Ки Тиса

1. ₁₁ Господь сказал Моше:
2. ₁₂ “Когда будешь делать перепись сынов Израиля и пересчитывать их, то пусть при пересчете каждый даст выкуп Господу за свою душу, чтобы не было среди них мора при пересчете.
3. ₁₃ Пусть каждый проходящий подсчет отдает половину шекеля, по [весу] священных шекелей (в таком шекеле — двадцать гер). Эта половина шекеля — дар Господу.
4. ₁₄ Всякий, кто подлежит пересчету, — от двадцати лет и старше — должен принести дар Господу.
5. ₁₅ Богатый не должен давать больше, а бедный — меньше, чем половина шекеля; [так вы] принесете дар Господу для искупления ваших душ.
6. ₁₆ Возьми у сынов Израиля серебро выкупа и передай его на служение в Шатре Встречи. Пусть это будет напоминанием пред Господом о сынах Израиля, чтобы искупить ваши души”.

1. ₁₇ Господь сказал Моше:
2. ₁₈ “Сделай для омовения медный чан, а под него — медную подставку, и помести его между Шатром Встречи и жертвенником, и налей в него воду.
3. ₁₉ Пусть Аѓарон и его сыновья омывают из него свои руки и ноги.
4. ₂₀ Они должны омываться водой, чтобы не умереть, когда будут входить в Шатер Встречи или подходить к жертвеннику для служения — для свершения огненных жертвоприношений Господу.
5. ₂₁ Пусть они омывают руки и ноги, чтобы не умереть. Это будет вечным законом для них — для [Аѓарона] и его потомков — из поколения в поколение”.

1. ₂₂ Господь сказал Моше:
2. ₂₃ “Возьми себе лучшие благовония: текучей мирры — пятьсот [шекелей], благовонной корицы вдвое меньше — двести пятьдесят [шекелей], благовонного тростника — двести пятьдесят,
3. ₂₄ кассии — пятьсот, [всё] в священных шекелях, а также ѓин оливкового масла.

1. ₂₅ Из всего этого сделай масло для священного помазания, [масло] смешанного состава, работы [искусного] составителя смесей. Это будет масло для священного помазания.
2. ₂₆ Помажь им Шатер Встречи и ковчег Свидетельства,
3. ₂₇ стол и все его принадлежности, светильник и все его принадлежности, жертвенник для воскурений,
4. ₂₈ жертвенник для всесожжений и все его принадлежности, чан и подставку под него.
5. ₂₉ Освяти их, и они станут святыней святынь: все, что их коснется, освятится.
6. ₃₀ Помажь Аѓарона с сыновьями и освяти их для священства Мне.
7. ₃₁ А сынам Израиля передай: ‘Это будет у Меня маслом для священного помазания, из поколения в поколение.
8. ₃₂ Не возливайте его на тело человека и подобного ему по составу не делайте. Свято оно, пусть оно будет для вас святыней.
9. ₃₃ Тот, кто составит ему подобное или умастит им чужого, будет истреблен из своего народа’ ”.
10. ₃₄ Господь сказал Моше: “Возьми себе благовоний — бальзама, ониха и гальбана, пряностей и чистого ладана — поровну,
11. ₃₅ и сделай из этого искусно приготовленное воскурение, смешанное с солью, чистое, святое.
12. ₃₆ Мелко истолки часть его и положи перед Свидетельством в Шатре Встречи, где Я буду являться тебе. Да будет это для вас святыней святынь.
13. ₃₇ Не делайте для себя воскурений с подобным составом: да будет оно у тебя святыней Господней.
14. ₃₈ Тот, кто сделает подобное ему, чтобы самому обонять его [запах], — истребится из своего народа”.

Глава 31

1. ₁ Господь сказал Моше:
2. ₂ “Смотри, Я вызвал именно Бецалеля, сына Ури, сына Хура, из колена Йеѓуды.
3. ₃ Я исполнил его духом Божьим — [дал ему] мудрость, понимание, знание и [мастерство] во всяком ремесле,
4. ₄ [способность] вынашивать замыслы, работать по золоту, серебру и меди,
5. ₅ резать по камню для вставки [в оправу] и резать по дереву — заниматься любой работой.
6. ₆ Я дал ему [в помощники] Оѓолиава, сына Ахисамаха, из колена Дана, и вложил мудрость в сердце всякого мудрого сердцем. Пусть они сделают все, что Я тебе повелел, —
7. ₇ Шатер Встречи, ковчег Свидетельства, крышку на нем, все принадлежности Шатра,
8. ₈ стол и все его принадлежности, светильник из чистого [золота] и все его принадлежности, жертвенник для воскурений,
9. ₉ жертвенник для всесожжений и все его принадлежности, чан и подставку под него,
10. ₁₀ служебные облачения, священные одежды Аѓарона-священника и одежды его сыновей для служения,
11. ₁₁ масло для помазания и благовония для Святилища. Пусть они все сделают так, как Я тебе повелел”.

1. ₁₂ Господь сказал Моше:
2. ₁₃ “А ты передай сынам Израиля: ‘Субботы же Мои соблюдайте, ведь это — знак между Мною и вами, из поколения в поколение, чтобы знали [вы], что Я — Господь, освящающий вас.
3. ₁₄ Соблюдайте субботу, ведь она для вас — святыня. Тот, кто ее нарушит, должен быть предан смерти. Душа каждого, кто станет работать в этот день, будет отторгнута от своего народа’.
4. ₁₅ Шесть дней следует делать работу, а седьмой день — суббота покоя, [этот день] свят для Господа. Каждый, кто делает работу в субботний день, должен быть предан смерти.
5. ₁₆ Пусть сыны Израиля соблюдают субботу, сделав субботу вечным союзом [со Мною] для всех поколений.
6. ₁₇ Между Мной и сынами Израиля она — знак навеки, ведь шесть дней Господь создавал небо и землю, а на седьмой день прекратил [созидание] и отдыхал”.

1. ₁₈ Закончив говорить с Моше на горе Синай, [Господь] дал ему две скрижали Свидетельства — каменные скрижали, исписанные перстом Божьим.

1. ₁ Народ увидел, что Моше медлит спуститься с горы. Обступил народ Аѓарона, и сказали они ему:

Глава 32

1. — Приступи [к действиям]! Сделай нам бога, который пойдет перед нами, [ведя нас за собой]. А этот человек, Моше, который вывел нас из земли египетской, — мы не знаем, что с ним!

1. ₂ Сказал им Аѓарон: — Снимите золотые серьги, которые в ушах ваших жен, сыновей и дочерей, и принесите мне.
2. ₃ Люди вынули золотые серьги из своих ушей и принесли Аѓарону.
3. ₄ Тот взял у них [золото], обработал его резцом и сделал из него литого тельца. А они сказали: “Вот твой бог, Израиль, [бог,] который вывел тебя из земли египетской!”
4. ₅ Увидел Аѓарон [все это], построил перед [тельцом] жертвенник и провозгласил: “Завтра — праздник Господу!”
5. ₆ На следующий день они встали рано утром и принесли жертвы всесожжения и мирные жертвы. Люди сели, стали есть и пить, а потом принялись веселиться.

1. ₇ Господь сказал Моше: — Ступай, спустись [c горы], ибо развратился твой народ, который ты вывел из земли египетской.
2. ₈ Быстро же они уклонились от пути, который им заповедан, — сделали себе литого тельца, поклонились ему, принесли ему жертвы и сказали: “Вот твой бог, Израиль, [бог,] который вывел тебя из земли египетской!”
3. ₉ Господь сказал Моше: — Я вижу, что это строптивый народ!
4. ₁₀ А теперь оставь Меня — и Мой гнев возгорится на них, и Я их истреблю, а тебя сделаю великим народом.
5. ₁₁ Но Моше стал умолять Господа, своего Бога, и сказал: — Зачем, о Господь, Ты разгневался на Свой народ, который Ты увел из земли египетской великой мощью и крепкой рукой?
6. ₁₂ Зачем [нужно], чтобы египтяне говорили: “Со злым [умыслом] Он увел их — чтобы погубить их в горах и истребить с лица земли”? Отвратись же от Своего гнева и откажись [делать] зло Твоему народу!
7. ₁₃ Вспомни о рабах Твоих — Авраѓаме, Ицхаке и Израиле, — которым Ты поклялся Самим Собою и говорил им: “Ваше потомство Я сделаю многочисленным, как звезды небесные, а всю эту землю, о которой Я говорил, отдам вашему потомству в вечное владение!”
8. ₁₄ И Господь отказался причинять зло, которым Он угрожал Своему народу.

1. ₁₅ Моше повернулся и спустился с горы, [держа] в руках две скрижали Свидетельства, скрижали с письменами на обеих сторонах — они были исписаны и с той, и с другой [стороны].
2. ₁₆ Эти скрижали были деянием Бога, а письмена [на них] — письменами Бога, начертанными на скрижалях.
3. ₁₇ Йеѓошуа услышал шум буйствующего народа и сказал Моше: “В стане — звуки битвы!”
4. ₁₈ Но тот сказал: “Это не победные клики и не вопли поражения. Я слышу глумливые крики!”
5. ₁₉ Приблизившись к стану, [Моше] увидел тельца и пляски. Возгорелся гнев Моше, и он бросил [наземь] скрижали, [которые нес] в руках, и разбил их у подножия горы.
6. ₂₀ Он взял тельца, которого они сделали, сжег его в огне, [оставшееся] растер в порошок — и, рассеяв по воде, дал пить сынам Израиля.
7. ₂₁ Моше сказал Аѓарону: — Что сделал тебе этот народ, что ты вовлек его в [столь] великий грех?
8. ₂₂ — Да не возгорится гнев моего господина! — ответил Аѓарон. — Ты же знаешь, что этот народ [склонен] ко злу.
9. ₂₃ Они мне сказали: “Сделай нам бога, который шел бы перед нами, [ведя нас за собой], ведь этот человек, Моше, который вывел нас из земли египетской, — мы не знаем, что с ним!”
10. ₂₄ И я сказал им: “У кого есть золото, снимите с себя”. Они отдали мне [золото], я бросил его в огонь — и получился этот телец!
11. ₂₅ Моше увидел, что народ развращен, что Аѓарон распустил его — врагам на посмешище.
12. ₂₆ Тогда Моше стал в воротах стана и воззвал: “Кто за Господа — ко мне!” И к нему собрались все сыны Леви.
13. ₂₇ Сказал он им: — Так говорит Господь, Бог Израиля: “Пусть каждый повесит меч на бедро — и пройдите по стану, туда и обратно, от ворот к воротам. Убивайте своих братьев, друзей и соседей!”
14. ₂₈ Сыны Леви поступили по слову Моше, и в тот день из народа было убито около трех тысяч человек.
15. ₂₉ И сказал Моше: — Сегодня посвятите ваши руки Господу, каждый — своим сыном и братом — чтобы ныне удостоиться благо­сло­вения.
16. ₃₀ На следующий день Моше сказал народу: — Вы совершили великий грех. Теперь я взойду к Господу; может быть, мне [удастся] искупить ваш грех.
17. ₃₁ Моше вернулся к Господу и сказал: — Этот народ совершил великий грех: они сделали себе бога из золота.
18. ₃₂ Простишь ли Ты их грех? А если нет, то сотри меня из Твоей книги, которую Ты написал!
19. ₃₃ Господь сказал Моше: — Я сотру из Моей книги того, кто согрешил предо Мною.
20. ₃₄ А теперь иди, веди народ туда, куда Я тебе говорил. Мой ангел пойдет перед тобою. Но в день взыскания Я накажу их за грех.
21. ₃₅ Господь покарал народ за то, что они сделали тельца — того, которого изготовил Аѓарон.

Глава 33

1. ₁ Господь сказал Моше: — Поднимись и, вместе с народом, который ты увел из земли египетской, иди в страну, о которой Я клялся Авраѓаму, Ицхаку и Яакову, говоря: “Твоему потомству Я отдам ее”.
2. ₂ Я пошлю перед тобой [Моего] ангела и изгоню ханаанеев, эмореев, хеттов, перизеев, хивеев и евусеев.
3. ₃ [Идите же] в землю, источающую молоко и мед! Но Я с вами не пойду, чтобы не уничтожить вас в пути, ведь вы — строптивый народ!
4. ₄ Услышав эту дурную весть, народ погрузился в скорбь, и никто из них не надел своих украшений.

1. ₅ Господь сказал Моше: — Скажи сынам Израиля: “Вы — строптивый народ! Если бы Я шел среди вас, хотя бы одно мгновение, Я бы вас уничтожил! Снимите свои украшения. Я решу, как Мне с вами поступить”.
2. ₆ Сыны Израиля сняли свои украшения у горы Хорев.
3. ₇ Моше взял шатер, поставил его поодаль, вне стана, и назвал его Шатром Встречи. Каждый, кто желал вопросить Господа, выходил к Шатру Встречи, что вне стана.
4. ₈ А когда Моше выходил к Шатру, то весь народ вставал, каждый стоял у входа в свой шатер, и они смотрели вслед Моше, пока тот не входил в Шатер.
5. ₉ Как только Моше входил в Шатер, спускался облачный столп — и стоял у входа в Шатер, [пока Господь] говорил с Моше.
6. ₁₀ Когда народ видел облачный столп у входа в Шатер, все падали ниц, каждый у входа в свой шатер.
7. ₁₁ Господь говорил с Моше лицом к лицу, как человек говорит со своим другом. [Затем Моше] возвращался в стан. Но юноша Йеѓошуа, сын Нуна, его слуга, не отлучался от Шатра.

1. ₁₂ Моше сказал Господу: — Смотри, вот Ты говоришь мне: “Веди этот народ!” Но Ты не сказал мне, кого Ты пошлешь со мной. А ведь Ты говорил: “Я знаю тебя по имени, и ты угоден Мне”.
2. ₁₃ Так вот, если я Тебе угоден, то открой же мне Твои пути, дабы я познал Тебя — и заслужил Твое благоволение. Ведь эти люди — Твой народ!
3. ₁₄ [Господь] сказал: — Я Сам пойду, чтобы успокоить тебя.
4. ₁₅ — Если Ты Сам не пойдешь, — сказал Ему [Моше], — то и не уводи нас отсюда!
5. ₁₆ Как можно будет узнать, что мы — я и Твой народ — угодны Тебе, если не по тому, что Ты пойдешь с нами? Этим мы — я и Твой народ — будем отличены от всех народов на земле!

1. ₁₇ Господь сказал Моше: — Я сделаю то, о чем ты просишь, ибо ты угоден Мне и Я знаю тебя по имени.
2. ₁₈ [Моше] сказал: — Покажи мне Твою Славу.
3. ₁₉ [Господь] сказал: — Я проведу перед тобой все Мое благо и провозглашу перед тобой Имя “Господь”. Я оказываю милость тому, кого [хочу] помиловать, и проявляю жалость к тому, кого [хочу] пожалеть.
4. ₂₀ — Но ты не сможешь увидеть Мой лик, — сказал [Господь]. — Человек не может увидеть Меня и остаться в живых.
5. ₂₁ — Вот место возле Меня, — сказал Господь. — Стань на этой скале.
6. ₂₂ Когда Моя Слава будет проходить мимо, Я спрячу тебя в расщелине скалы и накрою тебя Своей рукой. А когда пройду,
7. ₂₃ то уберу Мою руку — и ты увидишь Меня сзади, но лик Мой не будет видим.

Глава 34

1. ₁ Господь сказал Моше: — Вытеши себе из камня две скрижали, подобные прежним, и Я напишу на них те же слова, что были на тех скрижалях, которые ты разбил.
2. ₂ Будь готов к утру. Утром взойди на гору Синай и предстань там предо Мною на вершине горы.
3. ₃ Пусть никто не поднимается с тобою, пусть никто не появляется на горе — даже скот, мелкий или крупный, пусть не пасется около этой горы.
4. ₄ Моше вытесал из камня две скрижали, подобные прежним, встал рано утром, взял в руки две каменные скрижали и взошел на гору Синай, как повелел ему Господь.
5. ₅ Господь сошел в облаке, встал возле него там и провозгласил Имя Господа.
6. ₆ Господь прошел перед ним и возгласил: — Господь, Господь, Бог милосердный и милостивый, долготерпеливый! Великий в любви и верности!
7. ₇ Хранящий милость для тысяч, прощающий вину, преступление и грех, но не оставляющий без наказания, взыскивающий за вину отцов с детей и с внуков — до третьего и четвертого поколения!
8. ₈ Моше поспешно склонился до земли, простерся ниц
9. ₉ и сказал: — Если я угоден Тебе, о Господь, то пусть Господь идет среди нас. Этот народ строптив, но Ты прости нашу вину и наш грех и сделай нас Твоим наследием!

1. ₁₀ “Я заключаю [с вами] союз, — сказал [Господь]. — Перед всем твоим народом Я совершу необычное, подобного чему не было нигде на земле, ни у каких народов! Пусть весь народ, который тебя окружает, увидит, сколь грозны деяния Господа, которые Я совершу для тебя!
2. ₁₁ Соблюдайте все, что Я повелеваю вам ныне. Я изгоню от вас прочь эмореев, ханаанеев, хеттов, перизеев, хивеев и евусеев.
3. ₁₂ Остерегайтесь заключать союзы с жителями страны, в которую войдете, — иначе они станут для вас западней.
4. ₁₃ Разрушьте их жертвенники! Сокрушите их священные камни и срубите их священные деревья!
5. ₁₄ Вам не следует поклоняться иным божествам, потому что Имя Господа — ‘Ревнитель’. Он — Бог-Ревнитель!
6. ₁₅ Не заключайте союзов с жителями той страны — иначе они, совершая блуд со своими богами и принося своим богам жертвы, позовут и вас, и вы будете есть [мясо] их жертв.
7. ₁₆ А если вы станете брать их дочерей [в жены] вашим сыновьям, то когда их дочери будут блудить со своими богами, они вовлекут в блуд со своими богами и ваших сыновей.
8. ₁₇ Не делай себе литых божеств.
9. ₁₈ Соблюдай праздник мацы: семь дней, как Я повелел тебе, ешь мацу — в назначенное время, в месяце авиве, потому что в месяце авиве ты ушел из Египта.
10. ₁₉ Каждый первый плод материнского лона [принадлежит] Мне, как и все первенцы мужского пола у скота — телята или ягнята.
11. ₂₀ Осленка, вышедшего первым из материнского лона, выкупи, [отдав за него] ягненка, а если не выкупишь — проломи ему затылок. За каждого первенца из твоих сыновей отдавай выкуп. Никто не должен представать предо Мной с пустыми руками!
12. ₂₁ Шесть дней работай, а в седьмой день прекращай работу — прекращай работу [даже] во время пахоты и жатвы.
13. ₂₂ Справляй праздник Шавуот — [праздник] первой жатвы пшеницы, а также праздник сбора плодов в конце года.
14. ₂₃ Три раза в году все ваши мужчины должны представать пред Владыкой — Господом, Богом Израиля.
15. ₂₄ А Я изгоню перед тобою народы и расширю твои пределы, и никто не возжаждет твоей земли — если ты будешь три раза в год восходить и являться пред Господом, твоим Богом.
16. ₂₅ Не проливай кровь Моей жертвы на квасное, и пусть [мясо] пасхальной жертвы не остается до утра.
17. ₂₆ Первые плоды твоей земли приноси в дом Господа, твоего Бога. Не вари детеныша скота в молоке его матери”.

1. ₂₇ Господь сказал Моше: — Запиши для себя эти слова, ведь согласно этим словам Я заключил союз с тобой и с Израилем.
2. ₂₈ Сорок дней и сорок ночей [Моше] был с Господом, хлеба не ел и воды не пил. Он писал на скрижалях слова союза — Десять речений.
3. ₂₉ А когда Моше спускался с горы Синай, — и обе скрижали Свидетельства были в руках Моше, когда он спускался с горы, — то не знал Моше, что из-за разговора с [Господом] его лицо лучится.
4. ₃₀ Аѓарон и все сыны Израиля увидели, что лицо Моше лучится, и побоялись подойти к нему.
5. ₃₁ Но Моше позвал их. Аѓарон и все вожди общины вернулись к нему, и Моше говорил с ними.
6. ₃₂ А затем подошли все сыны Израиля, и он заповедал им все, что Господь сказал ему на горе Синай.

1. ₃₃ Когда Моше закончил говорить с ними, он опустил на свое лицо покров.

1. ₃₄ Но всякий раз, когда Моше представал пред Господом, чтобы говорить с Ним, он снимал покров — пока не [наступал час] уходить. А вернувшись, он рассказывал сынам Израиля все, что ему было заповедано.
2. ₃₅ Сыны Израиля видели лицо Моше — [видели], что кожа его лица сияла. И вновь [опускал] Моше покров на лицо — до тех пор, пока не представал, чтобы говорить с [Господом].