Итро

Глава 18

1. ₁ Итро, жрец Мидьяна, тесть Моше, услышал обо всем, что Бог сделал для Моше и для Своего народа, Израиля, — о том, что Господь вывел Израиль из Египта.
2. ₂ Тогда Итро, тесть Моше, взял Ципору, жену Моше, которую тот отослал [в дом отца],
3. ₃ и двух ее сыновей; одного [из них] звали Гершом, потому что Моше сказал: “Я стал переселенцем в чужой стране”,
4. ₄ а другого — Элиэзер, потому что [Моше сказал]: “Бог моего отца [пришел] мне на помощь, Он избавил меня от меча фараона”.
5. ₅ Итро, тесть Моше, сыновья Моше и его жена пришли к нему в пустыню, где он расположился станом у горы Божьей.
6. ₆ “Я, твой тесть Итро, иду к тебе, — известил он Моше, — и [со мной] твоя жена и оба ее сына”.
7. ₇ Моше вышел навстречу своему тестю, поклонился и расцеловал его. Расспросив друг друга о благополучии, они вошли в шатер.
8. ₈ Моше рассказал своему тестю обо всем, что Господь сделал с фараоном и египтянами ради Израиля, обо всех трудностях, которые встретились им на пути, и о том, как Господь спасал их.
9. ₉ Итро порадовался всему хорошему, что сделал Господь для Израиля, спасая их от египтян.
10. ₁₀ — Благословен Господь, — сказал Итро, — Который спас вас от египтян и фараона, избавив этот народ от власти Египта!
11. ₁₁ Теперь я знаю, что Господь превзошел всех богов в том, что они сами замыслили против народа.
12. ₁₂ Итро, тесть Моше, взял жертву всесожжения и [иные] жертвы Богу. Аѓарон и все старейшины Израиля пришли есть с тестем Моше пред Богом.

1. ₁₃ А на следующий день Моше сел судить народ, и люди с утра до вечера стояли перед Моше [в ожидании суда].
2. ₁₄ Когда тесть Моше увидел, как Моше поступает с народом, он сказал: — Что это ты делаешь с народом? Почему ты сидишь один, а весь народ толпится перед тобой с утра до вечера?

1. ₁₅ Моше ответил своему тестю: — Потому что люди приходят ко мне вопрошать Бога.
2. ₁₆ Если у них случается спор, то они излагают его мне, и я сужу между двумя сторонами и сообщаю [им] законы Бога и Его постановления.
3. ₁₇ — Нехорошо то, что ты делаешь, — сказал Моше его тесть. —
4. ₁₈ Совсем измучаешься и ты, и этот народ, который с тобою. Такое дело тебе не под силу, ты не справишься с ним один.
5. ₁₉ Послушай же, что я тебе посоветую, и да будет с тобой Бог! Будь [представителем] народа пред Богом и передавай Богу тяжбы,
6. ₂₀ а народу разъясняй уставы и постановления, сообщая, по какому пути им идти и как поступать.
7. ₂₁ Выбери из народа достойных людей — богобоязненных, правдивых и неподкупных — и назначь их [начальниками]: кого над тысячей, кого над сотней, кого над полусотней, кого над десятком [людей].
8. ₂₂ Они будут судить народ в любое время: важное дело передадут тебе, а мелкое дело решат сами. Тебе будет легче, потому что они разделят с тобой [бремя].
9. ₂₃ Если ты так поступишь, то Бог сообщит тебе Свою волю, и ты сможешь выдержать, и весь этот народ с миром разойдется по домам.

1. ₂₄ Моше послушал совета своего тестя и сделал так, как тот сказал.
2. ₂₅ Он выбрал достойных людей из всего Израиля и поставил их главами над народом: над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.
3. ₂₆ Они судили народ в любое время: трудное дело передавали Моше, а во всяком мелком деле принимали решение сами.
4. ₂₇ Моше отпустил своего тестя, и тот ушел в свою страну.

Глава 19

1. ₁ На третий месяц после ухода сынов Израиля из земли египетской, в этот самый день, они пришли в пустыню Синай.
2. ₂ Они двинулись из Рефидима, пришли в пустыню Синай и разбили стан в пустыне. Израиль расположился там станом напротив горы.

1. ₃ Моше поднялся к Богу, и Господь воззвал к нему с горы: — Скажи дому Яакова, передай сынам Израиля:
2. ₄ “Вы видели, что Я сделал с Египтом! А вас Я поднял на орлиных крыльях и принес к Себе.
3. ₅ Поэтому, если вы будете слушать Меня и хранить союз со Мной, то вы будете Моим достоянием среди всех народов. Вся земля принадлежит Мне,
4. ₆ а вы будете у Меня царством священников и святым народом!” Вот эти слова передай сынам Израиля.

1. ₇ Моше вернулся, созвал старейшин народа и передал им все то, что Господь повелел ему.
2. ₈ Весь народ, как один, ответил: “Все, что говорил Господь, мы исполним!” И Моше передал Господу ответ народа.
3. ₉ Господь сказал Моше: — Я приду к тебе в густом облаке. Когда услышит народ, что Я говорю с тобой, то они поверят тебе навсегда. И Моше передал Господу слова народа.
4. ₁₀ Господь сказал Моше: “Иди к народу. Сегодня и завтра готовь их к освящению: пусть выстирают свои одежды
5. ₁₁ и пусть будут готовы к третьему дню, потому что на третий день Господь сойдет на гору Синай на глазах у всего народа.
6. ₁₂ Проведи границу вокруг народа и скажи: ‘Берегитесь, не восходите на гору и не прикасайтесь к ее подножию. Каждый, кто прикоснется к горе, должен умереть.
7. ₁₃ Но не касайтесь того человека рукой — пусть он будет побит камнями или застрелен из лука. Скот ли это, человек ли — не оставляйте его в живых’. Только когда затрубит рог, пусть поднимется народ на гору”.
8. ₁₄ Моше спустился с горы к народу и повелел народу освятиться, и они выстирали свои одежды.
9. ₁₅ “Будьте готовы к послезавтрашнему дню, — сказал он народу, — не приближайтесь к женщинам”.
10. ₁₆ И вот наступило утро третьего дня: от громов и молний, густого облака на горе и громовых трубных звуков весь народ в стане содрогнулся.
11. ₁₇ Моше вывел народ из стана навстречу Богу, и они остановились под горой.
12. ₁₈ Вся гора Синай была окутана дымом, потому что Господь сошел на нее в огне. Дым поднимался от горы, как от жаровни, и вся гора сотрясалась.
13. ₁₉ Звук шофара становился все сильнее и сильнее: Моше говорил, а Бог отвечал ему громовым голосом.

1. ₂₀ Господь сошел на гору Синай, на самую вершину горы. Он призвал Моше, и Моше поднялся на вершину горы.
2. ₂₁ Господь сказал Моше: — Спустись, предостереги народ, чтобы они не порывались увидеть Господа, иначе многие из них погибнут.
3. ₂₂ Даже священники, приближающиеся к Господу, должны освятиться, а иначе Господь поразит их.
4. ₂₃ — Народ не может взойти на гору Синай, — ответил Моше Господу, — потому что Ты предостерег нас, сказав: “Огради гору и освяти ее”.
5. ₂₄ — Иди, спустись, — ответил ему Господь, — а [затем] поднимись вместе с Аѓароном. Священники же и народ пусть не порываются восходить к Господу, иначе Господь пора­зит их.
6. ₂₅ Моше сошел к народу и предостерег их.

Глава 20

1. ₁ Бог произнес такие слова:
2. ₂ “Я — Господь, твой Бог, Который вывел тебя из земли египетской, из дома рабства.
3. ₃ Пусть не будет у тебя других богов передо Мной.
4. ₄ Не делай себе изваяния и никакого изображения того, что вверху на небе, и что внизу на земле, и что в воде, ниже земли.
5. ₅ Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Господь, твой Бог, — Бог-ревнитель, карающий детей за вину отцов до третьего и четвертого поколения у тех, кто ненавидит Меня,
6. ₆ и творящий милость до тысячного поколения тем, кто любит Меня и соблюдает Мои заповеди.
7. ₇ Не произноси попусту Имя Господа, твоего Бога, ведь Господь не простит того, кто попусту произносит Его Имя.

1. ₈ Помни субботний день и освящай его.
2. ₉ Шесть дней работай и делай все свои дела,
3. ₁₀ а седьмой день — суббота Господу, твоему Богу: не делай никакого дела ни ты, ни твой сын, ни твоя дочь, ни твой раб, ни твоя рабыня, ни твой скот, ни переселенец, что в твоих воротах.
4. ₁₁ Ибо за шесть дней Господь создал небо, землю, море и все, что их наполняет, и отдыхал в седьмой день. Поэтому Господь благословил субботний день и освятил его.
5. ₁₂ Чти отца и мать, чтобы продлились твои дни на земле, которую тебе дарует Господь, твой Бог.
6. ₁₃ Не убивай. Не прелюбодействуй. Не кради. Не давай ложных свидетельств о своем ближнем.
7. ₁₄ Не пожелай [присвоить] ни дом ближнего, ни жену ближнего, ни его раба, ни его рабыню, ни его быка, ни его осла — ничего [из того], что принадлежит ближнему твоему”.

1. ₁₅ Весь народ видел гром с пламенем, звук шофара и дымящуюся гору. Увидел народ, содрогнулся и стал поодаль.
2. ₁₆ — Лучше ты говори с нами, — сказали они Моше, — а мы будем слушать. Пусть Бог не говорит с нами, а то мы умрем.
3. ₁₇ — Не бойтесь, — сказал Моше народу, — ведь Бог явился, дабы испытать вас и дабы страх Божий был в вас, чтобы вы не грешили.
4. ₁₈ Народ стал поодаль, а Моше приблизился к густому облаку, где пребывал Бог.

1. ₁₉ Господь сказал Моше: “Скажи сынам Израиля: Вы видели, что Я говорил с вами с небес!
2. ₂₀ Не делайте [богов] наравне со Мной: не делайте себе серебряных и золотых богов!
3. ₂₁ Сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем жертвы всесожжения и мирные жертвы — мелкий и крупный скот. На всякое место, где разрешу Я упомянуть Мое Имя, Я приду к тебе, чтобы благословить тебя.
4. ₂₂ Если будешь возводить Мне каменный жертвенник, то не делай его из тесаных камней. Если ты занес над камнем резец, то ты осквернил его.
5. ₂₃ Не поднимайся на Мой жертвенник по ступеням, чтобы не открылась на нем твоя нагота.