Ваэра

1. ₂ Бог сказал Моше: “Я — Господь!
2. ₃ Я являлся Авраѓаму, Ицхаку и Яакову как Бог Всемогущий, но под Именем Моим ‘Господь’ Я не открылся им.
3. ₄ Я заключил с ними союз, [пообещав] отдать им страну Ханаан, где они жили как переселенцы.
4. ₅ Услышал Я стенания сынов Израиля, угнетенных египтянами, и вспомнил Свой союз [с ними].
5. ₆ Поэтому скажи сынам Израиля: Я — Господь! Я выведу вас из-под египетского бремени, избавлю вас от порабощения! Я спасу вас [мощью Моей] простертой руки и великими карами.
6. ₇ Я сделаю вас Своим народом и буду вашим Богом, и вы узнаете, что Я — Господь, Бог ваш, выведший вас из-под египетского бремени.
7. ₈ Я приведу вас в страну, которую, подняв [в клятве] Мою руку, [обещал] отдать Авраѓаму, Ицхаку и Яакову. Я отдам ее вам во владение. Я — Господь!”
8. ₉ Моше передал все это сынам Израиля, но те не слушали его, обессиленные тяжким трудом.

1. ₁₀ Господь сказал Моше:
2. ₁₁ — Иди к фараону, властелину египетскому, и скажи ему, чтобы он отпустил сынов Израиля из своей страны.
3. ₁₂ Моше ответил Господу: — Сыны Израиля не слушают меня — как же послушает меня фараон? Ведь я косноязычен!

1. ₁₃ Господь, говоря с Моше и Аѓароном, дал им повеления о сынах Израиля и о фараоне, египетском царе, чтобы вывести сынов Израиля из земли египетской.

1. ₁₄ Вот главы родов: Сыны Реувена, первенца Израиля: Ханох, Палу, Хецрон и Карми. Это семейства Реувена.

1. ₁₅ Сыны Шимона: Йемуэль, Ямин, Оѓад, Яхин, Цохар и Шауль, сын ханаанеянки. Это семейства Шимона.
2. ₁₆ Вот имена сынов Леви по их родам: Гершон, Кеѓат и Мерари. Годы жизни Леви — сто тридцать семь лет.
3. ₁₇ Сыны Гершона: Ливни и Шими, по их семействам.
4. ₁₈ Сыны Кеѓата: Амрам, Ицѓар, Хеврон и Узиэль. Годы жизни Кеѓата — сто тридцать три года.
5. ₁₉ Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Леви, по их родам.
6. ₂₀ Амрам взял в жены Йохевед, свою тетку, и она родила ему Аѓарона и Моше. Амрам прожил сто тридцать семь лет.
7. ₂₁ Сыны Ицѓара: Корах, Нефег и Зихри.
8. ₂₂ Сыны Узиэля: Мишаэль, Эльцафан и Ситри.
9. ₂₃ Аѓарон взял в жены Элишеву, дочь Аминадава, сестру Нахшона, и она родила ему Надава, Авиѓу, Эльазара и Итамара.
10. ₂₄ Сыны Кораха: Асир, Элькана и Авиасаф. Это семейства Кораха.
11. ₂₅ Эльазар, сын Аѓарона, взял себе жену из дочерей Путиэля, и она родила ему Пинхаса. Это главы родов левитов, по семействам.
12. ₂₆ Это те Аѓарон и Моше, которым сказал Господь: “Уведите сынов Израиля из земли египетской, по воинствам их”.
13. ₂₇ Это они говорили с египетским царем, фараоном, чтобы увести сынов Израиля из Египта, — они, Моше и Аѓарон.
14. ₂₈ В тот день, когда говорил Господь с Моше в земле египетской,

1. ₂₉ Господь сказал Моше: — Я Господь! Передай фараону, египетскому царю, все то, что Я говорю тебе.

1. ₃₀ Но Моше сказал Господу: — Ведь я косноязычен! Как же послушает меня фараон?

Глава 7

1. ₁ Господь сказал Моше: — Смотри, Я поставил тебя богом для фараона, а твой брат Аѓарон будет твоим пророком.
2. ₂ Ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а твой брат Аѓарон передаст фараону, чтобы тот отпустил сынов Израиля из своей страны.
3. ₃ Но Я заставлю фараона упорствовать, дабы умножились Мои знамения и чудеса в земле египетской.
4. ₄ Фараон не послушает вас, и Я вознесу Свою руку над Египтом. Я выведу Мои воинства, Мой народ, сынов Израиля, из земли египетской, [наказав египтян] великими карами.
5. ₅ И узнают египтяне, что Я — Господь, когда Я простру Мою руку над Египтом и выведу сынов Израиля оттуда.
6. ₆ Так Моше и Аѓарон и поступили: как повелел им Господь, так они и сделали.
7. ₇ Когда они говорили с фараоном, Моше было восемьдесят лет, а Аѓарону — восемьдесят три года.

1. ₈ Господь сказал Моше и Аѓарону:
2. ₉ — Когда фараон потребует от вас: “Дайте знамение о себе!” — то скажи Аѓарону: “Возьми свой посох и брось перед фараоном”, — и посох превратится в змея.
3. ₁₀ Пришли Моше и Аѓарон к фараону и сделали так, как повелел Господь. Бросил Аѓарон свой посох перед фараоном и его слугами, и посох превратился в змея.
4. ₁₁ Тогда фараон призвал мудрецов и колдунов, и они, волхвы египетские, сделали своими чарами то же самое.
5. ₁₂ Каждый из них бросил свой посох, и их посохи стали змеями, но посох Аѓарона поглотил их посохи.
6. ₁₃ Однако фараон ожесточился и не послушал [Моше и Аѓарона], как и предвещал Господь.

1. ₁₄ Господь сказал Моше: — Упрям фараон. Он отказывается отпустить народ.
2. ₁₅ Пойди к фараону поутру; когда он будет спускаться к воде, стань перед ним на берегу реки, а посох, который превращался в змея, пусть будет у тебя в руке.
3. ₁₆ Скажи ему: “Господь, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: ‘Отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне в пустыне’, — но ты до сих пор не послушался.
4. ₁₇ Так говорит Господь: ‘Вот как ты узнаешь, что Я — Господь!’ Сейчас я ударю по водам Нила этим посохом, что у меня в руке, и вода обратится в кровь.
5. ₁₈ Рыбы, [живущие] в реке, умрут. Река засмердит, и египтяне не смогут пить речную воду”.
6. ₁₉ Господь сказал Моше: — Скажи Аѓарону: “Возьми посох и простри руку над водами Египта — над реками и каналами, озерами и всевозможными водоемами — и они превратятся в кровь”. По всей земле египетской будет кровь — [даже] на деревьях и на камнях!
7. ₂₀ Моше и Аѓарон сделали так, как повелел Господь. [Аѓарон] поднял посох и на глазах у фараона и его слуг ударил по водам Нила, и вся вода в реке превратилась в кровь.
8. ₂₁ Рыба в реке погибла, река засмердела, и египтяне не могли пить речную воду; кровь была по всей земле египетской.
9. ₂₂ Но египетские волхвы своими чарами сделали то же самое. Фараон ожесточился и не послушал [Моше и Аѓарона], как и предвещал Господь.
10. ₂₃ Повернулся фараон и пошел в свой дворец, не коснулось это его сердца.
11. ₂₄ А египтяне рыли [колодцы] вдоль реки, [чтобы добыть себе] питьевую воду, потому что не могли пить воду из реки.
12. ₂₅ После того как Господь поразил реку, минуло семь дней.

1. ₂₆ Господь сказал Моше: — Иди к фараону и скажи ему: “Так говорит Господь: Отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне.
2. ₂₇ А если ты откажешься отпустить [их], то Я поражу всю твою страну лягушками.
3. ₂₈ Река будет кишеть лягушками, они вылезут [из реки] и заполнят твой дворец, твою спальню, твою постель, дома твоих слуг и [всего] твоего народа, [залезут] в ваши печи и квашни.
4. ₂₉ К тебе самому, к твоему народу, ко всем твоим слугам придут лягушки”.

Глава 8

1. ₁ Господь сказал Моше: — Скажи Аѓарону: “Простри руку с посохом над реками, каналами и озерами и приведи лягушек на землю египетскую”.
2. ₂ Аѓарон простер руку над водами Египта — и лягушки выползли [из реки] и заполнили землю египетскую.
3. ₃ Но и волхвы своими чарами сделали то же самое — наслали лягушек на землю египетскую.
4. ₄ Фараон призвал Моше и Аѓарона. — Попросите Господа, — сказал он, — чтобы Он избавил меня и мой народ от лягушек, и тогда я отпущу народ [Израиля] принести жертвы Господу.
5. ₅ — В величии твоем назначь мне, — сказал Моше фараону, — к какому сроку мне просить за тебя, за твоих рабов и твой народ, чтобы исчезли лягушки, покинув тебя и ваши дома. Они останутся только в реке.
6. ₆ — К завтрашнему [утру], — ответил [фараон]. — [Я сделаю так] по твоему слову, — сказал [Моше], — чтобы ты узнал, что нет подобного Господу, Богу нашему.

1. ₇ Лягушки покинут тебя, твои дома, твоих рабов и твой народ; они останутся только в реке.
2. ₈ Моше и Аѓарон вышли от фараона, и Моше попросил Господа, чтобы лягушки, которых Он навел на фараона, [исчезли].
3. ₉ Господь сделал по слову Моше: лягушки в домах, во дворах и на полях издохли.
4. ₁₀ Собирали их многими кучами, и на земле стоял смрад.
5. ₁₁ Фараон, увидев, что снова все спокойно, стал упорствовать и не послушал [Моше и Аѓарона], как и предвещал Господь.

1. ₁₂ Господь сказал Моше: — Вели Аѓарону: “Занеси свой посох и ударь по пыли, [что лежит] на земле, и она превратится во вшей по всей земле египетской”.
2. ₁₃ Так они и сделали. Аѓарон занес руку с посохом и ударил по пыли, [что лежала] на земле, — и вши покрыли людей и скот. Вся пыль земная превратилась во вшей, по всей земле египетской.
3. ₁₄ Волхвы своими чарами пытались сделать подобное, чтобы произвести вшей, но не смогли: вши остались и на людях, и на скоте.
4. ₁₅ Волхвы сказали фараону: “Это перст Божий!” Но [еще сильнее] ожесточился фараон и не послушал их, как и предвещал Господь.
5. ₁₆ Господь сказал Моше: — Рано утром, когда фараон выйдет к воде, стань перед ним и скажи ему: “Так говорит Господь: Отпусти Мой народ, чтобы [они] служили Мне.
6. ₁₇ А если ты не отпустишь Мой народ, то Я нашлю на тебя, на твоих рабов, на твой народ и на твои дома сонмища тварей. Дома египтян наполнятся ими, как и сама земля, на которой живут египтяне.
7. ₁₈ Но Я сделаю так, что в земле Гошен, где пребывает Мой народ, в отличие [от всей страны] в тот день не будет тварей, чтобы ты знал, что Я, Господь, — в этой стране.

1. ₁₉ Я сотворю избавление Моему народу, а твоему — нет. Это знамение будет завтра”.
2. ₂₀ Господь сделал так, и явились несметные сонмища тварей во дворец фараона и в дома его рабов; по всему Египту земля гибла от нашествия тварей.
3. ₂₁ Фараон призвал Моше и Аѓарона и сказал: — Идите, принесите жертвы вашему Богу здесь, в этой стране.
4. ₂₂ — Неправильно так поступать, — ответил Моше, — ведь для египтян наше жертвоприношение Господу, Богу нашему, — мерзость. Если мы станем на глазах у египтян приносить жертву, которая для них — мерзость, то не побьют ли они нас камнями?
5. ₂₃ Мы должны уйти в пустыню на три дня пути и [там] принести жертвы Господу, Богу нашему, как Он нам и велит.
6. ₂₄ — Я отпущу вас, — согласился фараон, — чтобы вы принесли в пустыне жертвы Господу, Богу вашему. Только далеко не уходите. И попросите за меня!
7. ₂₅ — Как только я выйду от тебя, я попрошу Господа, — ответил Моше. — Завтра же сонмища тварей оставят фараона, его рабов и его народ. Но пусть фараон не обманывает больше, пусть не мешает народу принести жертвы Господу!
8. ₂₆ Моше вышел от фараона и попросил Господа.
9. ₂₇ Господь сделал по слову Моше и удалил от фараона, его рабов и его народа сонмища тварей — ничего не осталось.
10. ₂₈ Но и на этот раз фараон ожесточился и не отпустил народ.

Глава 9

1. ₁ Господь сказал Моше: — Иди к фараону и скажи ему: “Так говорит Господь, Бог евреев: ‘Отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне’.
2. ₂ Ведь если ты откажешься их отпустить, будешь и дальше удерживать их,
3. ₃ то рука Господа будет на твоем скоте, который в поле, — на конях, ослах, верблюдах, крупном и мелком скоте — [начнется] очень тяжелый мор.
4. ₄ Но Господь сделает так, что из всего [скота] сынов Израиля ни одно [животное] не падет — в отличие от скота египтян”.
5. ₅ И Господь назначил срок, сказав: — Завтра Господь сделает так в этой стране.
6. ₆ На следующий день Господь так и сделал, и пал весь скот египтян, а из скота сынов Израиля ни одно [животное] не погибло.
7. ₇ Фараон послал [проверить] — и оказалось, что из скота [сынов] Израиля ни одно [животное] не пало. Но ожесточился фараон и не отпустил народ.

1. ₈ Господь сказал Моше и Аѓарону: — Наберите полные пригоршни пепла из печи, и пусть Моше подбросит [пепел] к небу на глазах у фараона.
2. ₉ И станет [пепел] пылью по всей земле египетской, и появятся на людях и на скоте воспаления, переходящие в нарывы: [так будет] по всей земле египетской.
3. ₁₀ Они взяли пепел из печи и стали перед фараоном. Моше подбросил [пепел] к небу, и появились на людях и на скоте воспаления с нарывами.
4. ₁₁ Волхвы не могли [больше] соперничать с Моше из-за язв: на них самих, как и на всех египтянах, были язвы.
5. ₁₂ Но Господь заставил фараона упорствовать, и тот [вновь] не послушал [Моше и Аѓарона], как Господь и предвещал Моше.
6. ₁₃ Господь сказал Моше: — Рано утром стань перед фараоном и скажи ему: “Так говорит Господь, Бог евреев: Отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне.
7. ₁₄ Ибо на сей раз Я пошлю на тебя самого, на твоих рабов и на твой народ все Мои [самые страшные] казни, чтобы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле.
8. ₁₅ Если бы Я сейчас простер руку Мою и поразил тебя и твой народ мором, то не стало бы тебя на земле!
9. ₁₆ Но Я оставлю тебя — лишь для того, чтобы показать тебе Мою силу и возвестить Имя Мое по всей земле.

1. ₁₇ Раз ты по-прежнему превозносишься над Моим народом и отказываешься отпустить его,
2. ₁₈ то завтра, в этот же час, Я обрушу [на Египет] очень сильный град, подобного которому не было в Египте со дня его возникновения и доныне.
3. ₁₉ Итак, вели собрать под кров весь твой скот и все, что есть у тебя в поле. Град обрушится на людей и на скот, которые останутся в поле и не будут собраны под кров, и они умрут”.
4. ₂₀ Те из слуг фараона, которые убоялись слова Господа, увели своих рабов и стада под кров,
5. ₂₁ а те, что пренебрегли словом Господа, оставили своих рабов и скот в поле.

1. ₂₂ Господь сказал Моше: — Воздень руку к небу, и падет град на всю землю египетскую — на людей, на скот и на всю полевую траву, по всей земле египетской.
2. ₂₃ Моше простер посох к небу, и послал Господь раскаты грома и град, и огонь пал на землю. Так обрушил Господь град на землю египетскую!
3. ₂₄ Град был очень сильный, и огонь пылал внутри градин — не бывало такого во всей земле египетской, с тех пор как египтяне стали народом.
4. ₂₅ По всему Египту град побил все, что было в поле, — и людей, и скот. Побил он и всю траву полевую, поломал все деревья в поле.
5. ₂₆ Только в земле Гошен, где жили сыны Израиля, не было града.
6. ₂₇ Фараон послал [слуг своих] и призвал Моше и Аѓарона. — На этот раз я согрешил, — сказал он им. — Господь прав, а я и мой народ виноваты.
7. ₂₈ Попросите Господа, ибо довольно было Божьего грома и града. И я отпущу вас, больше вы [здесь] не задержитесь!
8. ₂₉ Моше ответил ему: — Как только я выйду из города и воздену руки к Господу, гром прекратится и града больше не будет — чтобы ты узнал, что [вся] земля принадлежит Господу!
9. ₃₀ Знаю я: ты и твои рабы все еще не боитесь Господа Бога.
10. ₃₁ Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень колосился, а лен был в стеблях.
11. ₃₂ Пшеница же и полба не пострадали, потому что они созревают позже.

1. ₃₃ Моше оставил фараона, [вышел] из города и простер руки к Господу. Гром и град [немедленно] прекратились, и дождь перестал литься на землю.
2. ₃₄ Увидел фараон, что прекратились ливень и град с громом, — и продолжил грешить. Упорствовал и он, и рабы его.
3. ₃₅ Ожесточился фараон и не отпустил сынов Израиля, как и предвещал Господь через Моше.