Как девочка написала на иврите английскому королю

6-го мая 1935 года 12-летняя девочка из подмандатной Палестины по имени Юдит Явец написала письмо королю Великобритании Георгу V. Семья Юдит репатриировалась в Палестину полутора годами ранее из германского города Мангейм. Израильский государственный архив обнародовал это письмо в конце прошлого месяца.

Девочка решила послать королю поздравление из Палестины в связи с 25-летием его вступления на престол. На хорошем, даже слегка витиеватом иврите Юдит поблагодарила Его Величество за помощь, которую Великобритания оказала еврейскому народу в деле строительства национального дома в Земле обетованной. Она извинилась, что недостаточно хорошо владеет английским, но выразила надежду, что иврит прозвучит для ушей Его Величества настоящей музыкой.

Юдит описала, каким преследованиям подвергались евреи после прихода нацистов к власти в ее родном городе, после чего ее родители приняли решение «уехать в страну своих отцов, страну прошлого и одновременно будущего».

Израильский государственный архив обнародовал это письмо в конце января в связи с печальной датой: 80-летием прихода к власти в Германии нацистов. Одним из последствий установления нацистской диктатуры стала Пятая алия — массовая иммиграция в Палестину йекке (немецких евреев). Сейчас сотрудники архива пытаются выяснить, кто такая Юдит Явец и как сложилась ее дальнейшая судьба.

Поставленная на письме печать свидетельствует о том, что оно было доставлено в Букингемский дворец, но король с ним скорее всего не познакомился. Письмо было отправлено обратно в Палестину и в итоге попало в государственных архив, сообщает Haaretz.

О Юдит из письма можно получить следующую информацию: она родилась в 1921 году в Мангейме, приехала в Палестину в 1933 или 1934 году и жила на улице Ха-Кишон в Хайфе.

«Я горячо поздравляю Ваше Величество с серебряным юбилеем царствования. Я молю Б-га, чтобы он хранил Вас. Желаю Вам справедливо и милостиво царствовать в Британии и в других странах, находящихся под властью британской короны», — пишет Юдит.

Девочка благодарит короля и его супругу королеву Марию за помощь еврейскому народу в обретении собственного национального очага. Отношения еврейского ишува и британских властей тогда еще были безоблачными, они ухудшились шесть лет спустя, когда была выпущена «Белая книга», документ, ограничивший еврейскую иммиграцию в Палестину.

Юдит заканчивает письмо на оптимистической ноте: «Несмотря ни на что, я надеюсь, что смогу поздравить Ваше Величество с золотым юбилеем царствования, и я молю Б-га о том, чтобы он даровал процветание Британии, Палестине и всем народам, нашедшим защиту и утешение под скипетром Вашего Величества».

Пожелание Юдит поздравить короля с золотым юбилеем царствования не сбылось: в следующем году Георг V, страдавший тяжелым заболеванием легких, скончался.