказал: — Знаю, сын мой, знаю! Этот также станет народом, и он также будет велик. Но его меньший брат будет больше, чем он, и его потомство станет множеством народов!
4. ₂₀ И он благословил их в тот день, сказав: — Пусть Израиль благословляет вашими[именами], говоря: “Да сделает тебя Бог подобным Эфраиму и Менаше!” И поставил он Эфраима впереди Менаше.
5. ₂₁ — Вот, я умираю, — сказал Израиль Йосефу. — Да будет с вами Бог и да возвратит Он вас в страну ваших предков.
6. ₂₂ Я даю тебе на один надел больше, чем твоим братьям. Я отобрал[этот надел] у эмореев своим мечом и луком.

Глава 49

1. ₁ Яаков призвал своих сыновей, сказав: “Соберитесь[вместе], и я расскажу вам, что произойдет с вами в грядущие времена.
2. ₂ Сойдитесь и послушайте, сыны Яакова, послушайте вашего отца, Израиля!
3. ₃ Реувен, ты — мой первенец, моя сила и начало моего плодородия, избыток величия и избыток могущества!
4. ₄ Безудержный, словно вода, ты не будешь иметь преимущества, ибо ты взошел на ложе отца, осквернил восходящего на эту постель.

1. ₅ Шимон и Леви — братья, их ножи — оружие грабителей!
2. ₆ Не вступай с ними в сговор, моя душа, не присоединяйся к их сообществу, моя честь! Ибо в гневе они убивали людей, по своей прихоти калечили быков.
3. ₇ Прокляты их жестокий гнев и их свирепая ярость! Разъединю их в Яакове, рассею их среди Израиля.

1. ₈ Йеѓуда! Тебя восхвалят твои братья; твоя рука — на шее твоих врагов. Сыны твоего отца склонятся перед тобою.
2. ₉ Йеѓуда — молодой лев! Ты встал над добычей, сын мой! Лег, вытянулся, словно лев! Кто осмелится льва потревожить?
3. ₁₀ Не отойдет скипетр от Йеѓуды, жезл законодателя — от его потомков, доколе не придет он в Шило, и ему — повиновение народов.
4. ₁₁ Он привязывает осленка к виноградной лозе, сына своей ослицы — к[виноградной] ветви. Свои облачения он омывает в вине, свое убранство — в крови гроздьев.
5. ₁₂ Краснее вина его глаза, белее молока его зубы.

1. ₁₃ Звулун живет у берега моря, он — при корабельной пристани, границы его — до Цидона.

1. ₁₄ Иссахар — крепкокостый осел, легший меж вьюков.
2. ₁₅ Увидев, что покой хорош и что страна приятна, он подставил плечо под бремя и стал поденщиком.

1. ₁₆ Дан будет судить свой народ, как одно из колен Израиля!
2. ₁₇ Будет Дан змеем на дороге, гадюкой на тропе: он язвит ногу коня — и всадник падает навзничь.
3. ₁₈ На Твою помощь надеюсь, Господь!

1. ₁₉ Гад — за ним погонится рать, но он погонится за ними!

1. ₂₀ Ашер — тучен его хлеб, он подает царские яства.

1. ₂₁ Нафтали — прыткая лань, дающая отменное потомство.

1. ₂₂ Йосеф — плодоносный росток, росток плодоносный при источнике![Все его] побеги переброшены через ограду.
2. ₂₃ На него напали, стреляли, окружили его лучники.
3. ₂₄ Но его лук остался тверд — проворны его руки, поддержанные Сильным[Богом] Яакова, Пастырем, Твердыней Израиля.
4. ₂₅ [Это] Бог твоего отца, да поможет Он тебе, Всемогущий, да благословит Он тебя — небесными благословениями Свыше, благословениями бездны, отверстой внизу, благословениями грудей и утробы.
5. ₂₆ Благословения твоего отца, что сильнее, чем благословения вечных гор и дары холмов вековых, — да будут они на главе Йосефа, на темени избранного среди братьев!

1. ₂₇ Биньямин — хищный волк: утром он пожирает добычу, а вечером делит добытое”.
2. ₂₈ Вот они — двенадцать колен Израиля. Так говорил с ними отец,[такими словами] он благословил их — дал каждому[отдельное] благословение.
3. ₂₉ И дал он им такое повеление: — Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере, что на поле Эфрона-хетта,
4. ₃₀ в пещере, что на поле Махпела близ Мамре, в земле ханаанской. Это поле Авраѓам купил у Эфрона-хетта в собственность для погребения.
5. ₃₁ Там похоронили Авраѓама и его жену Сару. Там похоронили Ицхака и его жену Ривку. Там же я похоронил Лею.
6. ₃₂ Это поле, с пещерой, что на нем, было приобретено[Авраѓамом] у сынов Хета.
7. ₃₃ Дав сыновьям все эти наказы, Яаков подобрал свои ноги в постель — и скончался, отошел к своим предкам.

Глава 50

1. ₁ Йосеф приник к телу отца, рыдал над ним и целовал его.
2. ₂ Своим слугам-врачам Йосеф велел набальзамировать[тело] отца. И врачи бальзамировали[тело] Израиля
3. ₃ в течение сорока дней — пока не истек срок бальзамирования. Египтяне оплакивали[Израиля] семьдесят дней.
4. ₄ А когда прошли дни оплакивания, Йосеф сказал придворным фараона: — Если я угоден вам, то передайте фараону вот что:
5. ₅ Мой отец взял с меня клятву, сказав: “Я умираю. Похорони меня в усыпальнице, которую я приобрел для себя в земле ханаанской”. И теперь я хочу пойти[туда], похоронить отца и[затем] вернуться.
6. ₆ Фараон сказал: — Иди и похорони своего отца —[исполни] клятву, которую он взял с тебя.
7. ₇ Йосеф отправился хоронить отца. Пошли с ним все слуги фараона, старейшины его дома, все старейшины земли египетской,
8. ₈ а также весь дом Йосефа,[все] его братья и[весь] дом его отца. Только своих детей, вместе с мелким и крупным скотом, они оставили в земле Гошен.
9. ₉ С[Йосефом] отправились также колесницы и всадники — весьма впечатляющая свита.
10. ₁₀ Дойдя до Горен-ѓа-Атада, что по ту сторону Иордана, они устроили там великое и очень горькое оплакивание.[Там Йосеф] соблюдал семидневный траур по отцу.
11. ₁₁ Ханаанеи, жители той страны, увидев этот траур в Горен-ѓа-Атаде, сказали: “У египтян великий траур!” Потому и назвали[это место] за Иорданом “Авель-Мицраим”[Плач египтян].
12. ₁₂ Сыновья[Израиля] поступили с его[телом] так, как он им повелел.
13. ₁₃ Отнесли сыновья его[тело] в землю ханаанскую и похоронили в пещере на поле Махпела, близ Мамре, на том поле, которое Авраѓам купил в собственность для погребения у Эфрона-хетта.
14. ₁₄ После похорон отца Йосеф вместе со братьями и со всеми, кто ходил с ним хоронить его отца, возвратился в Египет.
15. ₁₅ Братья Йосефа, увидев, что их отец умер, сказали: — А что, если Йосеф держит на нас зло и хочет воздать нам за все те страдания, которые мы ему причинили?
16. ₁₆ И они велели передать Йосефу: — Перед смертью твой отец завещал:
17. ₁₇ “Скажите Йосефу так: Прости, молю тебя, вину твоих братьев и их грех. Они и впрямь причинили тебе зло. Прости же вину рабам Бога отца твоего!” И плакал Йосеф, когда говорили ему это.
18. ₁₈ Братья также пришли и, пав перед ним, сказали: — Отныне мы — твои рабы!
19. ₁₉ — Не бойтесь, — отвечал им Йосеф. — Разве я вместо Бога?
20. ₂₀ Вы задумали против меня зло, но Бог переиначил его к добру, чтобы ныне осуществить[это] — спасти жизнь многочисленному народу!

1. ₂₁ Не бойтесь, я буду обеспечивать и вас, и ваших детей. Так он утешил их, и его речь[тронула] их сердца.
2. ₂₂ Йосеф остался в Египте — вместе с домом своего отца — и дожил Йосеф до ста десяти лет.

1. ₂₃ Йосефу довелось увидеть потомков Эфраима до третьего поколения. Йосеф также держал на коленях новорожденных сыновей Махира, сына Менаше.
2. ₂₄ Сказал Йосеф своим братьям: — Я умираю. Бог непременно вспомнит о вас и уведет вас из этой страны — в страну, о которой Он клялся Авраѓаму, Ицхаку и Яакову.
3. ₂₅ И взял Йосеф клятву с сынов Израиля, сказав: — Когда Бог вспомнит о вас, унесите отсюда мои кости!
4. ₂₆ Йосеф умер в возрасте ста десяти лет. Его[тело] набальзамировали и положили в саркофаг в Египте.