Молитесь на iPad

05.01.2011

Крупнейшее в США издательство еврейской литературы ArtScroll/Mesorah Publications приступило к реализации проекта по оцифровке религиозных текстов. Тем не менее наиболее востребованные издания — молитвенники, предназначенные для Шаббата и праздничных дней — оцифрованы не будут. Причина заключается в том, что в субботу и праздники запрещено пользоваться электронными устройствами. «Можно не сомневаться, что найдутся люди, готовые прийти на субботнюю службу с электронным сидуром. Однако это не дает оснований отменять существующий запрет», — заявил глава издательского дома раввин Меир Злотовиц.

Оцифровка некоторых молитвенных текстов затруднена и по техническим причинам. Например, электронные ридеры Kindle (компании Amazon) и планшетные компьютеры iPad пока не способны отображать тексты на иврите и на английском на развороте двух страниц, как того требуют правила оформления молитвенника. Ни один электронный ридер не предусматривает функцию перекрестных ссылок между текстами на разных языках, поэтому пользователь, который читает молитву на иврите, но не знает этот язык в достаточной степени, не может посмотреть перевод необходимого ему слова или фразы.

Издательский дом ArtScroll/Mesorah Publications не собирается останавливаться на достигнутом и планирует издать оцифрованную версию молитвенника, предназначенного для будних дней. Также в планах издательства электронная версия Талмуда издания Шоттенштейна. «Мы работаем над этим и планируем завершить подготовительный этап к тому времени, когда в тачскринах и электронных ридерах появятся необходимые функции», — говорит Злотовиц.

Первые электронные книги Artscroll уже доступны для iPad и iPhone. Теперь пользователи ридеров и планшетников могут читать произведения таких авторитетных ортодоксальных авторов, как раввин Авраам Тверский и Эстер Юнгрейз, а также закачать первые серии собрания «Недельные главы Торы», состоящего из 14 частей.

Тема соблюдения еврейских традиций в эпоху высоких технологий сегодня актуальна как никогда. «Если верить экспертам, электронная книга постепенно вытеснит книгу печатную. Как в таком случае быть соблюдающим традиции евреям, ведь использование электроприборов в Шаббат и праздники для них запрещено? — задается вопросом публицист Ури Фридман. — Некоторые пытаются найти решение, которое бы не противоречило нормам Шаббата, но, в то же время, позволяло бы пользоваться технологическими новинками. Другие всячески препятствуют тому, чтобы высокие технологии нарушали еврейский закон и традиционный образ жизни». Фридман рассказывает, как один находчивый блогер предложил изобрести электронный ридер, который мог бы сам автоматически перелистывать страницы книги.

Раввин Злотовиц полагает, что новомодные ридеры и айпэды может постигнуть участь проигрывателей виниловых дисков и аналоговых кинокамер: «Что написано пером, того не вырубишь топором, а попробуйте-ка найти сегодня кассетный аудиоплеер или видеомагнитофон».

Полина Ковалевич

Tэги: сидур iPad