«Оскар» на пальцах

Как глухая девчонка получила «Оскар» в 21 год и сверкала в «Отчаянных домохозяйках».

Когда Марли было 12 лет, ее выступление на театральном вечере для глухих детей случайно увидел Генри Уинклер – звезда «Счастливых дней», американского ситкома 1970-х. Сраженный талантом девочки, актер отыскал ее маму. Но та в ответ на комплименты лишь махнула рукой и слезно попросила объяснить дочери, что Голливуд – слишком ненадёжная затея, лучше поступить в колледж и выбрать устойчивую профессию. Уинклер ответил: «Вы обратились не к тому человеку», – и пообещал девочке любую поддержку, если та в итоге все же решится на актерскую карьеру. Марли действительно пришла к Уинклеру десять лет спустя – уже после того, как получила «Оскар». И прожила как приемная дочь с ним и его женой Стейси несколько лет – даже свою свадьбу она сыграла в 1993 году в их доме.

Марли Бет Мэтлин родилась 24 августа 1965 года в Мортон-Гроув, благополучном пригороде Чикаго. Она была третьим ребенком в семье торговца подержанными автомобилями Дона Мэтлина и его жены Либби. Предки Марли по материнской линии были выходцами из Польши. Бабушка Роза Хаммер приехала в США в конце 1920-х. Она шила платья за гроши и говорила преимущественно на идише. Дедушка по отцовской линии был сыном кузнеца из Гомеля. В Америку он приехал подростком, сменил имя на Эдвард, работал парикмахером. Многие оставшиеся в Польше и Белоруссии родственники актрисы погибли во время Холокоста.

Марли было около полутора лет, когда родители заметили, что она перестала реагировать на звуки. Они долго считали, что дело в простуде с высокой температурой. Но потом оказалось, что причина глухоты – врожденная особенность внутреннего уха. Папа девочки долго не хотел верить диагнозу. Когда дочка спала, он специально гремел над ней кастрюлями. И плакал, когда она даже не вздрагивала во сне.

Папа с мамой решили отдать Марли в обычную школу – чтобы училась вместе со слышащими детьми. Девочку научили читать по губам. В пять лет она начала учить язык жестов. Но среди ее родственников мало кто им владел. Когда она видела, что кто-то смеется над чьей-то шуткой или реагирует на то, что показывают по телевизору, она не понимала, что происходит. Ее раздражала не собственная глухота, а то, что окружающие не считали нужным ничего объяснять.

А потом нашлось место, где ей все было понятно. Синагога. По пятницам семья ходила в синагогу, прихожанами которой были как слышащие, так и глухие евреи. Раввин сопровождал проповедь жестами. В 12 лет Марли начала готовиться к бат-мицве. Родители хотели, чтобы она прошла обряд наравне с другими еврейскими девочками. Она занималась с раввином: изучала Тору, иврит, совершенствовала произношение. Прежде еврейство ассоциировалось для нее с субботними ужинами, ханукальными свечами и подарками. Теперь все большую роль в ее жизни стала играть вера.

В речи для бат-мицвы Марли написала: «Я глубоко горжусь тем, что я еврейская девочка, потому что эта религия очень важна для меня». На церемонию съехались все родные. Увидев, что присутствующие плачут, Марли тоже заплакала. Слезы упали на Тору. Девочка стала просить прощения. Раввин успокоил ее: «История нашего народа омыта слезами. Твои слезы – прекрасная мицва».

В театральном центре для глухих детей Марли начала заниматься в семь лет. В «Волшебнике страны Оз» она сыграла Дороти. Затем были роли в «Питере Пэне», «Мэри Поппинс» и других спектаклях. Мать считала, что дочке лучше найти другое увлечение – кому в Голливуде нужна глухая актриса?

Возможно, под влиянием мамы, но после школы Марли забросила сцену. Она поступила в колледж, изучала уголовное право. Ей хотелось стать полицейской, но преподаватель объяснил, что глухой человек не может работать в полиции.

В 1985 году брат Марк посоветовал Марли сходить на прослушивание в один из чикагских театров, где ставили спектакль «Дети меньшего бога» по пьесе Марка Мэдоффа. Она получила роль с гонораром 300 долларов в неделю. Так неожиданно исполнилась ее мечта – стать профессиональной актрисой. А год спустя режиссер Рэнда Хейнс предложила 19-летней Мэтлин главную роль в экранизации «Детей меньшего бога». Марли сыграла Сару Норман, глухую сотрудницу школы, не желающую подстраиваться под представления слышащих о том, как ей жить.

30 марта 1987 года Марли Мэтлин получила «Оскар» за лучшую женскую роль, став первой глухой обладательницей премии Американской киноакадемии и самой молодой победительницей в этой номинации: ей был 21 год. Но роман с Голливудом у нее не сложился. Ей предлагали роли только глухих персонажей. Она иногда соглашалась, но была недовольна. Мэтлин настаивала, что глухота – это лишь часть ее личности, она может играть более сложные роли. Гораздо удачнее сложились ее профессиональные отношения с телевидением. Она сыграла в пяти телесериалах – в «Обоснованных сомнениях», «Сайнфелде», «Западном крыле», «Сексе в другом городе», «Их перепутали в роддоме». Ее четырежды номинировали на «Эмми».

В 1988 году Мэтлин приняла участие в церемонии вручения «Оскаров», но уже в другой роли – одной из ведущих. Она прочла имена претендентов вслух. Удивительно, но некоторые американские глухие за это ее осудили: почему она отказалась от языка жестов. Оскароносная слава помогала ей бороться за права глухого и слабослышащего сообщества. Она добивалась введения субтитров на телевидении и в онлайн-видео. Мэтлин считала, что понимать происходящее на экране – право любого зрителя.

Еще одна часть ее личности – еврейский юмор. Как-то ее срочно попросили заменить в телевизионном шоу приглашенного гостя, который не смог приехать – знаменитого баскетболиста Майкла Джордана. В эфире она обратилась к зрителям: «Хотели увидеть высокого черного парня, а получили маленькую белую глухую тетку?»

Во время съемок исторического фильма Алекса Кокса «Уокер», где Мэтлин играла невесту американского авантюриста, ей пришлось лежать в гробу с католическими четками в руках. Актриса вспоминала, что мысленно молилась лишь об одном: чтобы никто из ее еврейских предков, глядя с небес, не увидел ее в таком виде.

С 1993 года Мэтлин замужем за полицейским Кевином Грандальски, с которым познакомилась на съемках сериала «Обоснованные сомнения». У супругов четверо детей: Сара, Брэндон, Тайлер и Изабель. В семье сохраняют как еврейские, так и христианские праздничные традиции. В 2021 году вышел фильм «CODA: Ребенок глухих родителей» – история слышащей девушки, выросшей в глухой семье. Мэтлин сыграла ее мать. Узнав, что экранного мужа могут поручить слышащему актеру, она пригрозила уходом. Роль получил глухой Трой Коцур. В 2022 году он стал вторым глухим обладателем «Оскара», а картина победила в категории «Лучший фильм».