Больше, чем игра

Когда пресс-конференция с участием капитана французской сборной Патрика Вьера и тренера команды Раймона Доменека завершилась, Жизель Абазон с облегчением вздохнула. Дабы не способствовать напряженности между двумя странами, переводчица пришла подготовленной, со списком ивритского перевода таких слов, как «тренер», «нападающий», «защитник», «полузащитник» и «вратарь». Вот только никто не подготовил ее к тому, сколько раз ей придется произносить слово «вратарь». Не знала она и о буре возмущения, которую на прошлой неделе вызвало заявление французского голкипера Фабьена Бартеза о том, что сборной не следует приезжать в Израиль на матч отборочного турнира мирового чемпионата из соображений безопасности.

«Я привыкла переводить заявления о франко-израильских отношениях. Но никогда представить себе не могла, что придется сталкиваться с футбольной терминологией», — призналась вчера Жизель. Однако услышав первые же вопросы, заданные двум гостям, она тут же поняла, куда дует ветер. Французские журналисты интересовались тактикой и значением победы или поражения. Большинство израильтян интересовала политическая сторона события, и французским тренеру и капитану вновь и вновь задавались вопросы о высказываниях вратаря команды.

В конце пресс-конференции Абазон поняла, что это больше, нежели просто игра. Конечно, никто не спросил Доменека о том, что произойдет, если подтвердятся сообщения о намерениях израильских болельщиков освистать в среду исполнение «Марсельезы» перед матчем в Рамат-Гане, однако напряжение было ощутимым. «Я просто умру, если это произойдет, — сказала Абазон, закрывая лицо руками. — Сейчас, когда отношения между Францией и Израилем улучшаются, это было бы ужасным».

Один французский спортивный журналист, сопровождающий сборную своей страны в поездке в Израиль, признался, что ему с трудом верится, что та вежливость, с которой он часто встречается в Израиле, может смениться грубостью, когда футболисты выйдут на поле. Все эти опасения вызывают грустные воспоминания о матче в 2001 году на парижском стадионе «Парк-де-Пранс». Сегодня эксперты полагают, что тот первый матч, в котором французы играли против алжирцев, сыграл важную роль в возникновении во Франции исламского экстремизма. Миллионы французских телезрителей не могли поверить своим глазам и ушам, когда их сограждане-мусульмане принялись свистеть при звуках гимна Франции.

Ветеран израильской спортивной журналистики Ноах Клингер полагает, что каждый раз, когда в среду Бартез будет получать мяч, десятки тысяч израильтян на стадионе будут исходить свистом и топаньем, «но во время французского гимна не должно быть никакого свиста».

В среду сотни французских евреев, большинство составляют горячие сторонники Израиля, должны прилететь в Израиль на этот матч. Скорее всего, поддержать национальную команду своей новой родины не откажутся и прибывшие из Франции репатрианты.