Шмини

Глава 9

1. ₁ И вот, на восьмой день Моше призвал Аѓарона с его сыновьями и старейшин Израиля.
2. ₂ “Возьми себе молодого быка для жертвы за грех, — сказал он Аѓарону, — и барана для всесожжения, лишенных порока, и приведи их к Господу.
3. ₃ И скажи сынам Израиля: ‘Возьмите козла для жертвы за грех, а для всесожжения — теленка и ягненка, годовалых, без порока.
4. ₄ [Возьмите] быка и барана для мирной жертвы, чтобы зарезать их пред Господом, и хлебное приношение, пропитанное оливковым маслом. Сегодня вам явится Господь!’ ”
5. ₅ Все, что повелел Моше, было доставлено к Шатру Встречи. Вся община пришла и стала пред Господом.
6. ₆ “Сделайте то, что повелел Господь, — сказал Моше, — и явится вам Слава Господа”.
7. ₇ Аѓарону Моше сказал: “Подойди к жертвеннику и принеси свою жертву за грех и жертву всесожжения — искупи себя и [весь] народ. Соверши жертвоприношение [от имени] народа и искупи его, как повелел Господь”.
8. ₈ Аѓарон подошел к жертвеннику и зарезал теленка как свою жертву за грех.
9. ₉ Сыновья Аѓарона поднесли ему [сосуд с] кровью, и он, обмакнув палец в кровь, помазал ею выступы на углах жертвенника, а [остальную] кровь вылил у основания жертвенника.
10. ₁₀ Жир жертвы за грех, ее почки и придаток, что над печенью, он воскурил — [сжег] на жертвеннике, как Господь повелел Моше.
11. ₁₁ Мясо же и кожу он сжег на огне вне стана.
12. ₁₂ Затем Аѓарон зарезал жертву всесожжения, а его сыновья поднесли ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.
13. ₁₃ Жертву всесожжения они подали ему по кускам, и [отдельно] — голову. Все это он сжег на жертвеннике.
14. ₁₄ Омыв внутренности и голени [жертвы], он сжег жертву всесожжения на жертвеннике.
15. ₁₅ [Затем к Аѓарону] подвели жертву от народа, и он, взяв у народа козла для жертвы за грех, зарезал его — совершил очищение, как и перед этим.
16. ₁₆ [Затем к нему] подвели животное для всесожжения, и он принес его в жертву, как положено.

1. ₁₇ Поднесли ему хлебное приношение. Взяв оттуда пригоршню, он воскурил — [сжег] это на жертвеннике, сверх утреннего всесожжения.
2. ₁₈ Затем он зарезал быка и барана, как мирную жертву от народа. Сыновья Аѓарона поднесли ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.
3. ₁₉ [Ему также поднесли] жир быка и барана — курдюк, сальник, почки и придаток, что над печенью.
4. ₂₀ Жир положили на грудины [жертв], и [Аѓарон] воскурил — [сжег] жир на жертвеннике.
5. ₂₁ Грудины и правую голень Аѓарон вознес пред Господом, как повелел Моше.
6. ₂₂ Затем Аѓарон простер руки к народу, благословляя его, и сошел вниз — ибо он уже принес жертву за грех, жертву всесожжения и мирные жертвы.
7. ₂₃ Моше и Аѓарон вошли в Шатер Встречи, вышли оттуда и благословили народ. И тут Слава Господа явилась всему народу:
8. ₂₄ от Господа вышел огонь и спалил на жертвеннике жертву всесожжения и жир. Увидев это, весь народ возликовал и пал ниц.

Глава 10

1. ₁ Сыновья Аѓарона — Надав и Авиѓу — взяли каждый свой совок, положили в них огонь и благовония и принесли Господу чуждый огонь, чего Он им [делать] не велел.
2. ₂ [Тогда] огонь, вышедший от Господа, сжег их — они умерли пред Господом.
3. ₃ Сказал Моше Аѓарону: “Вот о чем говорил Господь: ‘На близких ко Мне Я явлю Свою святость, перед всем народом Я прославлюсь!’ ” Аѓарон безмолвствовал.
4. ₄ Моше позвал Мишаэля и Эльцафана, сыновей Узиэля, дяди Аѓарона. “Подойдите, — сказал он им, — вынесите [тела] ваших родичей из Святилища за пределы стана”.
5. ₅ Те подошли и вынесли [своих родичей], в их рубахах, за пределы стана, как велел Моше.
6. ₆ “Волосы на головах своих не отращивайте, — сказал Моше Аѓарону и его сыновьям, Эльазару и Итамару, — не разрывайте [в знак скорби] ваши одежды, чтобы не умереть вам и чтобы [Господь] не прогневался на всю общину. Братья же ваши, весь дом Израиля, пусть оплакивают тех, кого сжег [огонь] Господень.
7. ₇ Не удаляйтесь от входа в Шатер Встречи, иначе умрете. Ибо на вас — масло помазания Господнего”. Они сделали [всё] по слову Моше.
8. ₈ Господь сказал Аѓарону:
9. ₉ “Когда [собираетесь] войти в Шатер Встречи, не пейте вина и хмеля — ни ты, ни твои сыновья — чтобы вам не умереть! Это вечный закон для вас, из поколения в поколение, —
10. ₁₀ чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого
11. ₁₁ и ­обучать сынов Израиля всем тем законам, которые Господь передал через Моше”.

1. ₁₂ Моше сказал Аѓарону и его оставшимся сыновьям Эльазару и Итамару: “Возьмите хлебное приношение, которое осталось от огненных жертв Господу, и съешьте его прес­ным у жертвенника, ибо это святыня святынь.
2. ₁₃ Ешьте его на святом месте, ибо это твоя доля и доля твоих сыновей от огненных жертв Господу — так мне было заповедано.
3. ₁₄ Грудину, возносимую как дар, и голень, приносимую в дар, ешьте на чистом месте — ты сам, и твои сыновья, и твои дочери вместе с тобою. Ибо это отдано тебе и твоим потомкам как доля от мирных жертв сынов Израиля.
4. ₁₅ Голень, приносимая в дар, и грудина, возносимая как дар, должны передаваться вместе с жиром огненных жертв — чтобы их вознесли как дар пред Господом. Это будет долей тебе и твоим потомкам навеки, как повелел Господь”.

1. ₁₆ Моше стал искать козла, [закланного] как жертва за грех, но оказалось, что тот сожжен. [Моше] разгневался на Эльазара и Итамара, оставшихся сыновей Аѓарона, и сказал им:
2. ₁₇ “Почему вы не съели эту жертву за грех на святом месте? Ведь она — святыня святынь! Она дана вам, чтобы вы снимали вину с общины, совершая за них искупление пред Господом.
3. ₁₈ Ее кровь не была внесена внутрь Святилища, и вы должны были съесть ее в Святилище, как я повелел!”
4. ₁₉ Но Аѓарон сказал Моше: “Сегодня они принесли жертву за грех и жертву всесожжения пред Господом, а меня постигло такое горе. Если бы я сегодня ел жертву за грех, неужели это было бы угодно Господу?”
5. ₂₀ Моше выслушал [брата] и согласился.

Глава 11

1. ₁ Господь сказал Моше и Аѓарону:
2. ₂ — Передайте сынам Израиля: “Вот каких животных вам можно есть, из всех существ на земле.
3. ₃ Всякое животное с раздвоенными копытами, с расщепленными копытами и отрыгивающее жвачку вы можете есть.
4. ₄ Только вот этих [животных], отрыгивающих жвачку и имеющих раздвоенные копыта, не ешьте: верблюда (он отрыгивает жвачку, но не имеет раздвоенных копыт, и он для вас нечист),
5. ₅ дамана (он также отрыгивает жвачку, но у него нет раздвоенных копыт, и он для вас нечист),
6. ₆ зайца (он отрыгивает жвачку, но не имеет раздвоенных копыт, и он для вас нечист)
7. ₇ и свинью (у нее копыта раздвоены и расщеплены, но она не отрыгивает жвачку, и она для вас нечиста).
8. ₈ Не ешьте их мясо, не прикасайтесь к их трупам — они для вас нечисты.
9. ₉ Из всех водяных [тварей] вы можете есть тех, кто имеет плавники и чешую, — [только таких обитателей] вод, морей и рек вам дозволено есть.
10. ₁₀ А те [обитатели] морей и рек, у которых нет плавников и чешуи, — все водяные гады и любая водяная живность [без этих признаков] — это мерзость для вас.
11. ₁₁ Да будут они для вас мерзостью: не ешьте их мясо и гнушайтесь их трупами.
12. ₁₂ Любое водяное [существо], у которого нет плавников и чешуи, — мерзость для вас.
13. ₁₃ А вот птицы, которыми вы должны гнушаться (их нельзя есть, они — мерзость): орел, гриф, морской орел,
14. ₁₄ коршун, соколы разных видов,
15. ₁₅ вороны разных видов,
16. ₁₆ страус, сова, чайка, ястребы разных видов,
17. ₁₇ сыч, баклан, ибис,
18. ₁₈ филин, пеликан, сип,
19. ₁₉ аист, цапли разных видов, удод и летучая мышь.
20. ₂₀ Всякое летающее насекомое, передвигающееся на четырех [или более ножках], — мерзость для вас.
21. ₂₁ Из всех летучих насекомых, передвигающихся на четырех [или более ножках], вы можете есть тех, которые имеют голени выше ног, чтобы скакать по земле.
22. ₂₂ Из них вы можете есть саранчу разных видов, сольама разных видов, харголя разных видов и хагава разных видов.
23. ₂₃ Всякое [другое] летающее насекомое, имеющее четыре [или более] ножки, — мерзость для вас.
24. ₂₄ [Вот животные], которыми вы можете оскверниться (каждый, кто коснется их трупов, будет нечист до вечера,
25. ₂₅ а каждый, кто поднимет их трупы, должен будет выстирать свою одежду и останется нечистым до вечера), —
26. ₂₆ это все животные, у которых копыта раздвоены, но не расщеплены, и которые не отрыгивают жвачку. Они для вас нечисты; каждый, кто прикоснется к ним, станет нечист.
27. ₂₇ И все четвероногие животные, передвигающиеся на своих лапах, нечисты для вас. Каждый, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
28. ₂₈ А если кто-нибудь поднимет их трупы, он должен будет выстирать свою одежду и останется нечистым до вечера. Эти [животные] для вас нечисты.

1. ₂₉ Из мелкой живности, снующей по земле, для вас нечисты крот, мышь, крупные ящерицы разных видов,
2. ₃₀ анакá, варан, ящерица, хóмет и тиншéмет.
3. ₃₁ Из снующих [по земле] существ для вас нечисты именно эти. Каждый, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
4. ₃₂ Все, на что упадет труп [такого существа], станет нечистым — будь то деревянный сосуд или одежда, кожа, мешковина или любая другая вещь. [Для очищения такую вещь] следует поместить в воду, и она останется нечистой до вечера, а потом [снова] обретет чистоту.

1. ₃₃ Если [труп такого существа] упадет в глиняный сосуд, то все содержимое [сосуда] станет нечистым. Сам же [сосуд] следует разбить.
2. ₃₄ Если на что-либо съестное, употребляемое в пищу, попадет вода [из такого сосуда] — оно станет нечистым. Любой напиток, который пьют из такого сосуда, станет нечистым.
3. ₃₅ Все, на что упадет труп [такого существа], станет нечистым. Если это печь или очаг, то их следует разбить, ибо они нечисты — и останутся нечистыми для вас.
4. ₃₆ Только источник, колодец или [любой другой естественный] водоем останется чистым. Однако тот, кто прикоснется к трупу [животного, попавшему в водоем], станет нечистым.
5. ₃₇ Если труп [такого существа] попадет на семена какого-нибудь растения, которое сеют, они останутся чистыми.
6. ₃₈ Если же на семена прольется вода, а затем упадет труп [такого существа], то они станут для вас нечистыми.

1. ₃₉ Если издохнет какое-нибудь животное, которое вы можете есть, то прикоснувшийся к его трупу будет нечист до вечера.
2. ₄₀ Тот, кто поел этой падали, должен выстирать свои одежды и будет нечист до вечера. Тот, кто поднял такую падаль, должен выстирать свои одежды и будет нечист до вечера.
3. ₄₁ Всякий гад, пресмыкающийся по земле, — мерзость; его нельзя есть.
4. ₄₂ Не ешьте тех [существ], что ползают на брюхе, передвигаются на четырех или более ножках, и всяких снующих по земле тварей, ибо они — мерзость.
5. ₄₃ Не оскверняйте себя никаким пресмыкающимся — не оскверняйтесь ими, иначе станете нечисты.
6. ₄₄ Ибо Я — Господь, ваш Бог! Освящайте себя и будьте святы, потому что Я свят. Не оскверняйте себя никаким гадом, ползающим по земле.

1. ₄₅ Ибо Я — Господь, Который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вам Богом. Будьте же святы, потому что Я свят.
2. ₄₆ Это закон о животных и птицах, о всяких существах, снующих в воде, и о существах, ползающих по земле, —
3. ₄₇ чтобы вы отличали нечистых от чистых, тех животных, которых можно есть, от тех, которых есть нельзя”.