Дневник французской Анны Франк

09.01.2008

elen_berr.jpgВо Франции опубликован дневник еврейской студентки, погибшей во время заключения в концентрационном лагере Берген-Бельзен. Во французской прессе книге уже предсказывают место в топе бестселлеров. В дневнике Элен Берр, студентки Сорбонны, описан период с апреля 1942-го по март 1944-го. Французское издательство «Таландьер» решилось на публикацию этих материалов только через 60 лет после ее смерти.

На протяжении долгих лет брат погибшей девушки Жак бережно хранил дневник, изначально составляемый Элен для ее жениха Жана Моравики. Избранник французской Анны Франк в то время воевал в составе французской армии в Африке. Спустя годы Жан стал довольно известной фигурой в дипломатическом мире и получил дневник с подписью «Сероглазая Элен из Латинского квартала». Разумеется, после прочтения он вернул исторический документ семье девушки, где тот и хранился, пока в 2002 году его не пожертвовали в фонд Французского музея Холокоста.

Все, кто читал дневник в оригинале, отмечают редкое красноречие девушки и ее способность отчетливо передавать суть происходящего.

elen_berr-2.jpgИстория начинается в оккупированном Париже, где описание прогулок по Латинскому кварталу, беседы во время отдыха в садах Сорбонны романтически переплетаются с рассказами о первой любви. Однако прекрасной молодой жизни не суждено было продлиться долго.

К июлю 1942 года в повествовании начинают появляться первые тревожные нотки. Например, несколько недоуменный рассказ о том, что девушку заставили вышить на одежде желтую звезду и запретили пользоваться какими-либо другими вагонами поездов метро, кроме последнего, предназначенного только для людей с такими же, как у нее, желтыми звездами на одежде.

В конце июня отец Элен Раймонд был арестован, подвергся допросу в гестапо и, конечно же, был отправлен в транзитный лагерь Дранси. После ареста отца Элен вступила в ряды тайной французской еврейской организации, которая помогала узникам поддерживать связь с родственниками.

elen_berr-3.jpgС течением времени аккуратно написанный рассказ превращается в не всегда имеющие смысл каракули. Теперь место прежних поэтических мечтаний и радостей молодости заняли обманутые надежды и жизнь, полная людского безразличия, непонимания и «того, о чем нельзя говорить вслух».

Элен была депортирована из Парижа в 1944 году и сослана в концентрационный лагерь Берген-Бельзен, где встретила свою смерть в апреле того же года, не дожив всего две недели до освобождения заключенных военными силами союзников. По иронии судьбы Элен скончалась через месяц после смерти ее знаменитой «предшественницы» Анны Франк в том же лагере.

Оксана Ширкина